faire entrer oor Pools

faire entrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wprowadzać

Verb verb

L'une pour faire entrer la nourriture, et l'autre pour la faire sortir.
Pierwszy wprowadza pokarm, a drugi otwór wydala go.

Soortgelyke frases

faire entrer en fraude
przemycać · przemycić · przeszmuglować · szmuglować

voorbeelde

La fonction d’une fenêtre est de faire entrer la lumière, pas d’encadrer une vue.
Rolą okna jest wpuszczać światło, nie obramowywać widok.

Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.
Zabójca musiał poćwiartować ciało przed wepchnięciem go do gardzieli maszyny.

Tout ce qu'on a à faire, c'est le faire entrer sur le continent.
Musimy je tylko przeszmuglować.

«Si vous voulez bien avoir lamabilité de faire entrer mes invités pendant que je leur sers à boire.»
– Gdybyś był tak uprzejmy i wpuścił moich gości, podczas gdy ja przygotuję drinki – poprosił.

Combien de fois pourrait-on faire entrer Awndyn dans cette salle ?
– Boże, ile razy dwór Ondyn zmieściłby się w tej hali?

Ma mamie fait les courses et j'ai interdiction de faire entrer qui que ce soit.
Moja babcia poszła na targ i mam nikogo nie wpuszczać, dopóki nie wróci.

En fait, je ne peux même pas me faire entrer moi-même.
Aktualnie, nawet sama nie mogę tam wejść.

Parce qu’on n’a évidemment besoin que d’une “lavandière” pour nous faire entrer, non?»
Ponieważ, oczywiście, potrzebujemy tylko jednej „praczki”, żeby wprowadziła nas do środka.

Les flics de la Zone libre n’aiment pas faire entrer les pauvres.
Gliniarze z Wolnej Strefy nie lubią wpuszczać nędzarzy.

Tant bien que mal, je parvins à les faire entrer dans une immense Daimler.
Udało mi się też jakoś zapakować wszystkich do dużego daimlera.

Noé avait reçu l’ordre de construire une arche et d’y faire entrer sa maisonnée.
Ich ojcu polecono zbudować arkę i wprowadzić do niej rodzinę.

Ingrid, assure-toi de faire entrer Wizard.
Ingrid, zobacz, czy Wizard jest w środku.

Nous trouverons un moyen pour le faire entrer dans l’abbaye sans attirer l’attention.
Znajdziemy jakiś sposób na to, żeby niepostrzeżenie wwieźć go do opactwa.

J'ai toujours voulu ouvrir cet espace, abattre les murs, mettre de grandes baies vitrées, faire entrer la lumière.
Zawsze chciałam wprowadzić więcej wolnej przestrzeni... wyburzyć ściany, wstawić ogromne okna, wiesz, wpuścić tu trochę światła.

Nous pourrons vous faire entrer pendant que le major Danby synchronise les montres.
Może się pan wślizgnąć w momencie, gdy major Danby uzgadnia zegarki.

Je pourrais la faire entrer dans une bonne école.
Mógłbym umieścić ją w dobrej szkole.

— ... J’en ai marre que t’essaies de nous faire entrer dans ton schéma de famille idéale.
– ...otóż mam po kokardkę twoich usiłowań, żeby zamienić nas wszystkich w rodzinkę z twoich marzeń.

La porte était ouverte, probablement pour faire entrer un peu d’air.
Drzwi były otwarte, pewnie chcieli przewietrzyć.

Dois-je dire à Nevel de pas faire entrer Johnny?
Powiedzieć Nevelowi, żeby nie wpuszczał Johnny'ego?

L'IMPORTATION désigne l'acte d'introduire/de faire entrer un bien matériel sur toute partie du territoire géographique d'un participant;
PRZYWÓZ oznacza fizyczne wprowadzenie lub sprowadzenie na jakąkolwiek część geograficznego terytorium uczestnika;

Il l'utilisait pour faire entrer les faux et sortir les originaux.
Takasaki używał go do podkładania falsyfikatów i kradzieży oryginałów.

De cette façon, il ne faut pas faire entrer d' engin explosif, puisque
Tym sposobem nie musiał jej przemycać

Même si tu arrives à la morgue, comment comptes-tu y faire entrer Sylvester?
Nawet jeśli dostaniecie się do kostnicy to jak chcecie ściągnąć tam Sylwestra?

Je peux te faire entrer et sortir sans difficulté.
Mogę cię tam bez problemu wprowadzić i wyprowadzić.

Ils se servent des corps de nos soldats tués au combat pour faire entrer cette saloperie.
Wykorzystują zwłoki naszych żołnierzy poległych w Wietnamie, żeby przemycać to gówno.