fastueux oor Pools

fastueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

huczny

Adjective adjective

Oh, ça, c'est pour financer toutes ses fêtes fastueuses.
Potrzebuje pieniędzy na huczne bale.

wystawny

adjektief

Pas de fête fastueuse alors que vous pompez les maigres ressources d'un village d'orphelins aux joues rouges.
Nie możesz wydawać wystawnego przyjęcia dokładnie wtedy, kiedy zabierasz ostatnie grosze biednym sierotkom.

Soortgelyke frases

Manakin fastueux
manakin długosterny

voorbeelde

La troisième étape, celle qui conduit au seuil fastueux du temple — celle-là, qui d’autre que moi a su l’accomplir ?
Kto poza mną umiał zrobić trzeci krok; ten, który prowadzi na prześwietny próg Świątyni?

La soirée que Harrison donna en l'honneur de Liane fut la plus fastueuse de toutes.
Przyjęcie, które dla Liane wydał Harrison, było najbardziej oszałamiające ze wszystkich.

Mais que leur enterrement soit fastueux comme aucun autre.
Ale chcę, żeby mieli wspaniałe pogrzeby, jak nikt inny.

Son mari organisa pour l'occasion une fastueuse veillée funèbre : on y but 1 500 coupes de vin, on y dévora deux bœufs et 600 poissons au cours de la nuit.
Po śmierci Zofii jej mąż urządził niezwykle huczną stypę: w ciągu jednej nocy wypito 1500 miarek wina, zjedzono dwa woły i 600 ryb.

Cette augmentation comprenait notamment 2 millions d'euros supplémentaires consacrés au divertissement, afin de financer le mode de vie fastueux auquel cet endroit s'est habitué.
Wzrost ten obejmuje dodatkową kwotę 2 milionów euro na rozrywkę i finansowanie luksusowego stylu życia posłów, do którego tutaj przywykliśmy.

Mais je détiens effectivement quelque chose qui lui plaira, quelque chose de fastueux qui adoucira son trépas.
Ale mam coś, co jej się spodoba, coś podniosłego, co jej ułatwi odejście.

Hitler avait envoyé sa Mercedes : « Quel accueil fastueux(951) !
Hitler wysłał po niego swojego mercedesa – „Cóż za eleganckie powitanie!”

Des soirées fastueuses en ville,
Możecie zapłacić za noc na mieście.

Je discerne que mon ancien mode de vie avec tous ses à-côtés fastueux n’était qu’un château de cartes prêt à s’effondrer à tout instant.
Zrozumiałem, że wcześniej mimo luksusów przypominało ono domek z kart, który w każdej chwili mógł się zawalić.

C'est une magnificence et une recherche rares, le luxe d'un avare qui par vanité devient fastueux pour un jour.
Niesłychany przepych i wykwint, zbytek sknery, który przez próżność stałby się na jeden dzień rozrzutnikiem.

Pourquoi ne se contentait-elle pas d’être une princesse menant une vie luxueuse à la plus fastueuse des cours ?
Czemu nie może jej wystar- czyć to, że jest księżniczką wiodącą życie w zbytku na naj- bogatszym z dworów?

▪ Contre quels dangers inhérents aux mariages fastueux les chrétiens doivent- ils se prémunir?
● Jakich niebezpieczeństw związanych z wystawnymi weselami muszą się wystrzegać chrześcijanie?

— Le respect que tu as pour nos lois est vraiment fastueux, ami à l’unique naissance.
— Jesteś niezmiernie skrupulatny w przestrzeganiu naszych praw, mój raz zrodzony przyjacielu.

Des chercheurs de l'université de Windsor au Canada l'utilisent afin d'étudier le comportement d'accouplement chez les manakins fastueux au Costa Rica; un chercheur à l'université Drexel les utilise pour étudier l'interaction entre les oiseaux et les fourmis légionnaires au Costa Rica; Des chercheurs allemands placent des bracelets sur les lions de mer dans les îles Galápagos afin d'étudier leur comportement lorsqu'ils s'arrêtent sur les plages; et les chercheurs aux Pays-Bas étudient le comportement social des mésanges charbonnières, un petit oiseau des bois.
Na kanadyjskim Uniwersytecie w Windsorze wykorzystuje się je do badania zwyczajów godowych kostarykańskiego manakina długoogonowego; naukowiec z Uniwersytetu Drexela bada przy ich pomocy kontakty między ptakami i mrówkami legionowymi na Kostaryce; niemieccy naukowcy znakują lwy morskie na Wyspach Galapagos, badając ich zachowania podczas przebywania na lądzie; w Holandii bada się zachowania społeczne bogatek zwyczajnych, małych ptaków leśnych.

" A Xanadu, Kubla Khan s'édifia un fastueux palais.
" W Xanadu Kubla Khan dom zabaw założył wspaniały ".

Les formes originales et appréciées de «pain torsadé» figuraient en bonne place dans les fastueux banquets organisés à la Renaissance par les Este.
O oryginalnych i cenionych formach chleba „skręcanego” jest mowa w opisach wystawnych przyjęć organizowanych w okresie renesansu w Corte Estense.

Ces noces ont été les plus fastueuses des annales de Buffalo
Było to najbardziej wystawne przyjęcie ślubne w dziejach Buffalo

— Voyons, c'était tout normal : la rose de Bourgogne, la reine de Bruges la Fastueuse avait disparu.
- No, przecież nie ma w tym nic dziwnego: róża Burgundii, wspaniała królowa Brugii znikła?

Ce bal, aussi fastueux que grotesque, était organisé en son honneur.
Ten cały równie wystawny, co groteskowy bal zorganizowano na jego cześć.

Les batailles, les sièges, les triomphes, les exploits de chasse, les cérémonies religieuses étaient retracés sur les murs, sculptés dans l’albâtre et peints de couleurs fastueuses.
Na ścianach przedstawione były bitwy, oblężenia, zwycięstwa, udane polowania oraz ceremonie religijne, wyrzeźbione w alabastrze i pokryte jaskrawą polichromią.

Nous nous étions moqués des fastueux anniversaires pour enfants auxquels il emmenait les enfants.
Śmialiśmy się z kosztownych przyjęć urodzinowych, na które Peter prowadzał dzieci.

Le fait de s'engager dans des dépenses fastueuses lui donnait l'impression de prendre une décision.
Fakt, iż pozwolił sobie na tak poważne wydatki, dawał mu poczucie, że podjął jakąś decyzję.

Un grand seigneur inhabituel, plus fastueux que les plus fastueux, était dans la capitale, et chacun en parlait.
Wielki pan, niezwykły pan, najświetniejszych ze świetnych był w stolicy i każdy o tym mówił.

Leur hospitalité était trop large et trop fastueuse pour qu’ils n’accueillent pas de leur mieux un cardinal légat.
Ich gościnność była zbyt znana, by nie przyjęli najlepiej, jak potrafią, kardynała legata.

Je veux qu'elle ait des obsèques fastueuses.
Chcę, by jej pogrzeb był wspamniały.