fatale oor Pools

fatale

/fa.tal/ adjektief

Fatale

Fatale (film)

Soortgelyke frases

fatal
fatalny · niechybny · nieodwołalny · nieszczęsny · nieunikniony · pechowy · szkodliwy · zgubny · śmiercionośny · śmiertelny

Fatal Portrait
Fatal Portrait

Les Fatals Picards
Les Fatals Picards

L’Arme fatale
Zabójcza broń

femme fatale
Femme fatale · kobieta fatalna · kusicielka · uwodzicielka

insomnie fatale familiale
Śmiertelna bezsenność rodzinna

voorbeelde

C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).
Obejmuje ona wyroby będące przedmiotem przetwórstwa i ich produkty uboczne (np. powrót odtłuszczonego mleka, otrąb, makuch, miazgi buraków cukrowych, naci, jak również powrót nasion po przetworzeniu).

C’est le nombre fatal de Bonaparte.
To fatalna liczba Bonapartego .

J'ai lu que c'est chronique, mais pas fatal.
Słownik podaje, że to przewlekła choroba, ale nie śmiertelna.

Elle craignait que Merlin n’ait commis une erreur fatale en les laissant, Tedros et elle, si longtemps au refuge.
Potrafiła myśleć tylko o tym, że Merlin popełnił fatalny błąd, na tak długo zostawiając ją i Tedrosa w tej kryjówce.

3] (2) L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluait, dans son avis de 2008 sur le clonage d'animaux(5), que la santé et le bien-être d'une part significative des clones (...) sont détériorés, souvent gravement et avec une issue fatale".
3] (2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził stwierdził w opinii z 2008 r. na temat klonowania zwierząt(5), że „odkryto, negatywny, często poważny i prowadzący do śmierci wpływ na zdrowie i dobrostan znacznej liczby sklonowanych zwierząt”.

41) «réseau de chaleur et de froid efficace», un réseau de chaleur ou de froid utilisant au moins 50 % d'énergie renouvelable, 50 % de chaleur fatale, 75 % de chaleur issue de la cogénération ou 50 % d'une combinaison de ces types d'énergie ou de chaleur;
41) „efektywny system ciepłowniczy i chłodniczy” oznacza system ciepłowniczy lub chłodniczy, w którym do produkcji ciepła lub chłodu wykorzystuje się w co najmniej 50 % energię ze źródeł odnawialnych, lub w co najmniej 50 % ciepło odpadowe, lub w co najmniej 75 % ciepło pochodzące z kogeneracji, lub w co najmniej 50 % wykorzystuje się połączenie takiej energii i ciepła;

Où est la beauté fatale que j'ai cherchée toute ma vie?
Gdzie jest ta niezwykła piękność, której szukam przez całe moje życie?

Dans la présentation des comptes économiques, les produits fatals ( 17 ), qui découlent automatiquement de la production de certains produits agricoles, ne figurent pas aux mêmes positions que le produit de ces activités.
W rachunkach gospodarczych, produkty uboczne ( 17 ), które powstają automatycznie w produkcji określonych produktów rolnych, nie są rejestrowane w tej samej pozycji jako ten sam produkt.

Et tandis que l' irrationalité de l' audience grandit, choquée et confuse: " soudainement, le narrateur subit une fatale crise cardiaque. "
Podczas gdy irracjonalność widowni rosła, zaszokowany i zdezorientowany narrator niespodziewanie doznał ataku serca i zmarł

Incroyables arbres bénis, déchiquetés et ravagés par le désert, mais suffisants pour les abriter de la tempête fatale.
Błogosławione drzewa; szarpane przez pustynię, ale wystarczające, by uchronić ich przed śmiertelnym niebezpieczeństwem.

Le périmètre de la communication des informations sur la chaleur fatale diffère pour le point 2 b) et le point c) de l’annexe VIII de la DEE.
Zakres zgłaszania ciepła odpadowego zgodnie z pkt 2 lit. b) różni się od zakresu podanego w pkt 2 lit. c) załącznika VIII do dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej.

Un excès serait fatal.
Przewaga jednej nad drugą zniszczy nas wszystkich.

Par exemple, il est possible de récupérer la chaleur fatale des installations de production d’électricité à l’aide de diverses méthodes et technologies (9).
Na przykład ciepło odpadowe pochodzące z instalacji wytwórczych energii elektrycznej można odzyskać z wykorzystaniem różnych metod i technologii (9).

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.
Mariusz zadrżał na zarzut niewdzięczności zrobiony jego ojcu, którego on sam niemal nie potwierdził tak tragicznie.

Dans la présentation des comptes économiques, les produits fatals ( 16 ), qui découlent automatiquement de la production de certains produits agricoles, ne figurent pas aux mêmes positions que le produit de ces activités.
W rachunkach gospodarczych, produkty uboczne ( 16 ), które powstają automatycznie w produkcji określonych produktów rolnych, nie są rejestrowane w tej samej pozycji jako ten sam produkt.

Chez certains patients souffrant d une maladie du foie à un stade avancé ou de cirrhose, l arrêt du traitement n est pas recommandé car il pourrait entraîner une aggravation de l hépatite, qui peut être fatale
U niektórych pacjentów z zaawansowaną chorobą wątroby lub marskością wątroby nie zaleca się przerywania leczenia, ponieważ może to prowadzić do zagrażającego życiu pogorszenia zapalenia wątroby

L angio-dème associé à un dème laryngé peut être fatal
Obrzęk naczynioworuchowy związany z obrzękiem krtani może być śmiertelny

Un point décisif qui sera salutaire ou fatale pour la confiance... et qui déterminera à lui seul le résultat du match.
Jedna decydująca piłka, która może załamać twoją wiarę w siebie i całkowicie przesądzić o wyniku meczu.

Cette lacune est aggravée par le fait que le secteur de la pêche dans la région méditerranéenne est en crise depuis plus de vingt ans (10) et que de nouvelles règles strictes n’ayant pas fait l’objet d’une réflexion appropriée risquent de porter un coup fatal au secteur.
Brak ten dodatkowo potęguje fakt, że sektor rybołówstwa w całym regionie Morza Śródziemnego od ponad dwudziestu lat pogrążony jest w kryzysie (10), a nowe radykalne i niedostatecznie przemyślane zasady mogą być dla tego sektora ostatecznym ciosem.

Et si vous n'avez rien à faire pour le moment... je vous ferai entendre de la musique jusqu'à l'heure fatale.
I jeśli nie macie co teraz robić... będę tutaj grała muzykę przez całą godzinę duchów.

Infections Des infections graves, dont certaines d' issue fatale, peuvent apparaître au cours du traitement par MabThera (voir rubrique
Zakażenia Podczas leczenia produktem MabThera może istnieć podwyższone ryzyko wystąpienia zakażeń w tym ciężkich (patrz punkt

Mais moi seule parmi les malheureuses créatures si fatalement accouplées je dois garder le silence!
Ale ja jedna wśród nieszczęsnych istot tak fatalnie spętanych, muszę milczeć!

Tu bois trop, et ce n'est pas fatal.
Za dużo pijesz, a to nie jest śmiertelne.

De plus, cela me permettrait de porter un coup fatal à Blairsville.
Dodatkowo będą omijać Blairsville.

Il a pris une dose fatale de son traitement.
Wziął śmiertelną dawkę leku.