fatalisme oor Pools

fatalisme

/fa.ta.lizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fatalizm

naamwoord manlike

Depuis notre dernière rencontre, tu as adopté le fatalisme et la comédie noire.
Widzę, że upodobałeś sobie fatalizm i czarny humor.

Fatalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fatalizm

naamwoord

Depuis notre dernière rencontre, tu as adopté le fatalisme et la comédie noire.
Widzę, że upodobałeś sobie fatalizm i czarny humor.

voorbeelde

L'indignation lui coupa la parole, mais Morayma haussa les épaules, avec le fatalisme de sa race
Oburzenie odebrało jej głos, lecz Morayma tylko wzruszyła ramionami z fatalizmem właściwym swojej rasie

Et toujours faible sur l'orientation passé- négatif et présent- fatalisme.
I zawsze niski na negatywnej przeszłości oraz fatalistycznej teraźniejszości.

Je souris intérieurement du fatalisme poli de mon élève.
Uśmiechnęłam się w duchu na myśl o nacechowanym kurtuazją fatalizmie mojego ucznia.

L'un d'eux est le fatalisme.
Jednym z nich jest fatalizm.

C’est ainsi que le fatalisme dresse une barrière entre Dieu et l’homme.
Właśnie dlatego wiara w predestynację oddala człowieka od Boga.

Elle regarda Stilgar et comprit la raison de son fatalisme, la façon dont il avait assisté au combat
Spojrzała na Stilgara i zobaczyła jego fatalizm, zrozumiała, jak dla niego wyglądała ta walka.

” (Psaume 63:3). À l’inverse, par fatalisme, des millions de gens sont persuadés que Dieu est à l’origine de leurs malheurs.
Tymczasem miliony ludzi wierzących w przeznaczenie przypisuje swe nieszczęścia Bogu.

Mais qu’est- ce au juste que le fatalisme ?
A czym jest fatalizm?

Le fait de ne pas avoir avalé les cachets était peut-être une victoire sur Lila, sur son fatalisme orgueilleux et froid.
Może to, że nie połknął tabletek, stanowiło zwycięstwo nad Lilą, nad jej zimnym i wyniosłym fatalizmem.

Cela dit, tous les fidèles dont la religion enseigne la prédestination ou le fatalisme n’y croient pas forcément.
Jednakże nie wszyscy wyznawcy religii mówiących o przeznaczeniu lub fatalizmie wierzą w te nauki.

Fatalisme et prédestinianisme.
Korzenie wiary w przeznaczenie.

Citant des “exemples de fatalisme encore plus horrible”, l’Encyclopédie des religions (angl.) déclare: “Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons entendu parler des attaques suicidaires de torpilleurs japonais, et des suicides dans les quartiers SS (Schutzstaffel) sous le régime d’Hitler à cause de la notion de destinée (Schicksal), censée dépasser largement la valeur de la vie humaine.”
W dziele The Encyclopedia of Religion (Encyklopedia religii) omówiono „przykłady groźniejszej odmiany fatalizmu” i powiedziano: „Z okresu drugiej wojny światowej znane są samobójcze ataki japońskich żywych torped oraz samobójstwa w kwaterach SS za reżimu hitlerowskiego. Była to odpowiedź na koncepcję przeznaczenia (Schicksal), rzekomo daleko ważniejszego od życia jednostek”.

Il y a une forme de fatalisme aussi dans leur raisonnement: les normopensants acceptent l’imperfection du monde.
Z ich rozumowania przebija swoisty fatalizm: godzą się z niedoskonałością świata.

Nous avions, momentanément, perdu notre sens du fatalisme et notre goût de l’absurde.
Na chwilę straciliśmy tolerancję dla absurdu i umiejętność przyjmowania tego, co przynosi los.

Aucun blâme envers les loups – ce qui était fait était fait – mais il ne pouvait pas imiter leur fatalisme.
Wilki nikogo nie winiły — stało się to, co się stało — ale on nie potrafił podzielić ich fatalizmu.

Garde ton fatalisme pour toi.
Narzekaj sobie, ja będę wolny.

Agacée, Albane contesta ce fatalisme : – La beauté n’a rien à voir avec la jeunesse
Albane z rozdrażnieniem odpowiedziała na tę fatalistyczną uwagę: – Piękno nie ma nic wspólnego z młodością

Ce sont de bons vivants, les Colombiens, ils ont en eux cette joie irrépressible qui est l’antidote au fatalisme.
Kolumbijczycy to ludzie weseli, mają w sobie ten rodzaj żywotnej radości, która rodzi się jako antidotum na niefart.

Résistance nourrie de courage, d’illusions et d’espoirs, de naïveté et d’aveuglement, de fatalisme aussi.
Jest to opór, który się żywi odwagą, złudzeniami albo nadzieją, naiwnością i zaślepieniem, a także fatalizmem.

La lueur de fatalisme hypnotique quitte son regard.
Z oczu znika wyraz zahipnotyzowanego fatalizmu.

Depuis notre dernière rencontre, tu as adopté le fatalisme et la comédie noire.
Widzę, że upodobałeś sobie fatalizm i czarny humor.

Tôt ou tard, se dit-il avec le fatalisme de sa froide nature, tout finira par aller au diable.
Wcześniej czy później, pomyślał z fatalizmem właściwym jego zimnej naturze, wszystko trafia szlag.

Il jette par-dessus bord le fatalisme économique et se met à l'action.
Odrzuca więc fatalizm ekonomiczny i zaczyna działać.

De plus, un certain fatalisme mauresque coulait dans le sang andalou du personnage.
W jego andaluzyjskiej krwi występował poza wszystkim pewien rodzaj mauretańskiego fatalizmu.

Podgorny, le président du présidium, ne partage pas ce fatalisme.
Podgorny, przewodniczący Prezydium Rady Najwyższej ZSRR, nie podziela tego poglądu.