fixité oor Pools
fixité
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
stałość
trwałość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après, il l’effrayait parfois, non pas par des menaces et des violences, mais par la fixité de ses yeux noirs.
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.Literature Literature
Il pouvait sentir néanmoins que l'homme le regardait avec une fixité froide et intense, sans dureté voulue cependant.
Zgodnie z art. # konwencji – w wersji zmienionej Protokołem zmian – wszelkie zmiany dodatku A wchodzą w życie dwanaście miesięcy po ich przyjęciu większością dwóch trzecich głosów stron podczas wielostronnych konsultacji, chyba że jedna trzecia stron zgłosiła zastrzeżenieLiterature Literature
La fixité de la langue.
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # rjw2019 jw2019
Mais son regard a une fixité peu naturelle, il ne semble pas ressentir le besoin de parler.
Kraj ostatecznego przeznaczeniaLiterature Literature
Les yeux fatigués du Russe étudient Max avec une fixité et un intérêt inquiétants
Coś jak z wiersza Robert' a Frost' aLiterature Literature
La Matière a pour lors acquis un degré de fixité que le Feu ne saurait détruire...
Talony obiadowe?Literature Literature
Qui gagnerait un concours de fixite?
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son visage avait la fixité maîtrisée d’une personne effrayée mais trop forte pour s’abandonner à cette peur.
To nic złegoLiterature Literature
50 Selon la juridiction de renvoi, la raison pour laquelle le changement de nom par un acte de volonté, indépendamment de tout changement de statut personnel consécutif à l’application de dispositions du droit de la famille, n’est pas autorisé en droit allemand réside principalement dans les principes de fixité et de continuité du nom, celui-ci devant constituer un élément d’identification fiable et durable d’une personne.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VIEurLex-2 EurLex-2
Elle le regardait avec cette fixité absente, lumineuse et tranquille, qui troublait Felícito de plus en plus
Ješli myšlisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatoraLiterature Literature
La fixité de son regard pénétrant était à elle seule une éloquente expression de son scepticisme.
Przekleństwo idealnej rodzinyLiterature Literature
Elle devint soudain blanche comme un cadavre et je vis à la sourde fixité de son regard à quoi elle pensait.
Wiem, to sie zmieniLiterature Literature
Le monde n'est pas dans une pure fixité ; mais il n'est pas seulement mouvement.
Państwo przeznaczeniaLiterature Literature
Peut-être symbolisait-elle la fixité, l’immuabilité de la foi de Quaiche.
Założenia w zakresie szczepieńLiterature Literature
Il la regardait avec une fixité qu’elle connaissait bien.
Systemy kontrolne wysiadły!Literature Literature
la fixité ou la variabilité du taux d'intérêt,
Będę miała dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Il me regarda, son expression passa lentement d'un cynique détachement à une fixité presque pathologique
dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia wynosi powyżej # tLiterature Literature
Je me souviens de la fixité de son regard quand il était perdu dans ses pensées, croyant que personne ne le voyait.
Jak mogliście mi to zrobić?Literature Literature
fixité: la propriété en vertu de laquelle, lorsque les résultats sont calculés initialement pour un groupe d'États membres, puis pour un groupe plus large d'États membres, les PPA entre le premier groupe d'États membres sont néanmoins maintenues
Spójrz na ten tyłeczekoj4 oj4
q) «fixité»: la propriété en vertu de laquelle, lorsque les résultats sont calculés initialement pour un groupe d'États membres, puis pour un groupe plus large d'États membres, les PPA entre le premier groupe d'États membres sont néanmoins maintenues.
Cześć, chłopaki!EurLex-2 EurLex-2
J’ai haussé les épaules et accéléré le pas, un peu gênée par la fixité de son regard.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwszespotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrLiterature Literature
En l’espèce, c’est précisément cette « fixité » de leur morphologie qui aurait permis de distinguer les marques figuratives antérieures de l’opposante, de manière à exclure tout risque de confusion avec la marque demandée.
Dan Daile, Corinne Calvet i Colleen TownsendEurLex-2 EurLex-2
Les PPA des États membres sont maintenues, par application du principe de fixité, même si des résultats sont calculés pour un groupe de pays plus vaste
Moje dziecko ma HIV!Nie!oj4 oj4
Quand il s’agit de préciser davantage l'univers cible de l'IPCH et de résoudre la question de la fixité du panier de l'IPCH, le concept de segment de consommation par fonction apporte une solution adéquate car il permet d'introduire la fixité requise dans l'indice de Laspeyres et est tout à fait pertinent dans le monde réel en constante évolution
Dowolną kartęoj4 oj4
Il est admissible que le véhicule soit construit à la dimension limite du volume libre indiqué, sous réserve d'une évaluation de l'itinéraire selon une méthodologie approuvée, et d'un accord avec le gestionnaire des infrastructures concernant le dégagement, les tolérances et les régimes de fixité des voies convenant à l'exploitation du véhicule
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załącznikach do Umowy, zapewniających prawidłowość zawartych w załącznikach danych dotyczących właściwych organów wynikających z notyfikacji, o których mowa w art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, oraz w załącznikach do tejże dyrektywyoj4 oj4
78 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.