flegmatique oor Pools

flegmatique

/flɛɡ.ma.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

flegmatyczny

adjektief manlike

Flegmatyk

tempérament

flegmatyk

Noun noun

voorbeelde

Lui est du type flegmatique, un lourd débonnaire, il ne réagissait à aucune provocation ou menace.
Flegmatyczny z niego typ, ociężały, dobroduszny, nie reagował na żadne prowokacje czy groźby.

— Pour votre information, dit l’agent fédéral dans un triomphe flegmatique, je suis juif
- Dla pańskiej informacji - powiedział agent FBI z chłodnym triumfem - jestem Żydem

Pendant le transport, il convient de veiller à ce que la nitroglycérine soit répartie de manière égale dans le milieu de flegmatisation et à ce qu'aucune démixtion ne soit possible.
Należy zapewnić, aby podczas transportu nitrogliceryna była równomiernie rozmieszczona w flegmatyzatorze oraz by nie dochodziło do rozdzielenia.

Elle était peut-être irlandaise, mais elle avait toute l’élégance et la grâce flegmatiques d’une rose anglaise.
Może i była Irlandką, miała jednak stuprocentowe opanowanie i chłodny wdzięk angielskiej róży.

dit l’Anglais, flegmatique, nous nous réunirons à nouveau.
– Cóż – odparł flegmatycznie Anglik – wtedy zbierzemy się ponownie.

Seth Hopkins était l'homme le plus flegmatique qu'elle ait jamais rencontré.
Seth Hopkins to najbardziej opanowany człowiek, jakiego znała.

Les Jamaïcains savent parfois se montrer si flegmatiques qu’ils pourraient tout aussi bien être du Minnesota.
Jamajczycy bywają tak niewzruszeni, że równie dobrze mogliby pochodzić z Minnesoty.

Mais c’tait tout de mme trange de la part d’un homme en gnral si aimable et si flegmatique.
Ale dziwne było tego rodzaju zachowanie u człowieka zwykle tak łagodnego i flegmatycznego.

Tant mieux, on va voir si vous restez aussi contrôlé et flegmatique après ça
Zobaczymy, czy po czymś takim będzie pan równie opanowany i flegmatyczny

L’homme fit stopper son flegmatique animal, lui tirant la tête vers la gauche.
Mezczyzna cofnal teraz swoje flegmatyczne zwierze, kierujac jego glowe w lewo.

Buckinshaw sautait de joie sur le sige de devant – tout fait surprenant de la part de ce guetteur flegmatique.
Burkinshaw podskakiwał na przednim siedzeniu z podnieceniem zupełnie nietypowym dla tego flegmatycznego obserwatora.

Le sang lui giclant dans les yeux, dans les oreilles, dégoulinant dans le cou... — Pauvre gars, fit-il, flegmatique
Krew Simpsona w oczach Rebusa, w uszach, spływająca mu po szyi... Biedak – powiedział spokojnie.

Walter essayait l’une de ses créations. « Ça t’apprendra », dit son père, flegmatique.
Walter właśnie przymierzał jedno ze swoich dzieł. – To cię nauczy, smyku – skomentował flegmatycznie.

— Il n’y a pas dix minutes qu’il est reparti, dit Michel flegmatique.
— Wyszedł jakieś dziesięć minut temu — powiedział flegmatycznie Michel.

Une volonté flegmatique, une sensibilité lente à la colère..., tellement semblable à Rumin... Qui est-ce ?
Flegmatyczna wola, umysłowość niełatwo wpadająca w złość... tak bardzo podobna do Brooda.

Le tempérament flegmatique de Mme Hume convenait à merveille pour neutraliser drames naissants et scènes désagréables.
Flegmatyczny temperament pani Hume zażegnywał rodzące się dramaty i groźbę nieprzyjemnych scen.

Pendant le transport, il convient de veiller à ce que la nitroglycérine soit répartie de manière égale dans le milieu de flegmatisation et à ce qu'aucune démixtion ne soit possible.
Należy zapewnić, aby podczas transportu nitrogliceryna była równomiernie rozmieszczona we flegmatyzatorze oraz aby nie dochodziło do rozdzielenia.

Aussi, Kin-Fo, toujours flegmatique, avait-il pris son parti de l'aventure et se laissait-il conduire.
Kin Fo, jak zawsze flegmatycznie i z zimną krwią, pogodził się z przygodą i pozwolił się prowadzić.

Mais Belterac était de nature flegmatique.
Ale Belterak byl flegmatyczny z natury.

Daru (Pierre) jusqu’à impatienter l’homme le plus flegmatique.
Widziałem ją, jak męczy pana Daru (Piotra), aż do zniecierpliwienia najflegmatyczniejszego z ludzi.

On conçoit aisément que des peuples graves et flegmatiques comme ceux-là peuvent avoir de l'orgueil : aussi en ont-ils.
Łatwo sobie wyobrazić, że ludy tak poważne i flegmatyczne nie ustępują nikomu pod względem dumy.

» Coine la toisa d’un regard flegmatique. « Je tirerai de mon propre coffre le cadeau de passage.
Coine zmierzyła ją obojętnym spojrzeniem. - Wyłożę podarunek za przewóz z mojej własnej skrzyni.

Carter était flegmatique et tenait fermement ses hommes.
Carter był flegmatyczny, a swoich ludzi trzymał na krótkiej smyczy.

Comme il n'est pas exclu que les risques liés à la classe 1 n'aient pas été totalement éliminés par le processus de flegmatisation, il est nécessaire d'évaluer si ces «explosifs flegmatisés» doivent ou non être répertoriés dans la classe 1 plutôt que dans la classe 4.1.
Z uwagi na fakt istnienia ryzyka, że niebezpieczeństwo związane z produktami z klasy 1 nie jest całkowicie wyeliminowane przez proces odczulania, należy ocenić, czy takie „odczulone materiały wybuchowe” powinno się zakwalifikować raczej do klasy 1 niż do klasy 4.1.

Un cycliste flegmatique, des voitures, une personne traversant à l’aide d’un déambulateur.
Niespieszący się rowerzysta, kilka samochodów, ktoś przechodzi przez jezdnię, podpierając się balkonikiem.