flegme oor Pools

flegme

/flɛɡm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

flegma

naamwoord

Rien ne vaut la vapeur émanant d'un pot frais, pour fluidifier le flegme des poumons.
Nie ma nic lepszego niż świeża para, aby usunąć flegmę z płuc.

flegmatyczność

naamwoord

śluz

naamwoord

ociężałość

Noun noun

voorbeelde

Au diable, Doc, tout flegme stoïque!»
Do diabła, doktorciu, z całym stoickim spokojem!

Vous incarnez à merveille le flegme royal.
Panie, jesteś wzorem królewskiego spokoju.

Avec un flegme extraordinaire, elle tire une photo de sa poche pour me la montrer.
Imponująco spokojnym gestem wyciąga z kieszeni fotografię i wręcza ją mnie.

Il parla avec flegme. — Le premier résultat est que la voiture a été nettoyée récemment, mais uniquement à l’intérieur.
– Pierwszym wynikiem jest to, że samochód został niedawno umyty, ale tylko wewnątrz.

— Un million de dinars, dit-elle avec flegme.
‒ Milion dinarów ‒ powiedziała flegmatycznie.

Ils avaient vécu, comme frère et sœur tout l'été, jouant au Quidditch, taquinant Ron, et riant de Bill et de Flegme?
Przecież przez całe lato żyli jak brat z siostrą, grając w quidditcha, drażniąc Rona i naśmiewając się z Billa i Flegmy.

Grove acquiesça ; Bisesa admira son flegme. — Alors, demandez-leur qui est leur chef.
Bisesa podziwiała jego niewzruszoną postawę. 81 – Więc zapytaj, kto nimi dowodzi.

Mais c’est avec un flegme de lord anglais qu’il répondit : — Je vous remercie, madame Belmont.
Ale pozostał niewzruszony i tylko powiedział: — Dziękuję, pani Belmont.

Mais c'est la troisième, aussi réussit-il à garder un certain flegme.
Ale to jest Trzeci, więc udaje mu się opanować.

Carlena et Venetta, étant américaines et expressives, elles contrastaient parfaitement avec le flegme de Pink Floyd.
Carlena i Venetta jako uduchowione Amerykanki stanowiły cudowny kontrast wobec brytyjskości Pink Floyd.

Il semble que ru as un certain flegme dans ta gorge.
Zdaje się, że w gardle siostry zalega flegma.

dit avec flegme le plus jeune, et il fit mine de chercher son bâton, tandis que le plus âgé boutonnait sa souquenille
— powiedział flegmatycznie młodszy i oglądał się za swoim kijem, a starszy zapinał chałat

— Le flegme constituera notre plus grand défi, je crois
– Podejrzewam, że to będzie naszym największym wyzwaniem

Et, comme deux mois auparavant, Mr Proth répondit avec flegme: «Aucunement.»
I tak jak wtedy pan Proth odpowiedział z flegmą: — Bynajmniej.

Ces humeurs finissent par se disperser et le flegme se ramollit.
Owe humory w końcu się rozpływają i flegma mięknie.

Mais autant lui donner un peu de temps pour ruminer ce numéro de téléphone et perdre de son flegme.
W takim razie powinienem dać mu troszeczkę czasu, żeby pomyślał o tym numerze telefonu i stracił zimną krew.

Votre sourire, votre flegme.
Pański uśmiech, pańska życzliwość.

— Eh bien, répliqua Jarret avec flegme, pour une fois, Masters a raison.
- No cóż - rzekł sucho Jarret. - Chociaż raz Masters miał rację.

Lorsque ce flegme se corrompt et durcit, il en résulte une migraine.
Kiedy flegma zostanie skażona lub stwardnieje, rezultatem jest ból głowy.

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous voir exercer avec un peu plus d'enthousiasme une pression positive sur vos collègues des États-Unis pour les engager à négocier, car vous continuez à manifester un certain flegme auquel nous devons travailler.
Panie komisarzu! Chciałbym, aby nieco bardziej entuzjastycznie zaangażował się pan w wywieranie pozytywnej presji na naszych amerykańskich kolegów, by podjęli negocjacje, podczas gdy pan emanuje pewnym flegmatyzmem, nad którym musimy pracować.

— Je le sais, répliqua Colin avec un flegme tout aussi prononcé, mais ce n’est pas arrivé.
- Wiem - odparł równie cierpliwie Colin - ale jej nie uzyskaliśmy.

Mon club fonctionne selon les mêmes règles, répond James sans se départir de son flegme.
Mój klub też ma takie zasady — odpowiada James, nie dając się wyprowadzić z równowagi.

Demain, je te saignerai afin d’éliminer l’excès de flegme et restaurer l’équilibre de tes humeurs, puis nous verrons.
Jutro upuszczę ci krwi, by przywrócić równowagę twoim humorom, a potem zobaczymy.

— Un aéronef, mon Colonel, répondit le soldat avec un flegme prometteur
- Jakiś samolot, panie pułkowniku - odparł beznamiętnie szeregowiec

Selon vous, pourquoi mon frère a-t-il accueilli ce coup de théâtre avec autant de flegme ?
Domyślasz się mo że, dlaczego mój brat zareagował na tę wiadomość z takim spokojem?