flémard oor Pools

flémard

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

leniuch

naamwoord manlike

pot. osoba bardzo leniwa ( wyrażenie nacechowane emocjonalnie), zgrub. leń ( czasem o zabarwieniu żartobliwym)

wałkoń

naamwoord

osoba, której nie chce się pracować

voorbeelde

Alors je dois vivre dans un appartement pourri juste parce que tu es flemmarde?
Więc będę musiała żyć w jakimś kiczowatym mieszkaniu, tylko dlatego, że jesteś leniwa?

Les journalistes étaient tous d’incroyables flemmards sans une once de professionnalisme.
Dziennikarze mieli wszystko gdzieś i byli kompletnie wyzuci z wszelkiego profesjonalizmu.

Ensuite, il est devenu flemmard.
Po niej zrobił się leniwy.

– Frank et moi, on a une femme de ménage, mais on est flemmards.
– Frank i ja mamy pomoc domową, ale jesteśmy niechlujami.

On ne t’offre pas une résidence à Bellaviste pour flemmarder
Ta rezydencja w Bellavista nie jest po to, żeby cię rozleniwiać

Flemmarde.
Leniwa suka.

Et retard rime avec flemmard.
Ale spóźniać się nie jest dobrze.

- Je dois vraiment être en train de nager au milieu d'un banc de flemmards si on taxe de croisade une simple curiosité
— Naprawdę muszę pływać w ławicy próżniaków, jeśli ta odrobina ciekawości robi wrażenie krucjaty

Si ce gros abruti de flemmard passait moins de temps à rêver d'Hollywood et plus à assurer ma promotion, alors les rues seraient plus sûres pour tout le monde.
Gdyby jebany salceson odłożył plany podbicia Hollywood i dał mi awans, ulice byłyby bezpieczniejsze.

Dans la pratique, il est encore plus flemmard que moi.
W praktyce jest jeszcze bardziej leniwy ode mnie.

Tu pensais que j'étais flemmard.
Myślałaś, że jestem obibokiem.

Il se dit que ce serait agréable de flemmarder avec Fran le dimanche matin quand Cassie serait avec son père.
Pomyślał, że chętnie poleżałby z Fran w niedzielny poranek, gdy Cassie była u ojca.

— Parce que Morley est un sacré flemmard et qu’il ne se sera pas compliqué la vie.
– Bo Morley to leniwy sukinsyn i nie będzie chciał się przemęczać.

Je suis juste flemmarde.
Jestem po prostu leniwa.

Ce n’était qu’un flemmard, un jeune voyou indolent qui passait ses journées sur le forum alt.binaries.nospam.facials.
"Po prostu luzak - mało ambitny gnojek, który większość czasu spędza na grupie dyskusyjnej „alt.binaries.nospam.facials""."

On ne flemmarde pas ici.
Nie można tracić czasu, śpiochu.

J'ai été flemmarde.
Byłam leniwa.

— Parce que Morley est un sacré flemmard et qu’il ne se sera pas compliqué la vie.
- Bo Morley to leniwy sukinsyn i nie będzie chciał się przemęczać.

Si tu veux flemmarder, garde ça pour ces salauds de bureaucrates
Zostaw opieprzanie się dla tych korporacyjnych krwiopijców, którzy mogą sobie na to pozwolić

Quelle flemmarde!
Obibok.

Miss Flemmarde craignait que j'aille ailleurs avant son départ.
Cholera nie chciała, żebym znalazła nową posadę zanim się wyprowadzi.

Sales flemmards!
Leniwa świnio.

Magnus, le visage maussade, s’exclama d’une voix flemmarde, insuffisamment affirmée : – Thor, où vas-tu ?
Magnus, z posępną miną, zawołał z ociąganiem, niezbyt pewnym głosem: – Thorze, dokąd idziesz?

Je me suis concentré sur l'enseignement des neurosciences pour des flemmards de la classe moyenne supérieure.
Skoncentrowałem się wtłaczaniu neuronauki obibokom ze średniej klasy.

Len Pontecorvo, qu'il repose en paix, était le penseur le plus flemmard que je n'ai jamais rencontré
Świętej pamięci Len Pontecorvo, był jednym z najleniwszych myślicieli.