fusain oor Pools

fusain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trzmielina

naamwoord vroulike

plante

węgiel

naamwoord manlike

Prenez vos fusains et vos parchemins et écrivez cette phrase.
A teraz węgiel i pergamin do ręki i przepisać to, co napisałem.

rysunek

naamwoord

Ne valez- vous pas plus qu’un dessin au pastel et au fusain?
Czyż nie jesteś wart więcej niż rysunek sporządzony kredą i węglem?

węgiel drzewny

naamwoord manlike

branche de saule ou de fusain d'Europe carbonisée en vase clos, et utilisée en arts graphiques

rysunek węglem

Vous auriez besoin plus que de fusain.
Tu trzeba czegoś więcej niż rysunek węglem.

voorbeelde

Crayons (autres que les crayons du no9608 ), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs
Ołówki (inne niż ołówki objęte pozycją 9608 ), kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Objets d'art: Papier crépon, pâtes plastiques à modeler, Fusains (crayons -), Craies
Artykuły artystyczne: bibuła marszczona i gładka, masy plastyczne do modelowania, węgiel do rysowania, pastele

D’où son choix de la simplicité : le fusain.
Wybrał więc najprostszą drogę: węgiel.

Pourtant, ce parchemin-là était demeuré vierge, sans aucune trace de plume ni la moindre esquisse au fusain.
Jednak ta karta pozostała dziewiczo czysta, bez śladu atramentu, bez żadnego szkicu.

Instruments pour écrire, sets d'écriture, cartouches d'encre pour stylo, stylos à pointe fine et stylos à bille à pigments et à encre gel, mines de crayons, billes pour stylos, crayons, porte-mines, fusains, stylos à plume, stylos billes, stylos à bille, stylos à encre (sous forme de gel), surligneurs, stylos à pointe fine, feutres marqueurs, feutre pour surface lisse, compas, rapidographes, plumes, porte-plumes pour dessin technique
Przybory do pisania, zestawy przyborów do pisania, wkłady tuszowe do piór, cienkopisów i długopisów pigmentowych i żelowych, grafity do ołówków, kulki do piór kulkowych, ołówki, ołówki automatyczne, ołówki węglikowe, pióra wieczne, długopisy, pióra kulkowe, pióra żelowe, zakreślacze, cienkopisy, markery, foliopisy, cyrkle, rapidografy, stalówki, obsadki do pisma technicznego

Le fusain est déjà réduit en poussière dans ma main.
Kawałek węgla zdążył się już zamienić w mojej dłoni w pył.

Vous auriez besoin plus que de fusain.
Tu trzeba czegoś więcej niż rysunek węglem.

Je sortais alors un petit bout de papier de sa cachette dans mon chemisier, puis cassais un morceau de fusain en deux
Potem wyjmowałam kawałek papieru spod bluzki i rozłamywałam węgiel na dwoje

La couleur blanche, par exemple, s’obtient à partir du fusain et du cornouiller ; le jaune provient du sumac et du vernis du Japon, le brun clair du merisier et du zelkova serrata, et le noir du kadsura.
Na przykład białe otrzymuje się z trzmieliny i derenia, żółte z sumaka i kaliny, jasnobrązowe z wiśni i wiązowca, a czarne z grujecznika.

Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner, craies de tailleur
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i rysowania, kredy krawieckie

Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleur
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i rysowania, kredy krawieckie

CPA 32.99.15: Crayons noirs ou de couleur, mines de crayon, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleur
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Au fusain.
Węglem drzewnym.

Instruments et articles de dessin et de modélisation, produits de papeterie et instruments d'écriture, en particulier stylos à bille et plumes, marqueurs, surligneurs, marqueurs à pointe large, porte-mines, stylos à gel, stylos à encre, stylos à pointe feutre, stylos à encre de Chine, crayons, pastels, fusains, marqueurs et nécessaires d'écriture composés des instruments d'écriture précité, et de pochoirs
Przybory i artykuły kreślarskie i modelarskie, artykuły papiernicze i przyrządy do pisania, w szczególności pióra z wkładem kulkowym i pióra wieczne, markery grube, markety do tekstu, markery z grubym końcem, pióra wieczne, ołówki z wkładem, pióra z wkładem kulkowym, pisaki, pióra atramentowe, pióra z końcem włókninowym, piórka kreślarskie, ołówki, kredki, węgiel kreślarski, cienkopisy i zestawy przyborów do pisania składające się z wyżej wymienionych przyborów, oraz matryce do rysowania

Je pose mon fusain, déplie la carte, et lis ce qui suit : Je pense à toi Toujours.
Odkładam węgiel, otwieram kartkę i czytam: Myślę o Tobie.

Crayons (autres que les crayons du no9608), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs
Ołówki (inne niż ołówki objęte pozycją 9608), kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Crayons noirs ou de couleur, mines de crayon, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleur
Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie

Quand il se met à parler, il ne s’en rend pas compte ; son murmure est celui du fusain sur le papier
Sam nie zauważa, że w pewnym momencie zaczyna mówić; jego mruczenie jest szelestem węgla o papier

Prenez vos fusains et vos parchemins et écrivez cette phrase
A teraz węgiel i pergamin do ręki i przepisać to, co napisałem

D’ailleurs, on aurait pu fabriquer de l’acier en utilisant le carbone de son fusain, n’est-ce pas ?
Żelazo też można namalować węglem, czyż nie?

4402 90 | Charbon de bois - y compris le charbon de coques ou de noix -, même aggloméré (à l’excl. du charbon de bambou, des fusains et du charbon de bois conditionné comme médicament, mélangé d’encens ou activé) |
4402 90 | Węgiel drzewny, włączając węgiel z łupin lub orzechów, nawet aglomerowany (z wyłączeniem węgla z bambusa, węgla drzewnego stosowanego jako lek, zmieszanego z kadzidłem, węgla drzewnego aktywowanego oraz węgla drzewnego w postaci kredek) |

Crayons, crayons d'art, crayons fusains et crayons à dessin
Ołówki, ołówki dla artystów, węgle rysunkowe i ołówki rysunkowe

Il y avait du fusain sur les doigts de la victime.
Pod paznokciami ofiary został znaleziony węgiel drzewny.