gare ! oor Pools

gare !

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uwaga!

J'estime également qu'il convient de tenir compte du personnel, des travailleurs sur le terrain: les conducteurs de train, le personnel de gare, les gestionnaires.
Myślę, że należy również zwrócić uwagę na ludzi, na pracowników kolei: maszynistów, pracowników stacji kolejowych, pracowników administracji.

voorbeelde

— Alors comment expliques-tu que sa voiture soit garée dans cette rue, un soir par semaine ?
-W takim razie jak wytłumaczysz to, że jej samochód raz w tygodniu parkuje na tej ulicy?

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 W Danii grupka głosicieli świadczyła na ulicach Kopenhagi, w pobliżu stacji kolejowych.

Ces derniers temps, il dormait beaucoup, et passait de la veille au sommeil sans crier gare.
Ostatnio często zasypiał, bez uprzedzenia.

Elle se gare devant le lycée et Janette descend.
Staje przed szkołą Janette i moja siostra wysiada.

— L’employé de la gare continua de hocher la tête en déclarant que c’était impossible.
— A portier ciągle trząsł głową i mówił, że to niemożliwe.

Elle a rien vu venir à cause de la voiture garée ici. Donc, c'est plus une place.
Nie widziała go, bo stało tu auto, więc nikt tu nie parkuje.

Comme d'autres gares parisiennes, elle devient rapidement trop petite face au développement du trafic ferroviaire.
Podobnie jak pozostałe paryskie dworce, Gare du Nord szybko stał się zbyt mały na potrzeby rosnącego ruchu pasażerskiego.

Le chef de gare m'avait parl de 8 heures de retard!
Zawiadowca powiedział że pociąg będzie opóźniony 8 godzin.

La voiture de Kirkwood était garée au coin de la rue.
Samochód Kirkwooda był zaparkowany za rogiem.

De grosses voitures noires sont garées le long du trottoir – les bus scolaires version Danton Academy.
Przy krawężniku parkuje rząd czarnych SUV-ów, zastępującym większości uczniów Danton Academy szkolne autobusy.

Gare à celui qui voudrait faire du mal à sa petite-fille.
Niech Bóg ma w opiece tego, kto waży się podnieść rękę na jego wnuczkę.

La salle de conférence de l’ancienne gare n’avait pas changé.
Sala konferencyjna na stacji kolejowej się nie zmieniła.

La poisse, il n’y a pas de gare à Bottanuco.
Cholera, w Bottanuco nie ma stacji.

Eric Chapman les attendait à la gare en costume à fines rayures.
Eric Chapman w garniturze w prążki czekał na dworcu.

Il ne s’agirait pas uniquement de ce train et de cette gare.
Zapewne nie dotyczy to tylko tego pociągu i tej stacji.

La voiture de Andy est peut-être restée garée devant sa maison là-bas.
Możliwe, że auto Andy’ego wciąż stoi pod jego domem.

Gare-toi ou tu te fais bouffer par des radiés!
Zatrzymaj lub będziesz jedzenie dla Jaderňáky!

On monte dans le train, on fait un tour du parc et on descend à la même gare.
Wsiądziemy do kolejki, zrobimy jedno okrążenie i wysiądziemy na tej samej stacji.

Tenus en respect par les policiers, ils furent conduits vers l’une des trois voitures garées près du pont.
Pod bronią zaprowadzono ich do jednego z trzech policyjnych samochodów, zaparkowanych obok mostu.

Nous partons le lendemain soir de la gare de Grunewald.
Następnego wieczoru odjeżdżamy na zachód z dworca w Grunewald.

Gare-toi.
Zatrzymaj się.

Gare-toi.
Zjedź na bok.

C'est là que je me gare.
Tu jest nasz parking.

Le train est resté une demi-heure en gare de Chalon-sur-Saône.
Pociąg stał pół godziny na dworcu w Chalon-sur -Saone.

Le train traversa la gare et disparut.
Pociąg przemknął przez stację i zniknął.