goûteux oor Pools

goûteux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

smaczny

adjektief manlike

Cependant, la recherche scientifique sur cette culture goûteuse et aux grandes qualités nutritives est très limitée.
Jednakże dotychczasowe badania naukowe nad tym smacznym i pożywnym zbożem są bardzo ograniczone.

smakowity

Adjective adjective

Oui, mais moins goûteux
Tak, ale nie tak smakowite

pyszny

adjektief manlike

Cette brochette est goûteuse.
Ten kebab jest pyszny.

voorbeelde

C'était goûteux.
To było wysmakowane.

Cette cuisse de Levrault est bonne pour les goutteux.
To udko zajęcze dobre jest dla podagryków.

Il serait pourtant certainement très goûteux.
Chociaż jestem pewny, że byłby niezwykle smakowity.

Ses pieds et ses chevilles enflaient, de sorte qu’il lui fallait les bander comme un vieux goutteux.
Puchną mu też stopy i kostki, toteż musi się bandażować niczym stary artretyk.

Mais je peux aussi ajouter un cheddar très goûteux.
Mam też ostry cheddar.

C'est vraiment goûteux.
Jest pyszne.

On se lasse même du steak le plus goûteux quand on en mange tout le temps.
Najwspanialszy stek straci smak, jeśli jeść go codziennie.

Goûteux et croustillant.
Świeżutki i chrupiący.

Hum, gouteux.
Smaczne.

On y servait des plats simples et goûteux, àemporter ou à consommer sur place.
Serwowano tam smaczne, proste potrawy do spożycia na miejscu albo na wynos.

Je me demandai si la colère ou la passion nous rendaient plus goûteux.
Zastanawiałam się, czy złość albo namiętność sprawiały, że bardziej im smakujemy.

Je pourrais même le faire en dormant et il serait encore assez goûteux pour être servi au Président.
Zrobiłbym ją z zamkniętymi oczami i smakowałaby jak coś, co można by podać prezydentowi.

De plus, je serai son preux chevalier servant, tout goutteux et sexagénaire que je sois.
Co więcej, ja sam stanę się jej rycerzem i kawalerem, mimo mojej sześćdziesiątki i podagry.

un alcool de contrebande goûteux.
Niezły bimber.

Les crabes et homards pêchés dans ces eaux sont moins gros que ceux du golfe Zathin mais bien plus goûteux.
Kraby i homary nie są tak duże jak te, które łapie się w zatoce Zathin, za to smakują o wiele lepiej.

Le propriétaire, alors très-vieux et très-goutteux, lui dit qu'il avait été amoureux d'elle à la folie.
Właściciel, wówczas bardzo stary i podagryczny, powiedział jej, że swego czasu kochał się był w niej do szaleństwa.

L'image d'aliments modifiés n'est pas des plus alléchantes, mais cela pourrait bientôt changer une fois qu'une nouvelle gamme de produits carnés aussi sains que goûteux atteindra le marché.
Mało kto oblizuje usta na wzmiankę o żywności modyfikowanej. Jednak to może się zmienić, gdy na rynek wprowadzona zostanie nowa linia produktów mięsnych, równie zdrowych, co smacznych.

Avec un peu de sel, ce serait sans doute plus goûteux.
Z odrobiną soli byłoby to na pewno smaczniejsze.

William, vieillissant, gras et goutteux, se rendait compte qu’il avait passé sa vie victime d’un terrible enchantement.
Podstarzały, otyły icierpiący na podagrę William zdał sobie sprawę ztego, że stracił swe życie zmocy straszliwego uroku.

C'est goûteux.
Są niesamowite!

Ils sont bien goûteux.
Są smaczne i świeże.

Goûteux, mais pas amer, fort mais pas au point de lui mettre les nerfs en pelote.
Bogata w smaku, ale nie gorzka, mocna, choć nie na tyle, żeby przyprawić o palpitację serca.

les capitules doivent être tendres et savoureux, et la base des bractées et le réceptacle charnus, tendres et goûteux; la teneur totale moyenne en fibres doit être égale à 5 g/100 g de partie comestible.
kwiatostany muszą być delikatne i smakowite; podstawa przysadek i dno kwiatowe muszą być mięsiste, delikatne i smakowite, a średnia łączna zawartość włókien musi wynosić 5 g na 100 g części jadalnej.

Même les petits hêtres, soudain inondés de clarté, deviennent sucrés et goûteux.
Nawet buczęta, które znienacka stają w pełnym blasku, robią się słodkie i pyszne.

– Les morceaux frais et goûteux sont mon commerce
– Świeże smakowite kąski to moja specjalność