goutte oor Pools

goutte

/ɡut/ naamwoord, bywoord vroulike

Très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kropla

naamwoord vroulike

drobna ilość płynu w kształcie zbliżonym do kuli, utrzymująca spoistość;

Une petite goutte d'huile et un petit morceau de pain.
Mała kropla oleju i troszeczkę chleba.

podagra

naamwoord

(Médecine) Affection caractérisée par des troubles articulaires

De plus, ma goutte me fait beaucoup moins souffrir.
Co więcej, myślę, że moja podagra naprawdę ustępuje.

dna moczanowa

naamwoord

maladie chronique fréquente liée au métabolisme de l'acide urique, dont la manifestation clinique la plus caractéristique est une monoarthrite aiguë du gros orteil

J'ai été envoyé pour un cas de goutte?
Posłano po mnie, bym zajął się dną moczanową?

odrobina · dna · skaza moczanowa · kropelka · spadek · Kropla · odrobinka · gościec · kapeczka · Dna moczanowa · szlachetne wino

Soortgelyke frases

piégeage de particules par des gouttes
wymywanie z atmosfery

goutte (architecture)
Gutty

tomber goutte à goutte
kapać

Goutte de sang
proporzyca marzymłódka

goutte d’eau dans la mer
kropla w morzu

goutter
kapać · kroplówka · kąpać · ociekać

gouttes
drops

la goutte qui fait déborder le vase
kropla, która przepełnia czarę

goutte de sang
marzymłódka proporzec · proporzyca marzymłódka

voorbeelde

Elle savait qu’elle avait goûté la vie d’un enfant non encore conçu.
Wiedziała, że doświadcza życia jeszcze nie poczętego dziecka.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
Dzięki Bogu czas tego złego systemu już mija i wszyscy ludzie szczerego serca będą mogli się w pełni cieszyć życiem w sprawiedliwym porządku rzeczy.

L'autre : cette chose devrait être biologiquement naturelle, car une petite goutte était suffisante pour avoir un impact énorme.
Po drugie: musiało to być z natury biologiczne, ponieważ malutka kropelka wystarczyła dla uzyskania ogromnych efektów.

Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
Wspominana tak często kwota 280 milionów euro to zaledwie kropla w morzu potrzeb.

Goûter l'eau.
Smakować wodę.

Parce que l utilisation de BeneFIX par perfusion continue n a pas été évaluée, BeneFIX ne doit pas être mélangé avec des solutés pour perfusion ou donné dans un goutte-à-goutte
Ponieważ nie oceniono stosowania produktu BeneFIX we wlewie ciągłym, produktu BeneFIX nie należy mieszać z roztworami do infuzji, ani podawać w postaci wlewu kroplowego

Une goutte de champagne.
Wypiła tylko jeden łyk szampana.

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Zakosztowałem fantazji i jej spełnienia.

Et pour goûter à votre fameux hydromel.
I zasmakować twego słynnego miodu.

Les pierres, que depuis la catastrophe pas une goutte de pluie n’avait touchées, étaient abondamment éclaboussées.
Głazy, których od katastrofy nie tknęła ani kropla deszczu, były obficie zbroczone.

En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.
W roku 1996 zakosztowała też wody prawdy kobieta imieniem Isabel z miasteczka Carapeguá.

Le diamètre de chaque goutte de sang semble faire moins d'un millimètre.
Średnica każdej kropli krwi ma chyba mniej niż milimetr.

Et Alceste nous a dit qu’on l’attendait chez lui pour le goûter ; et il est parti en courant.
I Alcest powiedział, że w domu czekają na niego z podwieczorkiem, i pędem poleciał do siebie.

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Dysze do węży zraszających, Zraszacze, Zraszacze do kwiatów i roślin oraz zakraplacze zraszające

Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
Krople roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do rezerwuaru i nie mogą być ponownie rozpylane.

Appareils de laboratoire et Instruments pour l'analyse, l'extraction ou la découverte de cellules uniques, de gènes, ou de populations de protéines et de molécules, contenus dans chaque pico goutte
Aparatura laboratoryjna i Instrumenty do analizy, wyszukiwania lub odkrywania pojedynczych komórek, genów lub populacji białek i cząsteczek, zawartych w pojedynczych pikokroplach

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
informacja o niespaleniu próbki do oznaczenia 100 mm oraz jego powód (np. dlatego, że kapie, cieknie lub rozpada w spalone fragmenty),

» poursuivit Jake avec une secousse du bras qui répandit des gouttes de vin sur son pantalon blanc. « Écoute !
— powiedział Jake i targnął ramieniem tak, że rozlał parę kropel wina na swoje białe spodnie. — Ale niech pan posłucha!

Afin de réduire les émissions atmosphériques d'ammoniac résultant de l'application de la réduction catalytique sélective (SCR) ou de la réduction non catalytique sélective (SNCR) aux fins de la réduction des émissions de NOX, la MTD consiste à optimiser la conception ou le fonctionnement de la SCR ou de la SNCR (par exemple, rapport réactif/NOX optimisé, répartition homogène du réactif et taille optimale des gouttes de réactif).
Aby ograniczyć emisję amoniaku do powietrza wiążącą się ze stosowaniem selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) lub selektywnej niekatalitycznej redukcji (SNCR) w celu redukcji emisji NOX, techniką BAT jest zoptymalizowanie projektu lub pracy SCR lub SNCR (np. optymalizowanie udziału reagenta do zawartości NOX, homogeniczny rozkład reagenta i optymalny rozmiar kropel reagenta).

Les mariés doivent se faire goûter I' un I' autre au gâteau
Pan i panna młoda muszą karmić się nawzajem

C’est une goutte d’eau dans l’océan de Delinn Entreprises.
To kropla w oceanie Delinn Enterprises.

Au ciel seulement, cet alcool peut exister, combien de fois sur terre pourrai-je le goûter ?
Takie wino w Niebiosach tylko istnieć może, Śmiertelnik – ile razy skosztować go zdołam?

Il leva le gobelet de métal gris qui contenait encore deux doigts du meilleur scotch qu’il eût jamais goûté
Podniósł metalowy kubek, w którym pozostały jeszcze dwie uncje najlepszej szkockiej, jaką kiedykolwiek kosztował

Assis à côté de Kilian, Mateo n’y comprenait goutte.
Siedzący obok Kiliana Mateo nic nie rozumiał.

Je n'ai pas bu une goutte depuis 14 mois.
Nie miałem kropli w ustach od 14 miesięcy.