gredin oor Pools

gredin

/ɡʁədɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ananas

naamwoord

pot. o niegrzecznym dziecku

drań

naamwoord manlike

Mesdames et Messieurs les députés européens, nous ne devrions pas récompenser ce gredin de Kadhafi.
Szanowni Posłowie Parlamentu Europejskiego! Nie powinniśmy nagradzać tego drania Kaddafiego.

łajdak

naamwoord manlike

Mon fils est gredin, et sa femme aussi est menteuse.
Mój syn to łajdak, a jego żona nauczyła się od niego kłamać.

łotr · oszust · szelma · gałgan · obwieś · szubrawiec

Gredin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Greebo

voorbeelde

» quand le gredin surgit derrière le vieux père honnête dans une farce d’Atellan... Et où était Fabius ?
, kiedy w farsie Duch czai się na Starego Ojca... - A gdzie był ten nieudacznik Fabiusz?

Ce sont eux, ce sont les gredins qui m’ont mis ces chaînes !
To właśnie oni założyli mi te łańcuchy!

Et qu’a-t-elle donné à ce jeune gredin-là ?
A co też dała temu młodemu urwipołciowi?

Gredin donnes-moi les clés.
Dawaj po dobroci.

Gredin!
Ty draniu!

.. que je vais trouver ces gredins de n'importe où!
Dorwę ich gdziekolwiek by się nie schowali!

Après cela, ce gredin a apporté au calife un gobelet de vin empoisonné.
I potem ten łotr przyniósł kalifowi puchar zatrutego wina.

Du coup, évidemment, il lui fallait laisser Gredin là où il était, mais il finirait par refaire surface.
Oczywiście, będzie musiała zostawić Greeba, gdziekolwiek się teraz podziewał... Ale zjawi się.

Ce petit gredin s'était-il faufilé par la porte pendant que j'étais dehors avec Ryan?
Czy ten nicpoń wyśliznął się przez otwarte drzwi, kiedy byliśmy z Ryanem na chodniku?

» pourrais-je dire à Helen. « Elizabeth passe quelques jours chez son gredin de fils », expliquerais-je à Carla.
, mogłabym wspomnieć w rozmowie z Helen albo: „Elizabeth zatrzymała się u swojego syna”, powiedziałabym Carli.

Ce gredin!
Tak, rozpoznaję.

– Il a raison, reprit le caporal, le gendarme est un gredin, mais le camarade ne doit pas le nommer.
— Ma rację — wtrącił kapral — żandarm jest ladaco, ale kolega nie powinien go zdradzić.

Gredin s’étendit devant le maigre feu et s’assoupit pendant que les sorcières s’efforçaient de s’expliquer
Greebo wyciągnął się przy piecu i drzemał, a czarownice próbowały wyjaśnić sytuację

Le chauve essayait manifestement d’empêcher les gredins de violer sa fille.
Łysy człowiek najwidoczniej usiłował przeszkodzić w zgwałceniu córki.

— Vous avez ruiné ma vie, gredin que vous êtes !
- Zniszczyłeś mi życie, łotrze!

Excuse-moi pour tout à l’heure mais Fleixa, ce gredin, ne m’a pas prévenue que tu serais déguisée.
Przepraszam za tamten wstęp, ale Fleixa, straszny spryciarz, nie powiedział mi, że przyjdziesz w przebraniu.

... Mais me voici arrivé chez ce gredin de Sporus!
... Ale oto i ten złodziej, Sporus!

Creuset où la destinée jette un homme, toutes les fois qu'elle veut avoir un gredin ou un demi-dieu.
Tygiel, w który los wtrąca człowieka, ilekroć chce stworzyć łotra lub półboga.

– Je préfère les cent louis, dit ce gredin de Lapierre
“Wolę sto ludwików” - powiedział ten nicpoń Lapierre.

... Le pain vous gonfle, espèce de gredins !
Chleb was ano roznosi, łajdusy jedne!

C’est même le cas de ceux qu’elle a fait naître comme gredins mais qu’elle a portés très haut
Kogóż to życie nie oszukało, przecież i tych, których zrodziło na drani, a wyniosło wysoko.

Le sixième gredin pointait son pistolet sur le cocher et les deux valets de lady Margaret.
Szósty rzezimieszek nadal stał, celując z pistoletów do woźnicy lady Margaret i dwóch jej lokajów.

Mais depuis que je savais son jeu, je la surveillais, la gredine.
Ale od kiedy przejrzałem jej grę, miałem ją na oku!

— On peut pas l’appeler Gredin, en tout cas
— W każdym razie nie możemy go nazywać Greebo

De manière générale, nous avons un bon pourcentage de réussite, mais quelques gredins passent malgré tout au travers.
Ogólnie odsetek zwycięstw mamy doskonały, ale zawsze się jeszcze znajdzie jakiś niegodziwiec.