grelotter oor Pools

grelotter

/ɡʁəlɔte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drżeć

werkwoord impf

Et l'on demeure nu et grelottant.
To co pozostaje, to zimne i drżące istnienie.

dreszcze

naamwoord

trząść

werkwoord impf

Marita dit qu'il est rentré trempé, tout grelottant, et qu'il ne disait mot.
Marita mówi, że przyszedł przemoczony, cały się trząsł i milczał.

dygotać

Verb verb

Ces plats, que nous réchauffions, étaient un vrai régal, surtout l’hiver, lorsque nous grelottions dans notre caravane glaciale.
Odgrzane posiłki były dla nas prawdziwym przysmakiem, zwłaszcza zimą, kiedy dygotaliśmy z chłodu w lodowatej przyczepie.

dźwięczeć

Verb verb

voorbeelde

Elle avait cessé de grelotter de peur, mais c’étaient maintenant ses dents qui claquaient de froid
Przestała dygotać ze strachu, za to teraz trzęsła się z zimna i szczękała zębami

Sam a grelotté en sentant le souffle d'air glacé du dehors, et, sans un mot, il a couru vers la Bronco.
Sam zatrząsł się pod wpływem podmuchu zimnego powietrza wpadającego przez drzwi; bez słowa popędził do bronco.

Je veux te voir danser avec ces grelots.
Chcę cię zobaczyć tańczącą z tymi dzwonkami, tylko raz.

Morbleu, madame, vous restez là à grelotter devant moi au milieu de la nuit pour me dire qu’il ne se passe rien ?
Stajesz przede mną w środku nocy, drżąc z zimna, i mówisz, że nic się nie stało?

Après une demi-heure il a commencé à grelotter.
Po jakiejś pół godzinie zabawy zaczął trząść się z zimna.

Mon dos grelotte et frissonne, ça doit être à cause du froid ; où elle est tombée, la couverture ?
Plecy mi podskakują i drżą, to pewnie od zimna, gdzie spadł ten koc?

Elle grelotte et elle est dans le pétrin, mais au moins, elle est vivante.
Była rozdygotana, miała kłopoty, ale przynajmniej żyła.

Le fracas des fusils, le son des trompettes et les grelots des chevaux semèrent la confusion et la panique parmi eux.
Huk armat, odgłosy trąb i grzechotek spowodowały zamieszanie i sprawiły, że Indian ogarnęła panika.

Il grelotte et titube sous la charge de l’eau qui ruisselle comme des larmes parmi le fatras de sa capote souillée.
Trząsł się i zataczał pod ciężarem wody spływającej jak łzy po niemiłosiernie pofałdowanym płaszczu.

Jacasser et grelotter ne nous mènera à rien.
Cóż, jęczenie i użalanie się w niczym nam nie pomoże.

Ballons, sifflets, grelots, cartes à jouer, cerfs-volants, moulins à vent en papier
Balony, gwizdki, grzechotki, karty do gry, latawce, wiatraki papierowe

J'y passe tous les étés, pendant que Jeff s'obstine à grelotter dans le brouillard.
Spędzam w nim każde lato, podczas gdy Jeff uparcie marznie tutaj we mgle.

Mais le matin, tu sais, quand tu attends depuis des heures et que ça commence à grelotter...
Najgorzej jest rano, wiesz, kiedy człowiek czeka i czeka od iluś tam godzin i zaczyna go już trząść z zimna...

IX L’HOMME AU GRELOT Il marcha droit à l’homme qu’il apercevait dans le jardin.
ROZDZIAŁ IX CZŁOWIEK Z DZWONKIEM Poszedł wprost do człowieka, którego widział w ogrodzie.

Plus tard dans la nuit, quelques heures se sont écoulées, ou une minute, il ne sait pas, il grelotte de fièvre.
Później w nocy, minęło kilka godzin albo minuta, nie wie, dygoce z gorączki.

Instruments de musique, à savoir accordéons, bandonéons, basses, cymbales, violes, flûtes, violons et violons, guitares, carillons, harpes, harmonicas, cors, castagnettes, clarinettes, pianos, contrebasses, mandolines, synthétiseurs de musique, ocarinas, orgues, pianos, trombones, grelots, chapeaux chinois, boîtes à musique, tambourins, triangles, caisses [instruments de musique], trompettes, xylophones
Instrumenty muzyczne, zwłaszcza akordeony, bandoneony, basy, talerze (np. perkusyjne), altówki, flety, skrzypce, gitary, dzwonki, harfy, harmonijki, rogi, kastaniety, klarnety, fortepiany, kontrabasy, mandoliny, syntezatory muzyczne, okaryny, organy, pianina, puzony, instrumenty z dzwonkami, pozytywki, tamburyny, trójkąty, bębny, trąbki, ksylofony

Au clair de lune, elle danse avec deux paons, des grelots à ses chevilles et à ses poignets.
Tańczyła w blasku księżyca z dwoma pawiami, brzęcząc dzwoneczkami przypiętymi do kostek i przegubów.

J’avais remplacé Halls depuis vingt minutes et, depuis vingt minutes, je ne parvenais pas à maîtriser mon grelottement.
Zastępowałem Hallsa już od dwudziestu minut i przez cały czas nie mogłem opanować drżenia z powodu zimna.

Quant à vous, madame Notch, pouvez-vous ôtez ces grelots à vos poignets ?
Pani Notch, będzie pani tak miła i zdejmie te dzwoneczki z nadgarstków?

Il avait fallu trois couvertures et deux édredons pour qu’elle cesse de grelotter.
Potrzebne były trzy koce i dwie narzuty, żeby przestała się trząść.

Puis j’ai grelotté dans mon lit comme le clébard abandonné que j’étais, tremblante comme un sac d’os.
Potem dygotałam w łóżku jak porzucony pies, którym byłam, a moja napięta nad kośćmi skóra drżała.

Le vent passait sur les rochers, soufflait sur les dunes, faisait grelotter de fièvre les hommes dans leurs haillons.
Wiatr dął nad skałami, wiał na wydmach, sprawiał, że ludzie w łachmanach drżeli z gorączki.

Car, pendant que je boucle les valises, les grelots et les jurons du père Racalin tapagent dans la cour.
W chwili gdy dotykam walizki, na dziedzińcu rozlegają się dzwonki uprzęży i przekleństwa starego Racalin.

Uncas a entendu un grelot pareil à celui dont vous parlez
Uncas słyszał dźwięk, który opisałeś

— Oui. — Tu aurais pu mourir de froid. — Je n’aurais jamais pensé grelotter à ce point, une nuit de septembre.
– Tak. – Mogłaś umrzeć z zimna. – Nigdy bym nie pomyślała, że będę tak szczękać zębami we wrześniową noc.