grêlon oor Pools

grêlon

/ɡʁɛ.lɔ̃/ naamwoord manlike

Une petite boule de glace tombant du ciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gradzina

naamwoord

gradowina

naamwoord

kulka gradu

vroulike

voorbeelde

Les eaux de la vérité se durciront, ‘gèleront’ pour ainsi dire, et deviendront semblables à des grêlons.
Miękkie wody prawdy stężeją jak gdyby i staną się twardym gradem prawdy.

— de légers défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
— nieznaczne, zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia lub uszkodzenia w trakcie przeładunku,

de légers défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
nieznaczne, zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia lub uszkodzenia w trakcie przeładunku,

Aura-t-on le temps de finir la vendange avant que tombent des grêlons gros comme des prunes?
Czy zerwie ostatnie winogrona, nim spadnie grad wielkości śliwek?

De gros orages peuvent entraîner la chute de grêlons de la taille d’un œuf, voire d’un pamplemousse.
Podczas gwałtownych burz grad może osiągać rozmiary jaj, a nawet grejpfrutów.

Aux États-Unis, l’un des plus gros grêlons jamais enregistrés est tombé dans l’État du Kansas en 1970.
Jedna z największych gradzin, jaką zauważono w USA, spadła w 1970 roku w stanie Kansas.

Si l'on pouvait me retourner, on découvrirait du givre et des grêlons à la place du sang et des muscles.
Gdyby teraz ktoś wywinął moje ciało na drugą stronę, zamiast krwi i mięśni ujrzałby szron i grad.

Ces dernières proclamations de jugement seront si cinglantes qu’elles sont symboliquement décrites comme “une grande grêle, — chaque grêlon du poids d’un talent environ”.
Te ostateczne wyroki będą tak ogłuszające, że przyrównano je do „ogromnych centnarowych kawałków gradu”, a więc o doprawdy gigantycznych rozmiarach.

Sous nos pieds, il y avait des grêlons, mais les grêlons sont durs et là c’était mou.
U naszych stóp leżały grudki lodu, ale grudki lodu są twarde, a to było miękkie.

T'as vu ces grêlons?
Widzisz to, Allison?

La pluie cinglait comme des poignards et les grêlons s’amoncelaient sur le pont, le couvrant d’un tapis de glace.
Deszcz siekł niczym noże, grad zbierał się na pokładzie, pokrywając go warstwą lodu.

Le diamètre maximal des grêlons à prendre en compte est de 15 mm, étant entendu que des diamètres supérieurs sont possibles exceptionnellement.
Przyjmuje się jako maksymalną średnicę kulek gradowych 15 mm, wyjątkowo mogą się zdarzyć o większej średnicy.

Les gros grêlons tombent à la vitesse d’environ 160 km/h.
Duże bryłki lodu spadają z prędkością do 160 km/h.

Il tombe des grêlons comme des balles de golf ici.
Pada tu grad wielkości piłek golfowych.

Le diamètre maximal de grêlons à prendre en compte est de 15 mm, des tailles plus importantes peuvent se présenter exceptionnellement.
Maksymalną średnicę bryłek gradu należy przyjąć jako 15 mm, większe średnice mogą występować wyjątkowo.

— des défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements, des chocs dus à la manutention, etc.,
— nieznaczne, zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia, uszkodzenia w trakcie przeładunku itp.,

Il tombe parfois des grêlons gros comme des balles de golf, mais le dais de feuillage ralentit leur chute.
Czasem pojawia się grad wielkości piłek golfowych, ale korony drzew spowalniają jego uderzenia.

Alors trois jours plus tard, je conduisais très vite, je me suis retrouvée à traquer un seul type de nuage géant appelé orage supercellulaire capable de produire des grêlons de la taille d'un pamplemousse et des tornades spectaculaires, bien que seulement 2 % le font réellement.
Trzy dni później, jadąc z ogromną prędkością, podążałam za gigantyczną chmurą zwaną "superkomórką", zdolną wytworzyć kule gradu wielkości grejpfrutów i spektakularnych tornad, choć faktycznie tylko 2% z nich to robi.

— des défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
— zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia lub uszkodzenia w trakcie przeładunku,

des défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia lub uszkodzenia w trakcie przeładunku,

Ils ont eu des grêlons en Australie le mois dernier, aussi gros que des ballons de football.
W zeszłym miesiącu padał w Australii grad wielkości piłek futbolowych.

Décembre, les courants, les embruns au-dessus des vagues violentes, qui gelaient instantanément pour devenir grêlons.
Grudzień, rwące prądy, grzywy dzikich fal natychmiast zamieniały się w zamarznięte lodowe pociski.

En réalité, les soldats qui furent tués par les grêlons furent plus nombreux que ceux que les Israélites tuèrent par l’épée.
W rzeczywistości więcej było tych, którzy zginęli od gradu, niż tych, których Izraelici zabili mieczem.