grêle oor Pools

grêle

/ɡʁe.le/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Précipitation sous la forme de morceaux de glace de formes irrégulières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grad

naamwoord manlike

meteorol. opad atmosferyczny w postaci kulek lodu;

Des pierres de grêle ont tué plus d’ennemis que les soldats de Josué.
Więcej wrogów zginęło od gradu kamieni niż z ręki wojowników Jozuego.

cienki

adjektief manlike

o głosie: wysoki, piskliwy

Dans la bouche et l'intestin grêle, l'amidon est transformé en glucose.
W jamie ustnej oraz jelicie cienkim skrobia rozkładana jest do glukozy.

chudy

adjektief manlike

szczupły · Grad · gradobicie · smukły · wątły · pociągły · zasuszony · żylasty · kościsty · wiotki · suchy · wydłużony

Soortgelyke frases

dégât dû à la grêle
szkody spowodowana gradobiciem

intestin grêle
dwunastnica · jelito · jelito biodrowe · jelito cienkie · jelito czcze · jelito grube · jelito proste · jelito ślepe · odbytnica · okrężnica

Loris grêle
Lori wysmukły

grêlé
dziobaty · ospowaty

Courlis à bec grêle
Kulik cienkodzioby

tumeurs de l'intestin grêle
Gruczolakorak jelita cienkiego

Syndrome du grêle court
Zespół krótkiego jelita

Ladislas III aux Jambes Grêles
Władysław III Laskonogi

de grêle
gradowy

voorbeelde

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.
Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać uznane za klęski żywiołowe: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

La grêle
A co z gradem?

Filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes) en particulier pour la protection contre la grêle, pour la protection des semis, plantes, fleurs, contre la pluie et les animaux domestiques, pour empêcher que les oiseaux les mangent ainsi que pour dispenser de l'ombre et comme serre
Sieci, namioty, plandeki, żagle, worki (nieujęte w innych klasach) zwłaszcza do ochrony od gradobicia, do ochrony siewu, roślin, kwiatów, do ochrony przed deszczem i zwierzętami domowymi, przed zjedzeniem przez ptaki, oraz jako osłony przed słońcem i szklarnie

Une grêle de briques siffla au-dessus de la tête de Jake et quelque chose le frappa violemment à l’omoplate gauche.
Grad ceglanych odłamków przeleciał nad głową Jake’a i coś mocno uderzyło go w lewą łopatkę.

Ensuite ça va dans l'intestin grèle, le gros intestin, où finalement...
Następnie trafia do jelita krótkiego, długiego i ostatecznie...

Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsque ce dommage est causé par la grêle ou la gelée, ainsi que par tout événement, tel le vol, autre que ceux compris sous 8.
Obejmuje szkody rzeczowe (nieujęte w grupach 3-7), spowodowane przez grad lub mróz oraz inne przyczyny, jak np. kradzież, jeżeli przyczyny te nie są ujęte w grupie 8

3 À un moment donné, Dieu demande à Job : “ As- tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois- tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ?
3 W pewnym momencie Bóg zapytał Hioba: „Czyś wszedł do składnic śniegu albo czy widzisz składnice gradu, które zachowuję na czas udręki, na dzień walki i wojny?”

Aide visant à compenser les exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite d'intempéries (grêle et gel
Pomoc w celu wyrównania rolnikom strat spowodowanych niekorzystnymi warunkami meteorologicznymi (grad i mróz

Les facteurs de risque du cancer de l'intestin grêle
Czynniki ryzyka raka jelita cienkiego

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (spowodowane gradobiciem, ulewnymi deszczami, trąbami powietrznymi, wichurami w okresie od lutego do września # r. w prowincjach Wenecja, Padwa, Vicenza, Werona i Treviso

Ils avaient des bras et des jambes grêles, comme vous, et les mêmes yeux fixes, un de chaque côté de la tête.
Mieli cieniutkie rączki i nóżki, jak wy, i takie same oczy, każde uwięzione po jednej stronie głowy.

La peau sous les yeux le piquait, là où Quayles lui avait donné une grêle de « jabs ».
Skóra pod oczyma piekła go w miejscach, gdzie dostało mu się od Quaylesa.

Et il y a eu des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grande grêle.
I nastąpiły błyskawice i głosy, i gromy, i trzęsienie ziemi, i wielki grad” (Objawienie 11:19).

— défauts cicatrisés dus à une cause mécanique tels que: attaque de grêle, frottement, chocs dus à la manutention, etc.,
— nieznaczne zabliźnienia uszkodzeń skórki owocu spowodowanych przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia uszkodzenia w trakcie przeładunku.

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, incendies, foudre, tempêtes et inondations.
Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, pożar, uderzenie pioruna, huragany i powodzie.

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
W Australii dwie silne burze gradowe spowodowały zniszczenia na kwotę przekraczającą 2 miliardy dolarów.

Vingt minutes plus tard, Grell entra dans la pièce.
Dwadzieścia minut później do pokoju wtacza się Grell.

Ils n'ont pu établir aucun lien entre les polyphénols, dont les phyto-œstrogènes, et le risque de cancer de l'intestin grêle.
Nie odkryto żadnej zależności między polifenolami, w tym fitoestrogenami, a ryzykiem raka jelita cienkiego.

Vous savez, c'est comme s'il se mettait à grêler et que les gens soient prêts à aider.
Wiecie, ktoś woła a ludzie gotowi są pomóc.

Sa voix était grêle, et son visage farouche d’aliéné s’inclinait en une expression d’arrogance bizarre
Głos miał wysoki i swoją zawziętą głowę szaleńca trzymał w sposób znamionujący jakąś groteskową arogancję

Couvre-poteaux en matières plastiques pour systèmes de filets de protection contre la grêle, le vent, la pluie, les insectes et les volatiles
Osłony na słupy z tworzywa sztucznego do sieciowych systemów zabezpieczających przed gradem, wiatrem, deszczem, owadami oraz ptakami

Le coup de feu puis les milliers d’éclats de verre qui dégringolent en grêle ont stoppé Anne dans son élan.
Wystrzał, a potem lecący z góry grad tysięcy kawałków szkła wyhamowały rozpęd Anne.

Toutefois, lorsque l'entreprise de réassurance couvre essentiellement l'un ou plusieurs des risques crédit, tempête, grêle ou gel, la période de référence pour la charge moyenne des sinistres correspond aux sept derniers exercices.
Jednakże w przypadku zakładów reasekuracji, które przyjmują do ubezpieczenia tylko jedno lub więcej takich ryzyk, jak ryzyko kredytu, burzy, gradu, mrozu, należy przyjmować średnią szkodowość za okres ostatnich siedmiu lat obrachunkowych.

Le chariot s’éloigna en toute liberté alors que ses agresseurs se battaient contre le filet et la grêle de faux fruits.
Wózek pomknął ku wolności, podczas gdy napastnicy walczyli z gradem gipsowych owoców.

Il neige neuf mois par an et il grêle le reste du temps.
Przez dziewięć miesięcy pada śnieg, przez pozostałe trzy - grad.