honoraire de dispensation oor Pools

honoraire de dispensation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wynagrodzenie od zrealizowanych recept lekarskich

voorbeelde

Parmi les mesures clés de la nouvelle réglementation figurent des dispenses ou des réductions importantes d'honoraires, ainsi que des renonciations à l'obligation se rapportant à plusieurs services de l'EMEA dédiés aux PME, notamment en matière de conseil scientifique.
Najważniejszymi środkami wprowadzonymi przez nowe rozporządzenie są zwolnienie z opłat lub ich znaczne zmniejszenie oraz odroczenie płatności za pewien zakres usług świadczonych przez EMEA na rzecz MŚP, na przykład doradztwa naukowego.

Le principe de protection juridictionnelle effective, tel que consacré à l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, peut comprendre le droit d’être dispensé du paiement des frais de procédure et/ou des honoraires dus pour obtenir l’assistance d’un avocat dans le cadre d’un tel recours.
Zasada skutecznej ochrony sądowej wyrażona w art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej może obejmować prawo do uzyskania zwolnienia z obowiązku zapłaty kosztów postępowania lub wynagrodzenia należnego adwokatowi w celu skorzystania jego pomocy w związku z takim odwołaniem.

51 Cet avantage comporte, en réalité, deux volets : d’une part, la RTP aurait été dispensée de l’établissement de l’acte notarié normalement requis et, partant, des honoraires notariés (également désignés sous l’expression « frais de notaire ») s’y rapportant. D’autre part, elle aurait été dispensée des frais d’enregistrement et des frais de publication s’y rapportant, les formalités d’enregistrement relatives à la transformation de la RTP en société anonyme ayant été opérées d’office et les formalités de publication étant, selon la Commission, inutiles du fait de la publication, au Diário da República, de la loi n° 21/92 (point 36 supra).
51 Korzyść ta składa się w rzeczywistości z dwóch elementów: po pierwsze, RTP została zwolniona z obowiązku sporządzenia zwykle wymaganego aktu notarialnego, a co za tym idzie ? z zapłaty związanych z takim sporządzeniem aktu taks notarialnych (także określanych jako „koszty notarialne”). Ponadto została ona zwolniona z opłat rejestracyjnych i związanych z nimi opłat za opublikowanie aktu założycielskiego, ponieważ formalności związane z przekształceniem RTP w spółkę akcyjną zostały dokonane z urzędu, a formalności związane z opublikowaniem aktu założycielskiego stały się, zdaniem Komisji, zbędne z uwagi na opublikowanie w Diário da República ustawy nr 21/92 (pkt 36 powyżej).

À cela s'ajoute une dispense de l'obligation d'acquitter les droits d'enregistrement ou autres taxes ainsi qu'une réduction des frais de procédure (honoraires d'avocats, frais de notaire et autres charges
Środki te obejmują również zwolnienie z obowiązku uiszczenia opłaty rejestracyjnej lub innych opłat oraz obniżkę opłat za usługi prawne, tj. opłat za usługi prawnicze, opłat notarialnych i in

32 Toutefois, il ne saurait être déduit des ordonnances citées au paragraphe précédent que, pour le juge de l’Union, les honoraires versés par une institution à son avocat constitueraient, dans tous les cas de figure, des dépens récupérables, dont l’institution serait dispensée d’avoir à apporter la preuve, conformément à l’article 91, sous b), du règlement de procédure, de leur caractère indispensable.
32 Jednak z przytoczonych w punkcie poprzedzającym postanowień nie można wywieść, że we wszystkich sytuacjach sąd Unii uważa wynagrodzenie wypłacone przez instytucję swojemu adwokatowi za koszty podlegające zwrotowi, co do których instytucja jest zwolniona z obowiązku przedłożenia – zgodnie z art. 91 lit. b) regulaminu postępowania – dowodu ich niezbędności.

Si oui, le principe de protection juridictionnelle effective, tel que consacré à l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, comprend-il le droit d’être dispensé du paiement des frais de procédure, et notamment d’un droit forfaitaire exigible à l’introduction d’un recours, et/ou des honoraires dus pour obtenir l’assistance d’un avocat dans une procédure visée au point 1?
W wypadku odpowiedzi twierdzącej, czy ustanowiona w art. 47 karty zasada skutecznej ochrony sądowej obejmuje wniosek o zwolnienie z zapłaty kosztów sądowych, w szczególności opłaty ryczałtowej, jaką należy uiścić przy wniesieniu środka zaskarżenia, lub opłaty za reprezentację przez adwokata w postępowaniu, o którym mowa w pkt 1?

14 Tous les hôpitaux belges reçoivent des montants de l’assurance maladie et invalidité pour les soins dispensés, en vertu de la législation relative à la sécurité sociale, ainsi que des montants résultant de la rétrocession de tout ou partie des honoraires des médecins hospitaliers, en vertu des articles 130 à 140 de la LCH.
14 Wszystkie szpitale belgijskie otrzymują kwoty z tytułu ubezpieczenia chorobowego i inwalidzkiego za świadczoną opiekę zgodnie z ustawodawstwem dotyczącym zabezpieczenia społecznego, jak również kwoty pochodzące z przeniesienia zwrotnego całości lub części honorariów lekarzy szpitalnych na podstawie art. 130–140 UoS.

Les aides d'État présumées concernent la cession d'actifs détenus par l'État (mines de Kassandra et 70 autres actifs) à Ellinikos Xrysos pour un prix inférieur à leur valeur de marché, sans adjudication publique ni évaluation préalable par un expert indépendant. À cela s'ajoute une dispense de l'obligation d'acquitter les droits d'enregistrement ou autres taxes ainsi qu'une réduction des frais de procédure (honoraires d'avocats, frais de notaire et autres charges).
Środki, co do których istnieje podejrzenie, że mogą stanowić pomoc państwa, obejmują sprzedaż aktywów będących własnością państwa (kopalń Cassandra oraz 70 dodatkowych składników aktywów) spółce „Ellinikos Xrysos” po cenie niższej od wartości rynkowej, bez przeprowadzenia procedury przetargu publicznego lub wcześniejszej wyceny przez niezależnego rzeczoznawcę. Środki te obejmują również zwolnienie z obowiązku uiszczenia opłaty rejestracyjnej lub innych opłat oraz obniżkę opłat za usługi prawne, tj. opłat za usługi prawnicze, opłat notarialnych i in.

invite également la Commission à recourir - autant que faire se peut - à la formation et à la technologie afin de remédier à certaines carences et/ou à utiliser au mieux certaines ressources encore sous-exploitées; dans cette optique, la Commission devrait notamment mobiliser ses ressources pour financer des formations spécifiques, dispensées par des diplomates et agents consulaires expérimentés des États membres, à destination des Consuls honoraires déjà implantés dans les pays tiers; ces formations seront ultérieurement également dispensées aux agents de l'Union européenne une fois que les "bureaux communs" puis les délégations de l'Union auront la charge effective des fonctions consulaires exclusivement exercées aujourd'hui par les représentations des États membres;
zwraca się również z wnioskiem, aby – w miarę możliwości – korzystać ze szkoleń i technologii w celu usunięcia niektórych niedociągnięć i/lub jak najlepszego wykorzystania niektórych wciąż jeszcze niedostatecznie wykorzystywanych zasobów; w tej perspektywie Komisja powinna w szczególności uruchomić środki na finansowanie specjalnych szkoleń prowadzonych przed doświadczonych dyplomatów i pracowników konsularnych z państw członkowskich, skierowanych do konsulów honorowych już przebywających w krajach trzecich; od momentu, w którym „wspólne biura”, a następnie delegatury Unii, przejmą rzeczywiście funkcje konsularne, które obecnie pełnią wyłącznie przedstawicielstwa państw członkowskich, w szkoleniach tych będą również uczestniczyć pracownicy Unii Europejskiej,

invite également la Commission à recourir — autant que faire se peut — à la formation et à la technologie afin de remédier à certaines carences et/ou à utiliser au mieux certaines ressources encore sous-exploitées; dans cette optique, la Commission devrait notamment mobiliser ses ressources pour financer des formations spécifiques, dispensées par des diplomates et agents consulaires expérimentés des États membres, à destination des Consuls honoraires déjà implantés dans les pays tiers; ces formations seront ultérieurement également dispensées aux agents de l'Union une fois que les «bureaux communs» puis les délégations de l'Union auront la charge effective des fonctions consulaires exclusivement exercées aujourd'hui par les représentations des États membres;
zwraca się również z wnioskiem, aby, w miarę możliwości, korzystać ze szkoleń i technologii w celu usunięcia niektórych niedociągnięć i/lub jak najlepszego wykorzystania niektórych wciąż jeszcze niedostatecznie wykorzystywanych zasobów; w tej perspektywie Komisja powinna w szczególności uruchomić środki na finansowanie specjalnych szkoleń prowadzonych przed doświadczonych dyplomatów i pracowników konsularnych z państw członkowskich, skierowanych do konsulów honorowych już przebywających w krajach trzecich; od momentu, w którym „wspólne biura”, a następnie delegatury Unii, przejmą rzeczywiście funkcje konsularne, które obecnie pełnią wyłącznie przedstawicielstwa państw członkowskich, w szkoleniach tych będą również uczestniczyć pracownicy Unii Europejskiej,

invite également la Commission à recourir- autant que faire se peut- à la formation et à la technologie afin de remédier à certaines carences et/ou à utiliser au mieux certaines ressources encore sous-exploitées; dans cette optique, la Commission devrait notamment mobiliser ses ressources pour financer des formations spécifiques, dispensées par des diplomates et agents consulaires expérimentés des États membres, à destination des Consuls honoraires déjà implantés dans les pays tiers; ces formations seront ultérieurement également dispensées aux agents de l'Union une fois que les bureaux communs puis les délégations de l'Union auront la charge effective des fonctions consulaires exclusivement exercées aujourd'hui par les représentations des États membres
zwraca się również z wnioskiem, aby, w miarę możliwości, korzystać ze szkoleń i technologii w celu usunięcia niektórych niedociągnięć i/lub jak najlepszego wykorzystania niektórych wciąż jeszcze niedostatecznie wykorzystywanych zasobów; w tej perspektywie Komisja powinna w szczególności uruchomić środki na finansowanie specjalnych szkoleń prowadzonych przed doświadczonych dyplomatów i pracowników konsularnych z państw członkowskich, skierowanych do konsulów honorowych już przebywających w krajach trzecich; od momentu, w którym wspólne biura, a następnie delegatury Unii, przejmą rzeczywiście funkcje konsularne, które obecnie pełnią wyłącznie przedstawicielstwa państw członkowskich, w szkoleniach tych będą również uczestniczyć pracownicy Unii Europejskiej

La Commission considère que la cession des actifs détenus par l'État à un prix inférieur à celui du marché, sans adjudication publique ni évaluation préalable par un expert indépendant et assortie d'une dispense de l'obligation d'acquitter les droits d'enregistrement ou autres taxes ainsi que d'une réduction des frais de procédure (honoraires d'avocats, frais de notaire et autres charges), constitue une aide d'État au sens de l'article #, paragraphe #, du traité CE
Komisja uważa, że w przypadku wyżej wymienionych środków sprzedaż aktywów będących własnością państwa po cenie niższej od wartości rynkowej bez przeprowadzania procedury przetargu publicznego lub wcześniejszej wyceny przez niezależnego rzeczoznawcę oraz zwolnienie z obowiązku uiszczenia opłaty rejestracyjnej lub innych opłat, a także obniżka opłat za usługi prawne, tj. opłat za usługi prawnicze, opłat notarialnych i in., stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. # ust. # Traktatu WE

La Commission considère que la cession des actifs détenus par l'État à un prix inférieur à celui du marché, sans adjudication publique ni évaluation préalable par un expert indépendant et assortie d'une dispense de l'obligation d'acquitter les droits d'enregistrement ou autres taxes ainsi que d'une réduction des frais de procédure (honoraires d'avocats, frais de notaire et autres charges), constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Komisja uważa, że w przypadku wyżej wymienionych środków sprzedaż aktywów będących własnością państwa po cenie niższej od wartości rynkowej bez przeprowadzania procedury przetargu publicznego lub wcześniejszej wyceny przez niezależnego rzeczoznawcę oraz zwolnienie z obowiązku uiszczenia opłaty rejestracyjnej lub innych opłat, a także obniżka opłat za usługi prawne, tj. opłat za usługi prawnicze, opłat notarialnych i in., stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

1) — Exonération des «leçons données, à titre personnel, par des enseignants et portant sur l'enseignement scolaire ou universitaire» — Enseignement donné par un ingénieur diplômé dans le cadre des cours de perfectionnement proposés par une école privée, et destiné à dispenser une qualification de spécialité postuniversitaire en matière de protection contre l'incendie à des ingénieurs et à des architectes — Fourniture des prestations d'enseignement de manière continue et exercice parallèle des tâches de direction de certains cycles de formation — Perception des honoraires même en cas d'annulation des cours faute d'inscriptions
L 145, s. 1) — Zwolnienie obejmujące „nauczanie prywatne przez nauczycieli obejmujące edukację szkolną i uniwersytecką” — Nauczanie przez dyplomowanego inżyniera w ramach kursów dokształcania w szkole prywatnej prowadzących do nadania kwalifikacji w ramach specjalizacji podyplomowej w zakresie ochrony przeciwpożarowej inżynierom i architektom — Świadczenie w sposób ciągły usług nauczania i równoczesne wykonywanie zadań w zakresie zarządzania niektórymi cyklami szkolenia — Pobieranie wynagrodzenia również w przypadku anulowania kursu w razie braku zapisów