honorable oor Pools

honorable

/ɔ.nɔ.ʁabl/ adjektief manlike

dur (spéc. bois)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

honorowy

adjektief

Octroyé uniquement aux hommes les plus loyaux et honorables.
Trafiał tylko do najbardziej lojalnych i honorowych mężów.

szanowny

Adjective adjective

Je vais simplement revenir ici sur certains points précis qui préoccupent le plus les honorables parlementaires.
Postaram się podsumować kwestie, które najbardziej niepokoją szanownych państwa posłów.

zaszczytny

adjektief

Transparence, démocratie et pluralisme sont des termes honorables pour l'UE et pour le Parlement, mais ils doivent devenir plus que des politiques purement symboliques.
Przejrzystość, demokracja i pluralizm to zaszczytne słowa dla UE i Parlamentu, lecz nie można nigdy pozwolić, aby stały się wyłącznie polityką symboliczną.

czcigodny · przyzwoity · szanowany · zadowalający · uczciwy · zacny · bogobojny · pobożny

voorbeelde

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.
Poproszę władców o spotkanie, aby szybko i honorowo zawrzeć pokój.

Toutes les personnes qui exercent des fonctions clés devraient être compétentes et honorables.
Wszystkie osoby wykonujące funkcje kluczowe powinny spełniać wymogi dotyczące kompetencji i reputacji.

Alors que te mettre au service des assassins est une chose tout à fait honorable.»
Za to oddanie się do dyspozycji zabójców to całkowicie honorowa sprawa.

— Vous et moi servons Dieu avec des compétences différentes, mais son service est toujours honorable
– Każdy z nas służy Bogu w inny sposób, zgodnie ze swoimi umiejętnościami, lecz służba zawsze jest honorem

Il a servi honorablement.
Służył z honorem.

Honorable décharge de la Navy en 94.
Honorowe zwolnienie z marynarki w 94.

Ce qui distingue les honorables des déshonorables est comment, dans les rares moments important de la vie, ils se comportent.
To, co odróżnia szumowiny od ludzi prawych, to decyzje podjęte w kluczowych chwilach życia.

ses dirigeants et les membres de son conseil d’administration ont un casier judiciaire vierge d’infractions en rapport avec l’activité et sont réputés honorables et intègres, par exemple d’après les renseignements recueillis par la police;
kierownicy i członkowie zarządu przedsiębiorstwa nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi kartotekami policyjnymi.

Cela fait maintenant six mois que le garçon est mort – et d’une mort honorable, n’est-ce pas ?
Pół roku minęło od śmierci chłopca i to śmierci z honorem, prawda?

Ishmaël réagit violemment au souvenir de Marha. — Ta mère a su faire son choix, le seul choix honorable. — Et inutile !
Izmael poczuł się dotknięty wzmianką o Marsze. — Twoja matka sama dokonała wyboru, jedynego honorowego wyboru

Et bien, l'honorable James Michael Curley a servi les bons gens de Boston depuis la prison.
Cóż, James Michael Curley służył dobrym ludziom w Bostonie, gdy był uwięziony.

Chase reprit sans se démonter : — Je n’entendais nullement manquer de respect à l’honorable sénateur de l’Ohio.
Chase mówił dalej, nie tracąc rezonu. - Nie miałem zamiaru w niczym urazić pana senatora z Ohio.

23 Le petit troupeau et les autres brebis continuent d’être façonnés en des récipients pour un usage honorable (Jean 10:14-16).
23 Zarówno mała trzódka, jak i drugie owce dalej są kształtowane na ‛naczynia do użytku zaszczytnego’ (Jana 10:14-16).

* Peter cherchait à tâtons la source de ce bruit insupportable qui l’empêchait de finir honorablement sa nuit.
* Peter szukał po omacku źródła nieznośnego hałasu, który nie pozwalał mu godnie zakończyć nocnego wypoczynku.

— L’honorable Hermione Crane, seconde fille de lord Lanchester, débita Tuppence d’un trait.
— Szacowna Hermione Crane, druga córka lorda Lanchester — dokończyła gładko Tuppence.

— Évidemment, vous ne poursuivriez jamais une femme aussi honorable et vous ne causeriez pas sa perte, n'est-ce pas ?
Ty przecież nigdy nie uwiódłbyś i nie doprowadził do rozpaczy takiej szlachetnej kobiety, prawda?

– Si on considère nos âges respectifs, tu as ma parole que je ne t’ai pas vaincu honorablement.
- Biorąc pod uwagę twój wiek, a także mój, daję ci słowo, że nie zostałeś pokonany.

— Le royse Bergon a lui aussi son orgueil, et non moins honorable que le vôtre, Royesse.
– Rojs Bergon także ma swoją dumę, nie mniej godną szacunku od waszej, rojesso.

" Merci pour votre action prompte et honorable. "
" Dziękujemy za szybką i chwalebną akcję ".

Jamais encore cette vieille et honorable bâtisse n’avait vu un tel rassemblement de femmes.
Nigdy dotychczas ów stary czcigodny budynek nie widział takiego tłumu kobiet.

Ta mère est morte en pensant que tu serais un homme honorable.
Twoja matka umarła wierząc, iż jesteś człowiekiem honoru.

À la lumière des articles 4, 8 et 12 du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données(2), la Commission estime que la diffusion de la liste nominative des personnes concernées en réponse à la demande de l'Honorable Parlementaire serait excessive, la nationalité n'étant pas, de manière générale, considérée comme une donnée publique des fonctionnaires européens.
W świetle art. 4, 8 i 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych(2) Komisja uważa, że ujawnienie imiennej listy osób w odpowiedzi na Pana wniosek byłoby działaniem nadmiernym, gdyż zasadniczo dane dotyczące obywatelstwa urzędników europejskich nie są uważane za dane publiczne.

Père, faites attention à vos paroles avec un invité si honorable parmi nous.
Ojcze, uważaj na swe słowa, skoro mamy tak zacnego gościa.

21 Si donc quelqu’un se tient à distance de ces derniers, il sera un instrument* pour un usage honorable, sanctifié*, utile à son propriétaire, préparé pour toute œuvre bonne.
21 Jeśli więc ktoś trzyma się z dala od tych ostatnich, to będzie naczyniem* do celów zaszczytnych, uświęconym, użytecznym dla swojego właściciela, przygotowanym do wszelkiej dobrej pracy.

“ [Devenez] un vase pour un usage honorable, [...] préparé pour toute œuvre bonne. ” — 2 TIMOTHÉE 2:21.
„[Stań się] naczyniem do celu zaszczytnego, (...) przygotowanym do wszelkiego dobrego dzieła” (2 TYMOTEUSZA 2:21).