imbiber oor Pools

imbiber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nasączyć

Verb verb

Votre victime était imbibée d'alcool, c'est la méthode de Crœlick.
Wasza ofiara była nasączona alkoholem, co jest wizytówką Croelicka.

nasączać

Verb verb

J'ai même imbibé des boules de cotons d'alcool pour les mettre dans mes oreilles!
Nawet nasączałem waciki w spirytusie i wkładałem do uszu.

nasycać

Verb verb

nasiąknąć · napoić · rozmakać · rozmoknąć · zmoczyć · napawać

voorbeelde

Je prenais un tampon imbibé d'alcool, et me le fourrais dans le rectum.
Kiedyś nasączałem tampon alkoholem i wsadzałem w odbyt.

Comme quelqu’un protestait, l’Imbibé a déclaré qu’il en avait pour trois mois à ne plus supporter de voir une gonzesse.
Ponieważ ktoś zaprotestował, Namoczony stwierdził, że ma dość na trzy miesiące i nie może znieść widoku dziwki.

Le linge n’est pas bien essoré ; des gouttes d’eau coulent dans son cou et sur son épaule avant d’imbiber le matelas.
Nie jest dobrze wyżęty; krople wody ściekają jej po szyi, na ramię i wsiąkają w materac.

Imbibées de parfum, les embarcations en peau tannée s’enflammèrent comme des feuilles sèches.
Nasiąknięte perfumami małe barki z wyprawionej skóry zapaliły się jak papier.

J'avais imbibé les cerises dans de l'eau-de-vie fine
Nasączyłem wiśnie brandy

Le pansement de fortune était imbibé de sang et la plaie la faisait atrocement souffrir.
Bandaż nasiąkł krwią i rana bolała przeraźliwie.

– Merci, Harry. » Chapitre 42 Il ne faisait pas un pli que Hilde Molnes était trop imbibée pour du valium.
- Dziękuję, Harry. 42 Hilde Molnes była zdecydowanie zbyt pijana na valium.

Après avoir brossé la face postérieure du dispositif catadioptrique avec une brosse de fibres de nylon raides, on y applique un coton imbibé du mélange indiqué au paragraphe 3 ci-dessus pendant une minute.
Po przetarciu tylnej płaszczyzny urządzenia odblaskowego twardą nylonową szczotką na tę płaszczyznę nakładana jest na okres jednej minuty bawełniana tkanina nasączona mieszaniną opisaną w pkt 3.

Faire passer la couche de chloroforme sur un filtre de coton hydrophile préalablement lavé à l'alcool et imbibé de chloroforme dans une fiole graduée (2.2.12).
Przenieść chloroformową warstwę przez bawełniany filtr wcześniej odpowiednio umyty i nawilżony za pomocą chloroformu do szklanej kolby miarowej (ppkt 2.2.12).

Préparez tout ce dont vous avez besoin sur une surface propre (un flacon, une seringue préremplie, une aiguille possédant une marque jaune, une aiguille possédant une marque grise et deux tampons imbibés d alcool
Na czystej powierzchni położyć wszystkie potrzebne przedmioty (jedną fiolkę, jedną ampułko-strzykawkę z rozpuszczalnikiem, jedną igłę do wstrzykiwań z żółtą nasadką, jedną igłę do wstrzykiwań z szarą nasadką i dwa gaziki nasączone alkoholem

Elle le voyait imbibé d'essence.
Widziała go przesiąkniętego benzyną.

Il essayait de ne pas toucher à la bouteille avant midi, mais, après le sixième aller-retour, il était déjà bien imbibé.
Starał się nie pić do południa, lecz przy szóstym rejsie był już wstawiony.

Il avait porté la main à son pantalon: il était imbibé de sang.
Sięgnął ręką do spodni – były przesiąknięte krwią.

Ce soir-là, je les entendais à nouveau et ils sonnaient différemment, légèrement imbibés d’alcool, un peu tristes.
Tego wieczoru sformułowałem je znowu, ale zabrzmiały trochę pijacko i smutno

S installer dans un endroit confortable et bien éclairé et disposer le matériel nécessaire à portée de main (la seringue préremplie de Ratiograstim, les tampons imbibés d alcool et la boîte de récupération de la seringue
Umieścić wszystkie przedmioty niezbędne do wykonania wstrzyknięcia (ampułko-strzykawkę z lekiem, wacik nasączony alkoholem i pojemnik odporny na uszkodzenia) w wygodnym, dobrze oświetlonym miejscu z dobrym dostępem

Ses Clarks étaient déjà complètement mouillées, le daim était imbibé d’eau et l’humidité pénétrait dans ses chaussettes
Clarksy były całkowicie przemoczone, zamsz nasiąknął wodą, wilgoć przenikała aż do skarpetek

Son pantalon imbibé d'eau l'alourdissant encore, Court n'a pas pu le tirer bien loin.
Miotały nim fale przyboju, spodnie nasiąkły wodą i Court nie mógł zbyt daleko przesunąć zwłok.

Et comme le bonhomme était presque toujours imbibé de rhum et de cognac, il jetait souvent une piastre.
A że staruszek był niemal permanentnie nasączony rumem i brandy, często rzucał nawet dolara.

deux cotons imbibés d alcool, une seringue préremplie contenant le médicament
dwa waciki nasączone alkoholem, jedną ampułko-strzykawkę zawierającą lek

Un des côtés était vaguement rouge, à lendroit où les fibres étaient imbibées de sang.
Z jednego boku była czerwona, w miejscu, gdzie włókna nasiąkły krwią.

Celle-ci doit être imbibée au sein d’une forme quasi-physique.
Musi on być spowity w quasi-fizyczną papkę.

Rose ne lui avait pas posé de question sur sa provenance tandis que Meggie tétait la pointe d’un chiffon imbibé de lait.
Rose nie pytała, skąd pochodzi, gdy Meggie ssała nasączoną mlekiem szmatkę.

Imbiber des solutions anodique et cathodique (4.3 et 4.4) les bandes pour électrodes; les couper à la longueur du gel et les mettre en place (distance des électrodes: 9,5 cm).
Nasączyć elektrody paskowe roztworami elektrodowymi (ppkt 4.3, 4.4), przyciąć do długości żelu i umieścić w określonym położeniu (odległość między elektrodami 9,5 cm).

A son côté, Eliza serrait un linge imbibé de thé vert qu'elle était sur le point de lui poser sur les yeux
Obok niej Eliza wyżymała chusteczkę nasączoną naparem herbaty, żeby położyć jej na powiekach

Lingettes imbibées à usages humaines autres qu'à usages médicaux, Lingettes parfumées
Chusteczki nawilżone do celów higienicznych inne niż do celów medycznych, chusteczki perfumowane