imbroglio oor Pools

imbroglio

naamwoord manlike

Situation compliquée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zamieszanie

naamwoord

Trouvons la source hydraulique de ce tuyau et les coupables de cet imbroglio aquatique.
Pójdźmy za tą rurą aż do jej źródła i złapmy winnych tego wodnego zamieszania.

zasieki

naamwoord

galimatias

Noun noun

sztuka

naamwoord

zawikłanie

naamwoord

voorbeelde

— Parce que notre petit imbroglio sentimental se met en travers de ta grande ambition ?
— Bo drobne przywiązanie staje na drodze twojej wielkiej ambicji?

Je lis l’énoncé : un imbroglio d’horaires et de priorités.
Czytam scenariusz: problem dotyczy planowania i określania priorytetów.

” (1 Jean 2:22). Les apostats et les chefs de la fausse religion tordent les enseignements limpides de Jésus pour en faire un imbroglio de tromperie religieuse.
Odstępcy i przywódcy religii fałszywej zamieniają proste nauki Jezusa w zawiłe, oszukańcze dogmaty religijne.

C'est ta Gera qui a causé cet imbroglio.
To twoja " koleżanka " Gera spowodowała ten cały syf.

» Arthur Dent, assis sur les marches au milieu de cet imbroglio, se sentait étrangement paisible.
Artur Dent siedział na schodach w środku całego zamieszania, ale czuł się dziwnie spokojnie.

Pas d'emplois du temps secrets, pas d'imbroglios pourris.
Żadnych trudnych scen, żadnych bolesnych komplikacji.

Nous évoquerons l’imbroglio Talbot plus tard
- Porozmawiamy na temat galimatiasu Talbotów później

L’imbroglio dans le drap c’est le film, le cinématographe.
Oszustwo na prześcieradle to kinematograf.

Le grand imbroglio de la veille a commencé ainsi.
Cały wczorajszy galimatias rozpoczął się właśnie w ten sposób.

Trouvons la source hydraulique de ce tuyau et les coupables de cet imbroglio aquatique.
Pójdźmy za tą rurą aż do jej źródła i złapmy winnych tego wodnego zamieszania.

Tant la proposition que l'exposé des motifs qui l'accompagne comportent une telle kyrielle d'acronymes qu'il est difficile de s'y retrouver dans cet imbroglio de sigles et de relations entre les divers organismes mentionnés dans le texte.
Zarówno wniosek, jak i towarzyszące mu sprawozdanie są tak naszpikowane akronimami, że trudno jest się zorientować w gąszczu skrótów i powiązań między poszczególnymi instytucjami wspomnianymi w dokumencie.

Vous étiez devenu la honte de votre famille après votre imbroglio avec la fille de ferme et son jeune galant.
Byłeś wstydem dla rodziny po twoich sprawkach z pasterką i jej młodzieńcem.

A démontrer que tu ne savais pas ce que tu faisais A condition d'avoir l'explication de l'imbroglio
Mogę udowodnić, że nie wiedziałeś co robisz, ale muszę znaleźć jakieś wytłumaczenie.

Le fait que les murs étaient là et qu’il habitait derrière eux n’avait pratiquement rien à voir dans cet imbroglio.
To, że stoją ściany, a on ma w nich swój dom, było bez znaczenia.

Il avait connu trop de peurs et trop d’imbroglios depuis qu’il était passé sous le mur.
Zbyt często bardzo się bał i za wiele razy dziwił, odkąd przeszedł na tę stronę muru.

Si j’avais pu deviner que des étrangers seraient impliqués dans cet imbroglio, jamais je n’aurais agi ainsi.
–Gdybym wiedziała, że wplączę w to przypadkowych wędrowców, nigdy bym tego nie zrobiła.

Bref, attendre qu’un nouvel élément permette de démêler cet imbroglio
Krótko mówiąc, musi czekać, aż nowy element pozwoli rozwikłać tę zagadkę

D'où cet imbroglio imbécile?
I po to była ta głupia intryga?

Avec un peu de chance, il apprendrait quelque chose, là-bas, qui lui permettrait de tirer cet imbroglio au clair.
Jeśli mu się poszczęści, może tam dowie się czegoś, co rzuci światło na ten cały bałagan.

Nous traversons donc un vaste imbroglio de statistiques.
Zagłębiłyśmy się zatem w potężny gąszcz statystyki.

L'Europe de l'Est reste très attachée aux gaz naturels et au charbon, avec des gaz naturels venant de la Russie et tous les imbroglios en découlant.
W Europie Wschodniej dominują nadal węgiel i gaz ziemny, także importowany z Rosji, ze wszystkimi tego konsekwencjami.

L'idée est d'éviter les imbroglios mais ça en fait aussi des cibles faciles pour les terroristes.
Chodzi o to, by uniknąć ich przypadkowego uszkodzenia, ale oczywiście czyni je to również jednymi z najbardziej podatnych na ataki terrorystów celów.

Mais même à travers les pires moments d'imbroglio, chaque parti a tendu la main à l'autre.
Ale nawet w czasach najbardziej skomplikowanych relacji, obie strony nie zerwały kontaktu.

Si c’était la bonne réponse à cet imbroglio, alors le destin de tout langage humain était en péril
W takim przypadku zagrożony był los wszystkich ludzkich języków

Mais à cette époque, il avait plutôt fui les lieux du crime, ou à tout le moins d'un grotesque imbroglio personnel.
Lecz wtedy uciekł jak przestępca, albo przynajmniej ogromnie zakłopotany osobnik.