imperturbablement oor Pools

imperturbablement

bywoord

D'une manière imperturbable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewzruszenie

bywoord

tajemniczo

bywoord

voorbeelde

La musique continuait, imperturbable et indifférente
Muzyka trwała nieprzerwanie i obojętnie

Il était assis, aussi imperturbable que dans ses méditations matinales.
Siedział nieporuszony niczym podczas porannych medytacji

Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?
Czy mogę dać swoim dzieciom ten dziób łodzi, odważnie pokonujący fale, jednostajny rytm silnika, szeroki horyzont, który niczego nie gwarantuje?

Imperturbable, pas impressionnée
Unfazed and unimpressed

« Je vois quel est ton plan, roi », répondit le Pict imperturbablement. « Tu veux me mettre en colère.
– Wiem co zamierzasz, królu – odrzekł niewzruszony poseł. – Chcesz mnie rozgniewać.

Morton poursuivait imperturbablement, comme inconscient de l’effet de ses paroles.
Morton jednak mówił dalej, nie zwracając uwagi na efekt swoich słów.

Totalement imperturbable.
Była po prostu nietykalna.

Penser que cela pouvait être vrai déstabilisait la Venator, pourtant imperturbable d’habitude.
Myśl o tym, że mogłaby to być prawda, niepokoiła zazwyczaj niewzruszoną venatorkę.

Ce soir, elle a du mal à l’écouter, mais la voix de David est claire, imperturbable.
Dziś prawie nie może tego słuchać, ale głos Davida jest pewny i wyrazisty.

— Je serais vous, conclut Lassay, imperturbable, je ne m’inquiéterais pas trop au sujet de Pharabot
– Na pańskim miejscu – zakończył niewzruszony Lassay – nie przejmowałbym się tak bardzo Pharabotem

Willard s’avança, tendit une feuille de papier pliée au général Kendall, qui lut le message, imperturbable.
Pojawił się Willard, wręczył generałowi Kendallowi złożoną kartkę papieru.

Mais derrière la qualité troublante de ce regard imperturbable, on devinait de profonds courants plus troublants encore.
Lecz głębiej, poza niepokojącymi cechami wejrzenia, pobrzmiewały znacznie bardziej niepokojące tony.

Bonne ou mauvaise nouvelle, vous restez imperturbable.
To dobre czy złe wieści masz twarz pokerzysty.

Presque un demi-siècle, 47 ans ne furent assez pour que l'histoire imperturbable et imprévisible fit oublier le coeur de Jeanne.
Prawie pół wieku, 47 lat, nie wystarczyło w tej historii, niewzruszonej, nieprzewidywalnej, aby serce Joanny zapomniało.

Mon interlocuteur reste imperturbable
Mój rozmówca pozostaje niewzruszony

« J’ai toujours su qu’il s’en sortirait, avait déclaré Shirley, imperturbable, sereine.
„Zawsze wiedziałam, że da radę – mówiła Shirley, niewzruszona i pogodna. – Nigdy w to nie wątpiłam”.

Curry regarda fixement le docteur Maverick, mais celui-ci était, comme toujours, d’un sérieux imperturbable
Inspektor Curry przyglšdał się bacznie doktorowi, ten jednak był jak zwykle zupełnie poważny.

Plusieurs porte-parole, horrifiés, firent un bond en arrière, mais Kemp resta imperturbable.
Kilku burmistrzów odskoczyło w tył z przerażeniem, lecz Kemp pozostał niewzruszony

La voix sans inflexions poursuivit imperturbablement : « Est-ce bien votre voix ?
Bezosobowy głos ciągnął przesłuchanie: - Czy to twoje słowa?

L’Archer, l’as mormon de l’Utah et garde du corps personnel de Jackson, les fixait d’un regard imperturbable.
Prosta Strzała, mormoński as z Utah i osobisty strażnik Jacksona, przyglądał się im nieruchomym wzrokiem.

Il y avait en lui un côté grotesque, qu’accentuaient sa grâce et le calme imperturbable de son visage blanc.
Było w nim teraz coś groteskowego, podkreślonego gracją ruchów i niezakłóconym spokojem białej twarzy.

Imperturbable, le président soviétique réplique: —En la matière, je préfère le réalisme à l’amour!
Radziecki sekretarz generalny odpowiada spokojnie: – W tych sprawach wolę pragmatyzm od miłości!

— Vous savez que, si jamais nous découvrons que vous cachez un suspect... Ann Margaret demeura imperturbable.
– Jeśli się dowiemy, że ukrywa pani zbiega... Ann Margaret nie dała się zastraszyć.

De l’autre côté de son alliée, Lavastine se battait avec son calme imperturbable.
U jej drugiego boku Lavastine walczył z niezmiennym spokojem.

Imperturbable, Rory retourne à son match.
Rory skończył oglądać mecz.