inadmissible oor Pools

inadmissible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niedopuszczalny

adjektief

La loi lituanienne est inadmissible dans la mesure où elle est absurde et où elle est homophobe.
Litewska ustawa jest niedopuszczalna, a w swojej treści absurdalna i homofobiczna.

voorbeelde

Je suis également d'accord avec l'opinion exprimée selon laquelle, tout spécialement dans le cas d'investissements à l'étranger, il est approprié que soit exercé un contrôle parlementaire car il est inadmissible que des pays extérieurs reçoivent davantage de fonds que n'en reçoivent des pays de l'Union européenne.
Zgadzam się z wyrażonym tu poglądem, że zwłaszcza w przypadku inwestycji zagranicznych wskazana jest także kontrola parlamentarna, ponieważ niedopuszczalne jest, by kraje spoza UE otrzymywały więcej środków z EU niż same państwa europejskie.

La pratique de l’ECHA qui consiste à faire supporter aux entreprises ayant déposé des déclarations inexactes quant à leur taille les coûts des contrôles effectués auprès de toutes les entreprises doit être considérée comme inadmissible.
Za niedopuszczalne należy uznać praktykę ECHA, polegającą na obciążaniu przedsiębiorstw, które złożyły nieprawidłowe oświadczenia co do wielkości, kosztami kontroli u wszystkich przedsiębiorstw.

par écrit. - (PT) Dans un monde où 43 pays ont encore la peine de mort et où l'on oblige les enfants à assister aux exécutions publiques, l'Europe doit poursuivre sa campagne pour l'abolition de la peine capitale. C'est une violation cruelle et inadmissible du droit à la vie.
na piśmie. - (PT) W świecie, w którym 43 kraje nadal utrzymują karę śmierci i w którym dzieci są zmuszane do bycia świadkami publicznych egzekucji, Europa musi nieustannie wzywać do skończenia z tą praktyką, która stanowi okrutne i niedopuszczalne pogwałcenie prawa do życia.

Je trouve inadmissible que l'Agence n'applique pas efficacement les règles adéquates de sorte qu'il n'existe aucune garantie que l'évaluation des médicaments à usage humain est effectuée par des experts indépendants.
Uważam za niedopuszczalne nieskuteczne stosowanie przez Agencję odpowiednich przepisów, co w konsekwencji nie daje gwarancji, jeżeli chodzi o dokonywanie oceny (przez niezależnych ekspertów) leków przeznaczonych dla ludzi.

Il est dès lors inadmissible de l’utiliser en tant que substance aromatisante, car il ne satisfait pas aux critères généraux d’utilisation des substances aromatisantes énoncés à l’annexe du règlement (CE) no 2232/96.
W związku z tym jego stosowanie jako substancji aromatycznej nie jest dopuszczalne, ponieważ nie spełnia on ogólnych kryteriów stosowania substancji aromatycznych, określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2232/96.

DE a limité le champ d’application aux actes afférents à l’achat de biens ou de services commerciaux; AT a limité les infractions aux «actes juridiques» et PL a limité les infractions aux comportements causant des pertes, des pratiques de concurrence déloyale ou des actions préférentielles inadmissibles.
DE ograniczyły zakres do czynności związanych z zakupem towarów lub usług komercyjnych. AT ograniczyła przestępstwo do „aktów prawnych”, a PL – do postępowania prowadzącego do strat, nieuczciwej konkurencji lub niedopuszczalnego wyróżniającego zachowania.

C'est inadmissible.
To jest oburzające.

Pas étonnant que cette merde soit inadmissible.
Nic dziwnego, że sąd tego nie uznaje.

Je sais pas ce que vous faites à Porto Rico, mais changer le programme est inadmissible.
Pani. Rivera, nie wiem co robi się w Puerto Rico, ale zmiana planu zajęć jest niedopuszczalna.

Il était donc inadmissible que la BayernLB puisse ne plus rien payer, si le Sparkassenverband Bayern s'était par exemple engagé vis-à-vis du Land de Bavière à supporter la totalité des pertes.
Nie mogłoby zatem dojść do sytuacji, w której BayernLB nie zapłaciłby nic, jeśli Bawarski Związek Kas Oszczędnościowych zobowiązałby się w stosunku do Wolnego kraju związkowego Bawarii do ponoszenia całości strat.

Cette conduite inadmissible fut révélée et Wittgenstein dut renoncer à son poste.
Zaczęły rozchodzić się pogłoski o jego skandalicznym zachowaniu i Wittgenstein był zmuszony odejść z pracy.

Elle ne pouvait pas changer ce qui se passait et, de toute façon, c’eût été inepte et inadmissible d’essayer
Nie może zmienić tego, co się dzieje, a podejmowanie próby byłoby głupie i niestosowne

Il serait inadmissible que le Conseil ne tienne pas compte de tels éléments, qui font partie de l’ensemble des données pertinentes devant être prises en considération pour apprécier la situation (voir point 98 ci-dessus).
Niedopuszczalne byłoby, gdyby Rada nie brała pod uwagę tych okoliczności, tworzących ogół istotnych informacji, które powinny być uwzględniane przy ocenie sytuacji (zob. pkt 98 powyżej).

50 À cet égard, la Commission fait valoir que les arguments de la requérante sur l’importateur ayant déclaré l’absence d’interchangeabilité sont « inadmissibles », puisqu’ils n’ont pas été inclus par la requérante dans la requête, mais seulement dans les annexes.
50 W tym względzie Komisja podniosła, że argumenty skarżącej dotyczące importera, który oświadczył o braku zamienności, są „niedopuszczalne”, ponieważ nie zostały one zawarte przez skarżącą w skardze, a jedynie w załącznikach.

«rappelle que l'examen des pétitions sur les conditions de travail précaires a révélé que, dans certains États membres, de nombreux travailleurs sont victimes de pratiques inadmissibles et discriminatoires, ce qui reflète l'absence de mécanismes de prévention et de sanctions efficaces dans un certain nombre de cas;»
„zwraca uwagę, że podczas rozpatrywania petycji dotyczących niepewnych warunków pracy w szeregu państw członkowskich odnotowano nadużycia i dyskryminację wobec licznych pracowników, a w niektórych przypadkach potwierdził się brak skutecznych środków pozwalających zapobiegać tym nadużyciom i odpowiednio je karać;”

C'est inadmissible de la part d'un État qui se prétend démocratique et respectueux des règles du droit international.
Jest to niedopuszczalne ze strony państwa uważającego się za państwo demokratyczne, które zdaniem jego przedstawicieli spełnia normy prawa międzynarodowego.

Alors que la lutte contre le racisme est acceptable lorsqu'elle consiste à agir concrètement contre l'incitation ou le recours à la violence, il est inadmissible que le terme "racisme" soit confondu avec un discours public légitime, tel que le refus de l'immigration de masse, le refus de l'islamisation ou la défense de l'identité nationale.
O ile akceptowalne jest zwalczanie rasizmu w przypadku konkretnego użycia przemocy lub podżegania do przemocy, nie można zaakceptować mylenia pojęcia "rasizm" z pełnoprawną debatą publiczną, na przykład ze sprzeciwem wobec masowej imigracji, islamizacji czy ochroną tożsamości narodowej.

Bien entendu, il est inadmissible que les justifications dans le cadre de la législation en matière de justice et d'affaires intérieures ne soient pas transparentes.
Oczywiście nie możemy zaakceptować sytuacji, w której prawo w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych nie jest przejrzyste w odniesieniu do uzasadnień.

En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de carburants issus de la biomasse ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique.
Ponadto konsumenci we Wspólnocie uznaliby niszczenie terenów o dużej różnorodności biologicznej, będące wynikiem rosnącego stosowania paliw wytworzonych z biomasy za niemożliwe do zaakceptowania z etycznego punktu widzenia.

S’agissant de la première catégorie, la Commission estime que la situation en matière d’autorisations d’opérations municipales d’élimination est inadmissible.
W odniesieniu do pierwszej kategorii Komisja utrzymuje, że panująca w Irlandii sytuacja w zakresie zezwoleń na gminną działalność w zakresie unieszkodliwiania odpadów jest niedopuszczalna.

30 – Dans la mesure où le document allemand considère que cette façon d’agir constitue une fixation de délai inadmissible de la Commission, nous renvoyons aux points 108 et suiv. des présentes conclusions.
30 – O ile rząd niemiecki ten sposób działania kwalifikuje jako niedopuszczalne wyznaczenie terminu przez Komisję według własnego uznania, odsyłam do pkt 108 i nast. niniejszej opinii.

Lorsqu'il se produit une modification inadmissible du débit en raison d'une charge trop élevée du filtre, l'essai doit être interrompu.
Gdyby w wyniku przeciążenia filtra objętość przepływu uległa zmianie w stopniu niedopuszczalnym, badanie należy przerwać.

re partie: Le texte dans son ensemble à l'exclusion des termes graves et inadmissibles
pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów poważnego i niedopuszczalnego

Objet: Taux de chômage inadmissibles des jeunes en Grèce
Dotyczy: niedopuszczalnie wysokiego bezrobocia wśród młodych ludzi w Grecji

considérant que la période précédant les élections présidentielles, législatives et sénatoriales de mars 2008 ainsi que le second tour des élections présidentielles, qui a eu lieu au mois de juin, se sont déroulés dans un contexte inadmissible de violences et de violations des droits de l'opposition, perpétrées par des éléments de l'armée nationale et des milices du parti de Mugabe, la ZANU-PF,
mając na uwadze, że okres poprzedzający wybory prezydenckie, parlamentarne (do izby niższej) i do Senatu w marcu 2008 r. oraz druga tura wyborów w czerwcu przebiegały w niedopuszczalnych warunkach przemocy i łamania praw opozycji, której to przemocy dopuszczali się członkowie armii Zimbabwe i bojówkarze rozstawieni przez partię Mugabe, ZANU-PF,