indomptable oor Pools

indomptable

/ɛ̃.dɔ̃.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieposkromiony

Adjective adjective

Bientôt vous verrez que le chaos est indomptable.
Wkrótce zrozumiecie, że chaos jest poskromiony.

nieugięty

Adjective adjective

voorbeelde

J’informerai sa commandante de votre retour à bord de l’Indomptable et du fait qu’il vous faut une cabine.
Zaraz zawiadomię dowódcę, że będziesz potrzebowała własnej kajuty

Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.
Czasami natura ukrywa swe sekrety w zaciśniętej pięści praw fizyki.

— Parce que le ver de l’Orion était différent de celui de l’Indomptable, du Furieux et de l’Illustre.
– Bo Orion nie miał takiego samego wirusa jak Nieulękły, Gniewny i Znamienity.

Par-dessus le marché, en toute honnêteté, l’équipage de l’Indomptable s’enorgueillit de vous savoir à son bord.
Poza tym, tak między nami, załoga Nieulękłego jest cholernie dumna, że ma pana u siebie.

Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.
Dzięki nieugiętemu duchowi potomkowie Inków — często będących już Metysami — zdołali zachować swe barwne tańce i charakterystyczną muzykę huaino.

Elle prit un instant pour admirer la beauté sauvage de son indomptable professeur.
Przez chwilę podziwiała urodę swojego nieoswojonego profesora.

Pendant que Geary parlait, les senseurs de l’Indomptable signalèrent le tir d’une seconde salve.
Podczas gdy Geary mówił, sensory Nieulękłego wykryły następną salwę.

Nous le voyons même dans la vie de l'indomptable explorateur de l'Arctique, Ben Saunders, qui me dit que ses triomphes ne sont pas le résultat d'une grande réussite, mais de la propulsion d'une lignée de victoires proches.
Widzimy to nawet w życiu nieustraszonego badacza Arktyki, Bena Saundersa, który uważa, że jego zwycięstwa nie są nawet wynikiem wielkich osiągnięć, ale ciągiem niepełnych zwycięstw.

Ne redoutant plus de ne pas être arrivée à temps, elle redevenait la femme indomptable qu’elle était.
Nie bojąc się już, że nie zdąży znaleźć go w porę, stała się znów sobą, czyli kobietą nieustraszoną.

Le voilà, l'inéducable menant l'indomptable.
Oto i on - niereformowalny wiodący nieposłusznego.

Les fleurs sont un cadeau des femmes de la Pierre en hommage à son courage indomptable et à sa loyauté indéfectible.
Te kwiaty to dar od kobiet Kamienia dla uczczenia jego nieugiętej odwagi i oddania.

Excepté l’indomptable, l’obstiné Antonio.
Wszyscy - z wyjątkiem nieposkromionego i upartego Antonia.

Il est indomptable.
Jest nieokiełznany.

Howe a profané les morts pour fabriquer une armée imbattable, nécessitant une arme indomptable pour pouvoir l'arrêter.
Howe zbezcześcił śmierć, by stworzyć niepokonaną armię, do której pokonania niezbędna jest niezłomna broń.

Au sommet d’une forêt indomptable !
Na szczycie nieujarzmionego lasu!

Tant de coups successifs n’avaient pas brisé son indomptable énergie.
Tyle ciosów, jakie na nią w ciągu krótkiego czasu spadło, nie zdołało złamać tej ener- gicznej duszy.

Hors de la bulle renfermant l’Indomptable et les six vaisseaux des Danseurs, il n’y avait que le néant.
Poza bańką, w której istniał Nieulękły i sześć towarzyszących mu okrętów Tancerzy, nie było nic.

« Les réactualisations logicielles des systèmes de l’Indomptable ont-elles été annulées ?
* – Czy anulowano automatyczne uaktualnienia oprogramowania Nieulękłego?

Cependant il n’eût pu trouver ce jour-là mieux que moi, ni l’indomptable César adversaire plus dangereux.
Ale dzisiaj mój kolega nie mógłby znaleźć lepszego ujeżdżacza, a nieposkromiony Cezar – niebezpieczniejszego partnera.

Mais pas à l'indomptable Frank?
Ale nie groźnemu Frankowi.

Mussolini aurait hérité des qualités du grand Corse, de sa volonté indomptable, de ses expressions.
Miał on, jej zdaniem, odziedziczyć zalety wielkiego Korsykanina, jego nieposkromioną wolę, jego wyrazistość.

L’Indomptable et le Furieux ne sont peut-être pas les seuls dont le ver doit causer la perte.
Nieulękły i Gniewny mogą nie być jedynymi okrętami, które miały zostać przez niego zniszczone.

Etant le chef de votre équipage, vous êtes indomptable.
Jako przywódca swoich ludzi, ma pan najsilniejszego ducha.

Si l’Indomptable doit mourir ici et Tanya rester jusqu’au bout à son bord, moi aussi.
Jeśli Nieulękły ma zostać zniszczony, a Tania chce zostać na nim do samego końca, to i ja go nie opuszczę.

Et troisièmement, le dernier ou avant- dernier orateur a parlé de l'indomptable esprit humain.
I po trzecie, o czym mówił ostatni wykładowca, lub ktoś wcześniej, mówił o nieugiętej ludzkiej duszy.