inopportunément oor Pools

inopportunément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewłaściwie

bywoord

Une disposition inopportunément invoquée
Niewłaściwe powołanie się na przepisy traktatu

voorbeelde

Le droit de faire désactiver les étiquettes RFID contribue également à assurer la sécurité des informations, c'est-à-dire à garantir que les données traitées par les étiquettes RFID ne seront pas divulguées inopportunément à des tiers,
Prawo do dezaktywacji tagów RFID służy również zapewnieniu bezpieczeństwa informacji, tj. dopilnowaniu, by dane przetwarzane dzięki tagom RFID nie zostały ujawnione niepożądanym stronom trzecim,

Le droit de faire désactiver les étiquettes RFID contribue également à assurer la sécurité des informations, c'est-à-dire à garantir que les données traitées par les étiquettes RFID ne seront pas divulguées inopportunément à des tiers
Prawo do dezaktywacji tagów RFID służy również zapewnieniu bezpieczeństwa informacji, tj. dopilnowaniu, by dane przetwarzane dzięki tagom RFID nie zostały ujawnione niepożądanym stronom trzecim

Le dumping constaté sur ces marchés aurait été été inopportunément faussé par le recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l'exportation vers tous les États membres de l’Union européenne, dans la mesure où les prix de dumping constatés pour les trois producteurs-exportateurs sur les marchés britannique et français ont été totalement ou partiellement compensés par des prix plus élevés et ne relevant généralement pas du dumping sur d'autres marchés communautaires
Porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną cen eksportowych do wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej spowodowałoby nieścisłość w postaci ukrycia dumpingu stwierdzonego na wspomnianych dwóch rynkach, ponieważ dumpingowe ceny, które, jak ustalono, stosowali na rynkach brytyjskim i francuskim wszyscy trzej producenci eksportujący, były częściowo lub całkowicie wyrównywane przez wyższe, w dużej części niedumpingowe, ceny stosowane na innych rynkach Wspólnoty

Mais certaines personnes mal disposées envers la politique agricole commune ne cessent d'intervenir inopportunément dans le débat, des personnes qui souhaitent priver à tout prix nos agriculteurs d'aides et les exposer à la concurrence ouverte et déloyale des agriculteurs de pays tiers.
Wciąż jednak pojawiają się osoby nieprzychylne dla wspólnej polityki rolnej, którzy za wszelką cenę chcą pozbawić naszych rolników wsparcia i wystawić ich na otwartą i nierówną konkurencję z rolnikami z krajów trzecich.

On frappa à la porte, délicatement mais avec insistance, et fort inopportunément.
Do drzwi zastukano delikatnie, lecz stanowczo – bardzo nie w porę.

Le dumping constaté sur ces marchés aurait été été inopportunément faussé par le recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l'exportation vers tous les États membres de l’Union européenne, dans la mesure où les prix de dumping constatés pour les trois producteurs-exportateurs sur les marchés britannique et français ont été totalement ou partiellement compensés par des prix plus élevés et ne relevant généralement pas du dumping sur d'autres marchés communautaires.
Porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną cen eksportowych do wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej spowodowałoby nieścisłość w postaci ukrycia dumpingu stwierdzonego na wspomnianych dwóch rynkach, ponieważ dumpingowe ceny, które, jak ustalono, stosowali na rynkach brytyjskim i francuskim wszyscy trzej producenci eksportujący, były częściowo lub całkowicie wyrównywane przez wyższe, w dużej części niedumpingowe, ceny stosowane na innych rynkach Wspólnoty.

Par conséquent, si l'on n'avait eu recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles, le dumping sensiblement plus élevé ou sélectif survenu au cours de la deuxième moitié de la période d'enquête aurait été inopportunément masqué par le recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l'exportation.
Skutkiem tego, istotnie wyższy lub celowy dumping, który miał miejsce w drugiej połowie okresu objętego dochodzeniem zostałby nieodpowiednio ukryty poprzez użycie porównania średniej ważonej normalnej wartości ze średnią ważoną cen eksportowych, chyba że dokonanoby porównania średnich ważonych wartości normalnych z cenami wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych.

Cette affaire a été inopportunément retardée.
Ta sprawa strasznie się opóźnia.

Dans certains autres cas, il vaudrait peut-être mieux ne pas essayer de procéder à trop d'«améliorations», par exemple avec la modification de la directive 73/23/CE sur la basse tension ou, comme l'a souligné l'association des constructeurs de machines dans une note du 5 novembre 2004, avec la proposition de la Commission visant à fusionner inopportunément la directive 87/4040/CE et la directive 97/23/CE sur les équipements sous pression (DESP).
W niektórych przypadkach może lepiej byłoby nie pracować zbytnio nad tzw. „udoskonaleniami”, czego przykładem może być zmiana dyrektywy „niskiego napięcia” 73/23/WE lub wskazana przez stowarzyszenie producentów maszyn w swoich uwagach z 5 listopada 2004 r. niepotrzebna propozycja Komisji dotycząca połączenia dyrektyw 87/404/WE i dyrektywy PED w sprawie urządzeń ciśnieniowych 97/23.

Tu n’y es pour rien si ce royaume vient d’être inopportunément attaqué par les forces du Mal.
Nie przez ciebie królestwo zostało zaatakowane przez siły Zła.

Dans certains autres cas, il vaudrait peut-être mieux ne pas essayer de procéder à trop d'améliorations, par exemple avec la modification de la directive #/#/CE sur la basse tension ou, comme l'a souligné l'association des constructeurs de machines dans une note du # novembre #, avec la proposition de la Commission visant à fusionner inopportunément la directive #/#/CE et la directive #/#/CE sur les équipements sous pression (DESP
W niektórych przypadkach może lepiej byłoby nie pracować zbytnio nad tzw. udoskonaleniami, czego przykładem może być zmiana dyrektywy niskiego napięcia #/#/WE lub wskazana przez stowarzyszenie producentów maszyn w swoich uwagach z # listopada # r. niepotrzebna propozycja Komisji dotycząca połączenia dyrektyw #/#/WE i dyrektywy PED w sprawie urządzeń ciśnieniowych

85 Dans ces conditions, le Tribunal estime que le Conseil n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation, au considérant 31 du règlement attaqué, en retenant que le recours à la première méthode symétrique aurait eu pour effet de masquer inopportunément le dumping sensiblement plus élevé ou sélectif survenu au cours de la seconde moitié de la période d’enquête et en décidant de préférer la méthode asymétrique à cette méthode.
85 W tych okolicznościach Sąd stwierdza, że Rada nie popełniła oczywistego błędu w ocenie, stwierdzając w motywie 31 zaskarżonego rozporządzenia, że użycie pierwszej metody symetrycznej skutkowałoby ukryciem dumpingu, który był znacznie większy lub selektywny w drugiej połowie okresu objętego dochodzeniem, i decydując o udzieleniu pierwszeństwa metodzie asymetrycznej.

Par conséquent, a poursuivi le Conseil, « si l’on n’avait eu recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles, le dumping sensiblement plus élevé ou sélectif survenu au cours de la [seconde] moitié de la période d’enquête aurait été inopportunément masqué par le recours à une comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix à l’exportation ».
W związku z tym Rada wskazała, że „istotnie wyższy lub celowy dumping, który miał miejsce w drugiej połowie okresu objętego dochodzeniem zostałby nieodpowiednio ukryty poprzez użycie porównania średniej ważonej normalnej wartości ze średnią ważoną cen eksportowych, chyba że dokonano by porównania średnich ważonych wartości normalnych z cenami wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych [gdyby nie dokonano porównania średnich ważonych wartości normalnych z cenami wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych, istotnie wyższy lub selektywny dumping, który miał miejsce w drugiej połowie okresu objętego dochodzeniem, pozostałby ukryty w razie użycia porównania średniej ważonej normalnej wartości ze średnią ważoną cen eksportowych]”.

Si tel ou tel État membre impose inopportunément et sans coordination des règles plus strictes, cela peut provoquer un déplacement des expositions et risques sous-jacents vers le secteur bancaire parallèle ou vers un autre État membre.
Nieodpowiednie i nieskoordynowane, bardziej rygorystyczne wymogi obowiązujące w poszczególnych państwach członkowskich mogą powodować przenoszenie podstawowych ekspozycji i ryzyka do równoległego systemu bankowego lub z jednego państwa członkowskiego UE do drugiego.

Une disposition inopportunément invoquée
Niewłaściwe powołanie się na przepisy traktatu

Cette notion empruntée à la pratique des États-Unis mêle inopportunément intérêts civils et domaine pénal.
Ta koncepcja zapożyczona z praktyki stosowanej w USA w nieodpowiedni sposób łączy roszczenia cywilne z prawem karnym.

En d’autres termes, l’objectif poursuivi consiste à empêcher que la répression aboutisse inopportunément à traiter séparément divers accords et pratiques concertées au sens de l’article 101 TFUE, qui relèvent en réalité d’une stratégie globale de restriction de concurrence.
Inaczej rzecz ujmując, działanie to ma na celu uniknięcie sytuacji, gdy poszczególne porozumienia i praktyki uzgodnione w rozumieniu art. 101 TFUE, które w rzeczywistości stanowią część ogólnego planu mającego na celu ograniczanie konkurencji, traktuje się i karze odrębnie.