inopérant oor Pools

inopérant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieskuteczny

adjektief

Partant, cet argument est en tout état de cause inopérant.
Tak więc ów argument jest w każdym razie nieskuteczny.

voorbeelde

Son raisonnement est, de toute manière, inopérant et purement hypothétique, dans la mesure où la vente de Legrand à Wendel-KKR étant intervenue, il ne s’est jamais concrétisé.
Niezależnie od tego rozumowanie Komisji, o charakterze hipotetycznym i nieznajdujące potwierdzenia w faktach po dojściu do skutku sprzedaży Legrand na rzecz Wendel‐KKR, jest nieistotne dla sprawy.

378 Partant, il doit être constaté que les moyens tirés de la violation de la communication sur la coopération ainsi que du principe de confiance légitime en ce qu’ADM a été la première à fournir des éléments déterminants pour prouver l’existence de l’entente sont inopérants, sans qu’il soit nécessaire d’examiner si la Commission a considéré à bon droit que c’était Cerestar qui avait fourni la première des informations déterminantes pour établir l’existence de l’entente.
378 W konsekwencji należy stwierdzić, że zarzuty oparte na naruszeniu przez Komisję komunikatu w sprawie współpracy oraz zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań w związku z tym, że ADM dostarczyła jako pierwsza dowodów przesądzających o istnieniu kartelu, są nieistotne dla sprawy, bez konieczności badania, czy Komisja słusznie uznała, że to spółka Cerestar jako pierwsza dostarczyła jej decydujących informacji w celu stwierdzenia istnienia kartelu.

Un tel argument doit donc être rejeté comme étant inopérant.
Taki argument należy więc oddalić jako bezskuteczny.

À titre subsidiaire, la Commission soutient que, dès lors qu’il a été établi que FLSmidth n’avait pas renoncé à contester les faits ni apporté une aide suffisante à la Commission, à supposer même que l’aide fournie par Bonar soit réputée comparable à celle de FLSmidth, cet argument serait inopérant.
Tytułem zarzutu ewentualnego Komisja utrzymuje, że skoro wykazano, iż spółka FLSmidth nie zrezygnowała z podważania okoliczności faktycznych ani nie pomogła Komisji w wystarczającym zakresie, nawet gdyby uznać, że pomoc zaoferowana przez Bonar była porównywalna z tą zaoferowaną przez spółkę FLSmidth, to argument ten jest bez znaczenia dla sprawy.

Purgeur inopérant.
Urządzenie osuszające nie działa.

Selon M. Tomczak, le ministère public polonais aurait dû obtenir la décision du parlement polonais de lever son immunité, et sa propre déclaration de consentement à voir sa responsabilité engagée (point 2.2. ci-dessus) était inopérante.
Według W. Tomczaka Prokurator Krajowy powinien najpierw otrzymać decyzję Sejmu o zniesieniu chroniącego go immunitetu, a jego własne oświadczenie o zgodzie na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej (patrz 2.2) nie miało mocy obowiązującej.

69 Pour autant que l’argumentation de la requérante doit être comprise en ce sens qu’il convenait, en l’espèce, d’adopter la même position que celle adoptée par la troisième chambre de recours dans sa décision du 10 avril 2002, celle‐ci étant conforme aux critères d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, cette argumentation est inopérante.
69 Jeżeli natomiast argumentację skarżącego należy rozumieć w ten sposób, że w niniejszej sprawie należało zająć takie samo stanowisko jak to zajęte przez Trzecią Izbę Odwoławczą w decyzji z dnia 10 kwietnia 2002 r., gdyż jest ona zgodna z kryteriami stosowania art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94, to też nie może ona zostać uwzględniona.

Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre inopérant ou d’interférer avec le dispositif de suivi par satellite.
Zabrania się niszczenia, uszkadzania, unieruchamiania satelitarnego urządzenia lokacyjnego lub ingerowania w nie.

122 En premier lieu, s’agissant de l’absence d’autres solutions, y compris la cession de la branche de services d’assistance en escale, il ressort des considérants 248 à 255 de la décision attaquée que la Commission a écarté les objections de SEA comme étant essentiellement non circonstanciées, non crédibles et, pour partie, inopérantes.
122 W pierwszej kolejności, co się tyczy braku innych rozwiązań, w tym zbycia oddziału świadczącego usługi obsługi naziemnej, z motywów 248–255 zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja oddaliła zastrzeżenia spółki SEA jako niepoparte dowodami, niewiarygodne, a w części pozbawione znaczenia dla sprawy.

Dans l’hypothèse où les moyens dûment soulevés ne seraient pas aptes, même pris ensemble, à justifier l’annulation de la décision attaquée, ils seraient inopérants et, en conséquence, le recours dans son ensemble serait non fondé (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 17 décembre 1997, EFMA/Conseil, T‐121/95, Rec. p. II‐2391, points 115 à 122).
W przypadku, gdyby właściwie podniesione zarzuty nie mogły, nawet łącznie, uzasadniać stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji, byłyby one nieskuteczne, a w konsekwencji skarga w całości byłaby bezzasadna (zob. w tym zakresie wyrok Sądu z dnia 17 grudnia 1997 r. w sprawie T‐121/95 EFMA przeciwko Radzie, Rec. str. II‐2391, pkt 115−122).

Dans son mémoire en réplique, la Commission soutient que l’argumentation de la République de Pologne est inopérante dans la mesure où les données chiffrées produites par cette dernière portent sur les valeurs annuelles applicables aux concentrations de PM10 dans l’air ambiant, et non sur celles journalières, ces dernières valeurs étant pourtant seules visées par le troisième grief.
108 W replice Komisja utrzymuje, że argumentacja Rzeczypospolitej Polskiej jest nieskuteczna, ponieważ przedstawione przez to państwo dane liczbowe dotyczą rocznych wartości dopuszczalnych dla stężenia PM10 w otaczającym powietrzu, a nie wartości dobowych, podczas gdy zarzut trzeci odnosi się wyłącznie do tych ostatnich wartości.

Par conséquent, lesdits griefs de la FIFA doivent être rejetés comme inopérants ou, en tout état de cause, comme irrecevables, dès lors qu’ils concernent les éléments factuels examinés par le Tribunal, dont la dénaturation n’a pas été démontrée par la FIFA.
W konsekwencji wspomniane zastrzeżenia FIFA powinny zostać oddalone jako nieskuteczne lub w każdym razie odrzucone jako niedopuszczalne, ponieważ dotyczą one okoliczności faktycznych zbadanych przez Sąd, których przeinaczenia FIFA nie wykazała.

Pour le reste, dans la mesure où, par le premier moyen, la requérante conteste les motifs exposés dans l’arrêt attaqué par lesquels le Tribunal a considéré qu’une présomption analogue à celles reconnues dans la jurisprudence de la Cour à l’égard d’autres catégories de documents ne saurait être reconnue à l’égard des documents détenus par l’EMA, tels que le rapport litigieux, ce moyen doit être rejeté comme étant inopérant.
66 Natomiast w zakresie, w jakim w zarzucie pierwszym wnosząca odwołanie kwestionuje uzasadnienie przedstawione w zaskarżonym wyroku, w którym Sąd uznał, że domniemania analogicznego do domniemań uznanych w orzecznictwie Trybunału w odniesieniu do innych kategorii dokumentów nie można przyjąć w odniesieniu do dokumentów będących w posiadaniu EMA, takich jak sporne sprawozdanie, zarzut ten należy oddalić jako bezskuteczny.

Selon une jurisprudence constante, de tels griefs, invoqués à l’encontre de motivations de droit surabondantes, sont inopérants(30).
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, zarzuty kwestionujące rozważania prawne niebędące podstawą rozstrzygnięcia (lub części tych zarzutów) nie podlegają uwzględnieniu(30).

71 Par ailleurs, dès lors, ainsi qu’il vient d’être dit, que le président, et non le bureau, était compétent pour se prononcer sur la demande d’assistance, le grief tiré de l’existence d’irrégularités procédurales affectant la décision du 3 mars 2010, en ce que notamment les membres du bureau n’auraient pas été associés au traitement de la demande d’assistance, doit être écarté comme inopérant.
71 Ponadto, ze względu na to, że jak stwierdzono powyżej, to nie prezydium, a przewodniczący posiadał kompetencję do wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie wniosku o udzielenie wsparcia, zarzut dotyczący uchybień proceduralnych mających wpływ na decyzję z dnia 3 marca 2010 r., w szczególności dotyczący braku zaangażowania członków prezydium w rozpoznanie wniosku o udzielenie wsparcia, należy oddalić jako nieistotny dla sprawy.

Les interdictions dont il est question dans la présente annexe ne doivent pas être rendues inopérantes par le biais de l'exportation de biens non interdits (y compris des installations) contenant un ou plusieurs composants interdits, lorsque lesdits composants sont l'élément principal de ces biens et peuvent en pratique en être détachés et utilisés à d'autres fins
Zakazu, i którym mowa w niniejszym załączniku, nie należy czynić bezskutecznym poprzez wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej), ale zawierających jeden lub kilka podzespołów objętych zakazem, jeżeli podzespół lub podzespoły objęte zakazem stanowią podstawowy element towarów i mogą być usunięte lub użyte do innych celów

L’exception fondée sur le prétendu caractère préparatoire du seul accord du comité des États membres de l’ECHA est donc inopérante.
Zarzut oparty na domniemanym przygotowawczym charakterze jedynie porozumienia komitetu państw członkowskich ECHA jest zatem nieistotny dla sprawy.

Si des garnitures de freins assemblées ou des garnitures de frein à tambour à homologuer sont destinées aux freins de l'essieu avant, ceux de l'essieu arrière doivent être rendus inopérants pendant toute la durée de l'essai.
Jeżeli wystąpienie o homologację dotyczy zespołu okładzin hamulcowych lub okładziny hamulca bębnowego osi przedniej, przez cały czas badania nie mogą być uruchamiane hamulce osi tylnej.

considérant que la présente directive s’applique à la fois aux autorisations existantes et futures ; que certaines licences ont été accordées pour des périodes qui vont au-delà du 1er janvier 1999 ; que les dispositions de ces autorisations qui sont contraires au droit communautaire, notamment celles qui confèrent aux titulaires des droits spéciaux ou exclusifs, sont, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, inopérantes à partir de la date indiquée dans les mesures communautaires pertinentes ; que, pour les autres droits qui ne portent pas atteinte aux intérêts d’autres entreprises en vertu du droit communautaire, les États membres pourraient proroger leur validité afin d’éviter des demandes d’indemnisation ».
(26) niniejsza dyrektywa ma zastosowanie zarówno do istniejących, jak i przyszłych zezwoleń; niektóre zezwolenia zostały przyznane na okresy przekraczające dzień 1 stycznia 1999 r.; dotyczące takich zezwoleń przepisy, które są sprzeczne z prawem wspólnotowym, w szczególności te, które przyznają posiadaczom specjalne lub wyłączne prawa, są – zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości – nieskuteczne od dnia wskazanego w odpowiednich środkach wspólnotowych; w przypadku innych praw, które nie naruszają interesów innych przedsiębiorstw na mocy prawa wspólnotowego, państwa członkowskie mogą przedłużyć ich ważność, aby uniknąć roszczeń o odszkodowanie” [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie cytaty z tej dyrektywy poniżej].

Tel n’étant pas le cas en l’espèce, il s’ensuit que, dans les circonstances de l’espèce, l’invocation de ce principe est inopérante.
Jako że w niniejszym wypadku nie ma to miejsca, w konsekwencji w okolicznościach niniejszej sprawy powoływanie się na tę zasadę jest bezskuteczne.

Voilà un autre cas où ces paroles de Jésus trouvent une application: “Vous rendez inopérante la parole de Dieu par votre tradition.” — Marc 7:13.
Jest to więc jeszcze jedna sprawa, w której ma zastosowanie wypowiedź Jezusa: „Znosicie słowo Boże przez waszą tradycję” (Marka 7:13, BT).

Le remplacement temporaire, grâce à un système de sécurité intrinsèque, de la fonction d’éclairage d’un feu de position arrière est autorisé à condition que la fonction qui vient se substituer en cas de défaillance soit analogue tant pour la couleur, l’intensité principale et l’emplacement, à la fonction inopérante et que le dispositif de substitution reste opérationnel et continue de remplir sa fonction de sécurité originale
Dopuszcza się stosowanie tymczasowych, odpornych na awarię urządzeń zastępczych dla funkcji sygnalizacji świetlnej tylnych świateł pozycyjnych, pod warunkiem że zastosowana w przypadku awarii funkcja zastępcza ma podobną barwę, zasadnicze natężenie i położenie w stosunku do funkcji, która przestała działać, oraz pod warunkiem że urządzenie zastępcze spełnia dalej swoją pierwotną funkcję bezpieczeństwa

Le grief que The Tea Board dirige contre ce point est, par conséquent, inopérant et doit être écarté (voir, en ce sens, arrêt du 19 avril 2007, OHMI/Celltech, C‐273/05 P, EU:C:2007:224, points 56 et 57).
Zarzut szczegółowy skierowany przez The Tea Board przeciwko temu punktowi jest w konsekwencji nieistotny dla sprawy i powinien zostać oddalony (zob. podobnie wyrok z dnia 19 kwietnia 2007 r., OHIM/Celltech, C‐273/05 P, EU:C:2007:224, pkt 56, 57).

À cet égard, en droit allemand, l’article 88 de l’InsO prévoit que, lorsqu’un créancier de la personne insolvable a, au cours du mois précédant la demande d’ouverture de la procédure d’insolvabilité ou après celle-ci, obtenu, par la voie d’une exécution forcée, une sûreté sur le patrimoine du débiteur faisant partie de la masse, l’ouverture de la procédure rend cette sûreté inopérante.
W kwestii tej w prawie niemieckim § 88 InsO przewiduje, że gdy wierzyciel upadłego uzyskał w okresie miesiąca poprzedzającego złożenie wniosku o wszczęcie postępowania upadłościowego bądź po złożeniu tego wniosku w drodze egzekucji zabezpieczenie wierzytelności na majątku dłużnika należącym do masy upadłości, wszczęcie postępowania upadłościowego powoduje upadek tego zabezpieczenia.

Elle soutient que, étant donné que l’unique moyen invoqué par la requérante concerne la prescription et non la constatation de l’infraction, les arguments développés dans ce contexte sont inopérants et les demandes d’annulation des articles 1er et 4 de la décision attaquée irrecevables.
Pozwana utrzymuje, że skoro jedyny zarzut podniesiony przez skarżącą dotyczy przedawnienia, a nie stwierdzenia naruszenia, to argumenty przytoczone w tym zakresie są nieistotne dla sprawy, a wnioski o stwierdzenie nieważności art. 1 i 4 zaskarżonej decyzji niedopuszczalne.