insérer oor Pools

insérer

werkwoord

insérer (annonce)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wstawić

werkwoord pf

Pour confirmer une option, veuillez cocher la rubrique ou insérer le signe X
W celu potwierdzenia wyboru opcji należy zakreślić odpowiednią rubrykę lub wstawić znak X

wkładka

naamwoord

L’élément abdominal déformable est inséré entre le thorax et le bassin.
Wkładkę brzuszną umieszcza się między klatką piersiową a miednicą.

włożyć

Verb verb

On insère la cassette comme neuve, toute pleine dans l'imprimante.
Czas na włożenie całkiem nowego tuszu do wkładu drukującego.

wkleić · wszywka · umieścić · wstawiać · wkładać · zamieścić · zamieszczać · wstawka · wsadzić · wstawianie

Soortgelyke frases

Insérer une capture d'écran
Wstawianie zrzutu ekranu

texte inséré par le serveur
dołączenie po stronie serwera

contrôle des avertissements insérés
wbudowane sterowanie ostrzeżeniami

alerte insérée
alert wbudowany

objet inséré
obiekt wbudowany

voorbeelde

ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées:
NIEMCY” dodaje się następujące wpisy:

À la page #, insérer le texte suivant
Na stronie # wstawić następujący tekst

Le point suivant est inséré après le point 11 [règlement (UE) 2017/745 du Parlement européen et du Conseil]:
po pkt 11 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/745) dodaje się punkt w brzmieniu:

1) À l'article premier, les paragraphes suivants sont insérés:
1) w art. 1 dodaje się następujące ustępy:

à la partie II, la rubrique suivante est insérée
w części # dodaje się pkt # w brzmieniu

Le point suivant est inséré après le point 2 (directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XII de l'accord:
W załączniku XII do Porozumienia po pkt 2 (dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 3 w brzmieniu:

L'article suivant est inséré:
dodaje się artykuł w brzmieniu:

après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont insérées
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisy

les points suivants sont insérés après le point 0.1:
po pkt 0.1 dodaje się następujące punkty:

46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
46 Zgodnie ze swym motywem 1 rozporządzenie nr 1049/2001 jest przejawem woli wyrażonej w art. 1 akapit drugi UE, dodanym przez traktat z Amsterdamu, aby wyznaczyć nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w którym decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.

selon l'évaluation effectuée par la [insérer le nom de la BC], l'ouverture d'un DCA menacerait la stabilité, le bon fonctionnement et la sécurité d'ensemble de TARGET2-[insérer la référence à la BC/au pays] ou de tout autre système composant de TARGET2, ou compromettrait l'accomplissement des missions de la [insérer le nom de la BC] décrites dans [insérer une référence aux dispositions de droit national pertinentes] et dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ou constitue un risque en vertu du principe de prudence.
w ocenie [nazwa BC] otwarcie DCA zagrażałoby ogólnej stabilności, poprawnemu działaniu i bezpieczeństwu TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] lub innego systemu będącego komponentem TARGET2, bądź też zagrażałoby wykonywaniu przez [nazwa BC] jego zadań określonych w [odpowiednie przepisy krajowe] oraz w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, lub stwarzałoby ryzyko z punktu widzenia wymogów ostrożności.

** JO: veuillez insérer la date: douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
** Dz.U.: proszę wstawić datę: 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.

* Insérer le numéro et la date d'adoption de la présente directive.
* Dz.U.: proszę wstawić numer i datę przyjęcia niniejszej dyrektywy.

Dans l’annexe II, partie 3, de la décision 2007/777/CE, l’entrée suivante relative au Brésil est insérée après l’entrée relative à l’Argentine:
W części 3 załącznika II do decyzji 2007/777/WE po pozycji dotyczącej Argentyny dodaje się pozycję w brzmieniu:

Le lancement d’appels de propositions ou d’appels d’offres peut également être admissible préalablement à la délégation initiale des compétences en matière de gestion et après le 1er janvier 2007, sous réserve que cette délégation initiale soit effective dans les délais impartis par une clause de réserve à insérer dans les opérations ou appels concernés et, à l’exception du volet «développement rural», sous réserve d’une approbation préalable des documents concernés par la Commission.
Wszczęcie procedury zaproszeń do składnia wniosków lub zaproszeń do składania ofert może się również kwalifikować do finansowania przed pierwotnym przyznaniem uprawnień w zakresie zarządzania i po dniu 1 stycznia 2007 r., pod warunkiem że pierwotne przyznanie uprawnień w zakresie zarządzania nastąpi w terminie określonym w klauzuli zastrzeżenia, która zostanie włączona do odpowiednich działań lub zaproszeń oraz, z wyjątkiem komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich, pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia stosownych dokumentów przez Komisję.

À l’article 59, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
w art. 59 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:

Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |
|| Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) || Ogółem

le paragraphe suivant est inséré
dodaje się następujący ustęp

Il est applicable à partir du [note à l’OP: veuillez insérer la date indiquée au deuxième alinéa de l’article 9, paragraphe 1, de la directive modifiant la directive 2014/59/UE].
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia [Urząd Publikacji: proszę wpisać datę określoną w art. 9 ust. 1 akapit drugi dyrektywy zmieniającej dyrektywę 2014/59/UE] r.

Le point SPO.GEN.131 suivant est inséré:
dodaje się pkt SPO.GEN.131 w brzmieniu:

Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIF

La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique et présente les résultats de ce réexamen, y compris, le cas échéant, un projet de proposition de révision, au forum consultatif au plus tard le [OP - veuillez insérer la date: quatre ans après l’entrée en vigueur du présent règlement].
Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia w kontekście postępu technologicznego i przedstawia wyniki tego przeglądu, w tym, w stosownych przypadkach, projekt wniosku dotyczącego zmian, Forum Konsultacyjnemu nie później niż do dnia [Urząd Publikacji – proszę wpisać datę: cztery lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia].

Le texte figurant à l'annexe # de la présente décision est inséré à l'annexe X
Tekst załącznika # do niniejszej decyzji wprowadza się do załącznika X

En l’absence d’objection, [raison sociale du responsable de groupe déclarant] doit déclarer les informations statistiques en vertu de l’article 3, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1011/2012 (BCE/2012/24) avant le [insérer la date du début de déclaration, soit au plus tard six mois après l’envoi de la lettre].
W przypadku braku zastrzeżeń, [nazwa podmiotu przewodzącego grupie sprawozdającej] zobowiązany jest do przekazywania informacji statystycznych zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24) od [data rozpoczęcia przekazywania danych, nie późniejsza niż sześć miesięcy od dnia zawiadomienia].

(*7) JO: prière d’insérer la date: 6 mois après la date d'application du présent règlement.
(*7) Sześć miesięcy po dacie zastosowania niniejszego rozporządzenia.