juge d’instruction oor Pools

juge d’instruction

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sędzia śledczy

naamwoord

Elle a également relevé qu’une modification de la loi en cause au principal a facilité le travail du juge d’instruction.
Wskazał on również, że zmiana prawa rozpatrywanego w postępowaniu przed sądem krajowym ułatwiła pracę sędziego śledczego.

voorbeelde

– Pourtant, dit le juge d’instruction, quelqu’un a sonné.
— A jednak — powiedział sędzia śledczy — ktoś dzwonił.

– C’est le problème du colonel, on va le laisser gérer avec le juge d’instruction.
- To już problem pułkownika, niech sobie radzi z sędzią śledczym.

□ juge, juridiction ou juge d’instruction
□ sędzia, sąd lub sędzia śledczy

Il appela le juge d’instruction et lui expliqua brièvement les faits.
Zadzwonił do sędziego i w skrócie przedstawił mu fakty.

Vous vous expliquerez avec le juge d’instruction.
Będzie się pan tłumaczył przed sędzią śledczym.

i) un juge, une juridiction, un juge d'instruction ou un procureur compétent(e) dans l'affaire concernée; ou
(i) sędziego, sąd, sędziego śledczego lub prokuratora właściwego w danej sprawie; lub

La fonction de juge d’instruction est peut-être la plus intéressante en matière de justice pénale.
Sędzia śledczy ma być może najciekawsze zajęcie, jakie oferuje wymiar sprawiedliwości karnej.

LE JUGE D’INSTRUCTION : Comment qualifieriez-vous ces rumeurs ?
Sędzia: Jak pani określiłaby te plotki?

LE JUGE D’INSTRUCTION : Veuillez simplement répondre à la question s’il vous plaît.
Sędzia: Gdyby jednak zechciała pani odpowiedzieć na pytanie.

LE JUGE D’INSTRUCTION : Vous êtes par ailleurs, d’après ce que je comprends, une personne honnête et intègre.
Sędzia: W dodatku jest pani, jak rozumiem, uczciwą i prawą kobietą.

Non, il n’a plus d’arme, depuis que le juge d’instruction lui a pris son revolver.
Nie miał żadnej od chwili, gdy sędzia śledczy zabrał mu rewolwer.

Il savait aussi qu'elle était capable de comprendre plus de choses que le juge d'instruction Cajou, par exemple.
Wiedział także, że ona potrafi zrozumieć wiele, dużo więcej niż na przykład taki sędzia Cajou.

Il terminait, debout, son rapport au juge d'instruction
Stojąc, kończył raport dla sędziego śledczego.

Vous êtes un juge d'instruction très fort, mais je suis plus vieux que vous dans le métier.
Pan jesteś znakomitym sędzią śledczym, ale ja jestem starszy w tym rzemiośle.

Le juge d’instruction se tourna alors vers Jack Renauld : — Ces deux hommes vous ont formellement reconnu.
Sędzia spojrzał na Jacka Renaulda. — Ci ludzie rozpoznali pana.

Elle n’a pas trop suivi ce dont le représentant du ministère public et le juge d’instruction ont discuté.
Nie słuchała uważnie, co mówił prokurator, a potem sędzia.

Mais, dès que le juge d’instruction eut le dos tourné, Méchinet se mit à rire.
Ale zaledwie sędzia się od niego odwrócił, Mechinet zaczął się śmiać

Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.
Ale w osiem dni później, przeciwnie, sędzia śledczy spoglądał na mnie z ciekawością.

un juge, une juridiction, un juge d'instruction ou un procureur compétent(e) dans l'affaire concernée; ou
sędziego, sąd, sędziego śledczego lub prokuratora właściwego w danej sprawie; lub

juges d’instruction des autres cantons
sędziowie o uprawnieniach śledczych w innych dystryktach

Nous avons à examiner les pièces de la procédure mises à ma disposition par le juge d'instruction...
Musimy przejrzeć wszystkie akta tej sprawy TLR oddane do mego rozporządzenia przez sędziego śledczego.

Le procureur de Bonneville et un juge d’instruction étaient arrivés à Cluses.
Prokurator z Bonneville i sędzia śledczy przybyli do Cluses.

— Le juge d’instruction s’y oppose catégoriquement.
- Śledczy kategorycznie się sprzeciwia.

Autant se mettre à la page, ces reconstitutions virtuelles étaient désormais le gadget préféré des juges d’instruction.
Lepiej być na bieżąco, te wirtualne rekonstrukcje stały się teraz ulubionym gadżetem sędziów śledczych