jugement sommaire oor Pools

jugement sommaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

orzeczenie doraźne

jugement rendu sur certaines contestations qui requièrent célérité

wyrok przyśpieszony

jugement rendu sur certaines contestations qui requièrent célérité

wyrok w trybie doraźnym

jugement rendu sur certaines contestations qui requièrent célérité

wyrok w trybie uproszczonym

jugement rendu sur certaines contestations qui requièrent célérité

voorbeelde

Voici mon jugement sommaire fondé sur mon enquête.
Zatem proces odbędzie się w trybie doraźnym.

Ils ont perdu au jugement sommaire.
Przy orzeczeniu doraźnym mówili to samo i przegrali.

Ensemble, vous trouverez un moyen de gagner le jugement sommaire.
Oboje znajdziecie sposób na to, by przejść wstępne orzeczenie.

le jugement sommaire et le plaignant désigné doit prouver ces dommages.
Potrzebujemy nazwać powoda by zrobić wystąpienie

Votre jugement sommaire était tout à fait erroné!
Pańska ocena była całkowicie błędna.

Comme le temps presse, nous renonçons au verdict du jury et prononçons un jugement sommaire.
Ponieważ mamy mało czasu, musimy zrezygnować z wyroku ławy przysięgłych i wydać wyrok uproszczony.

Nous abandonnons notre demande de jugement sommaire
Wycofujemy wniosek o doraźne orzeczenie

On fait une demande de jugement sommaire
Wniesiemy o doraźne orzeczenie

Dépose ça tout de suite pour éviter un jugement sommaire.
Lepiej szybko się tym zajmij, by uniknąć orzeczenia.

J'ai lu les motions de la défense en faveur d'un jugement sommaire ainsi que les motions opposées.
zapoznałem się z wnioskiem obrony o przyśpieszony wyrok i ze sprzeciwem.

C'est pourquoi nous cherchons d'abord une arbitration, une médiation, des jugements sommaires.
Więc zaczynamy od arbitrażu, mediacji, postępowania uproszczonego.

La motion pour jugement sommaire est prévue la semaine prochaine.
Wniosek o wyrok w post. uproszczonym staje w przyszłym tygodniu.

La motion de la défense pour un jugement sommaire est accordée.
Przyjmuję wniosek obrony o odrzucenie sprawy.

La motion pour le jugement sommaire est rejetée.
Odrzucam wniosek o wyrok w postępowaniu uproszczonym.

Il a déjà vu des scènes semblables : le jugement sommaire, l’exécution immédiate.
Już kiedyś to widział: doraźny wyrok, natychmiastowa egzekucja.

Non, mais n'importe qui peut gagner un jugement sommaire.
Nie, ale każdy potrafi przepchnąć sprawę przez wstępne orzeczenie.

Cette demande de jugement sommaire est une tentative ridicule de faire disparaître ces accusations.
Ten wniosek o przyśpieszony wyrok to słaba wymówka, mająca na celu wuymazanie zarzutów.

Nous abandonnons la motion de jugement sommaire.
Wycofujemy wniosek o doraźne orzeczenie.

Hey, on a survécu au jugement sommaire.
Przetrwaliśmy postępowanie uproszczone.

Et la motion de jugement sommaire?
Co z wnioskiem o doraźne orzeczenie?

Des jugements sommaires?
Orzeczenia doraźne?

Un jugement sommaire
Doraźne orzeczenie

Partout ailleurs, un tel comportement relèverait du jugement sommaire et de l’exécution.
Wszędzie na świecie podobna postawa jest karana sądem doraźnym i rozstrzelaniem.

Je pense qu'on peut se débarrasser de ça avec un jugement sommaire.
Chyba możemy odrzucić tę sprawę po przesłuchaniu wstępnym.

On ne soumet pas notre peuple à des jugements sommaires et des sanctions sans un jugement en bonne et due forme.
Nie wydajemy wyroku i kary bez odpowiedniego procesu.