juré oor Pools

juré

/ʒyʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przysięgły

Adjective adjective noun

Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
Będziesz mówił i robił rzeczy, które mówili i robili twoi rodzice, nawet jeśli przysiągłeś sobie, że nigdy nie będziesz tego robił.

ławnik

eienaam manlike

Vous saviez que c'était un des jurés, mais vous ne saviez pas lequel.
Wiedzieliście, że to od ławnika, ale nie wiedzieliście od którego.

juror

eienaam manlike

Nous récusons ce juré pour partialité.
Wysoki Sadzie, prosimy o wylaczenie tego jurora ze wzgledu na stronniczosc.

sędzia przysięgły · zaprzysięgły · junior

Soortgelyke frases

jura
jura

jurer
kląć · kląć się · napocić · piorunować · przeklinać · przekląć · przyrzec · przyrzekać · przysiąc · przysięgać · sadzić diabłami · skląć · wyklinać · wymyślać od diabłów · zaklinać · zaklinać się · zakląć · zapewniać · ślubować

Jure Bogataj
Jure Bogataj

de jure
de iure · de jure · wedle prawa

Jura souabe
Schwäbische Alb

je le jure
dawać słowo

jurer de se venger
poprzysiąc zemstę

je le jure !
jak Boga kocham!

Canton du Jura
Jura

voorbeelde

Derrière eux, silencieux et graves, se rangent messieurs les jurés.
Za nimi, w milczeniu i z powagą zasiadają przysięgli.

Ennemi juré de la couronne?
Zaprzysięgły wróg Korony?

À la dernière minute, Sloane refuserait de partir; Black l’aurait juré.
W ostatniej chwili Sloane miała odmówić zgody na wyjazd — Black był pewny, że to zrobi.

Et il lui avait juré qu’il n’était plus marié.
No i Matt przysiągł jej, że nie jest już żonaty.

Vous avez juré de protéger tous les citoyens de Starling, pas juste les riches!
Przysiągłeś bronić wszystkich obywateli Starling, a nie tylko tych bogatych!

Le professeur McGonagall lui lança un regard perçant, mais il aurait juré qu’elle avait presque souri.
Profesor McGonagall przeszyła go świdrującym spojrzeniem, ale był pewny, że prawie się uśmiechnęła.

J'aurais juré qu'on descendait.
Przysiągłbym, ze jedziemy w dół.

Pour reconnaître coupable une personne accusée de meurtre, les jurés exigent un dossier impeccable
Żeby uznać za winną osobę oskarżoną o morderstwo, przysięgli wymagają nienagannie przygotowanych akt.

Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.
Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.

Le despote n’allait jamais nulle part sans son escorte d’étrangers qui lui avait juré fidélité.
Despota nigdy i nigdzie nie chodził bez zaprzysięgłych mu na krew cudzoziemskich strażników.

— Votre loyauté appartient à la Cité que vous avez juré de protéger, Capitaine
– Jesteś winien wierność miastu, którego poprzysiągłeś bronić, kapitanie

J'avais oublié qu'il était présent dans la salle, où il attendait de pouvoir commencer à suivre le juré numéro sept.
Zapomniałem, że Cisco siedział na sali rozpraw, czekając na ławnika numer siedem

Patate, Edward Durry eût juré sur les statuts de sa guilde qu’il n’était pour rien dans cette décision.
Edward Durry, gdyby żył, przysiągłby na credo swego cechu, że to nie była jego decyzja, tylko Harrata.

Le pape, votre ennemi juré, est un homme difficile et rancunier
Papież jest twoim zaprzysięgłym wrogiem, a przy tym jest twardy i mściwy

Il m'a regardé dans les yeux et m'a juré que dans moins de 6h quelque chose de catastrophique va arriver.
Spojrzał mi prosto w oczy i przysiągł, że za niecałe sześć godzin wydarzy się coś katastrofalnego.

Jéhovah leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays+ que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner+, ce pays où coulent le lait et le miel+.
Jehowa im przysiągł, że nigdy nie da im zobaczyć tej ziemi+ mlekiem i miodem płynącej+ — ziemi, którą Jehowa obiecał nam dać zgodnie z przysięgą złożoną praojcom+.

J’ai juré sur l’autel d’Arès que je retrouverai et tuerai le responsable du meurtre de mon père.
Poprzysiągłem na ołtarzu Aresa, że znajdę i zabiję człowieka odpowiedzialnego za zamordowanie ojca.

Mia s'était juré de rester digne en toute circonstance, mais auprès de Daisy, c'était différent.
Mia przysięgła sobie, że nie rozklei się w żadnych okolicznościach, ale z Daisy to było co innego.

20 De plus, dans la mesure où cela n’a pas été fait sans serment 21 (en effet, il y a des hommes qui sont devenus prêtres sans serment, mais celui-là l’est devenu par un serment à son sujet prêté par celui qui a dit : « Jéhovah* a juré, et il ne changera pas d’avis* : “Tu es prêtre pour toujours+” »), 22 Jésus est devenu la garantie* d’une alliance meilleure+.
20 Nie doszło do tego bez złożenia przysięgi 21 (bo co prawda są ludzie, którzy zostali kapłanami bez przysięgi, ale on został kapłanem na podstawie przysięgi złożonej przez Tego, który powiedział do niego: „Jehowa* przysiągł i nie zmieni zdania*: ‚Ty jesteś kapłanem na zawsze’”)+. 22 Jezus stał się więc gwarancją* lepszego przymierza+.

— Je ne sais rien d’autre, juré
- Nic więcej nie wiem, przysięgam

Si je n'avais pas vu vos autres radios, j'aurais juré que vous étiez un homme différent.
Gdybym nie widział tych wszystkich zdjęć, przysiągłbym, że jesteś innym mężczyzną.

Et pourtant il aurait juré qu’il n’y avait personne à proximité de la saulaie.
A przecież mógłby przysiąc, że w pobliżu lasku nie ma nikogo.

En cet instant, il aurait juré qu'elle avait les cheveux mouillés, mouillés et froids comme si elle sortait de l'eau.
Mógłby przysiąc, że miała mokre włosy - mokre i zimne, jakby przed chwilą pływała.

Varrick a juré de vous guider.
Varrick obiecał was prowadzić.

La sélection des jurés, hein?
Wybór ławy przysięgłych, tak?