l'entre-soi oor Pools

l'entre-soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przekazywanie sobie informacji

voorbeelde

Pour atteindre l’harmonie entre soi et les autres, il faut analyser les pensées, les filtrer, en refouler certaines.
Chcąc osiągnąć harmonię pomiędzy sobą a innymi, trzeba analizować myśli, filtrować je i niektóre odrzucać.

Qui nous a tous persuadés que rester entre soi, parmi les siens, est si bien et si merveilleux ?
Kto nam wszystkim wmówił, że być swoim jest tak dobrze i tak wspaniale?

Éprouver cette sensation de distance entre soi et tout ce qu’on a connu.
Odczuć dystans między sobą a wszystkim, co kiedykolwiek się znało.

C’était une de celles qu’on peut sentir entre soi et les autres.
Były podobne do setek innych, które wyczuwał między sobą a innymi ludźmi.

Même entre soi-disant “amis”, il y a souvent un esprit de compétition plutôt que de la fidélité.
Nawet między tak zwanymi „przyjaciółmi” nierzadko panuje duch konkurencji, a nie wierności.

« Parfois, commenta Asmodean avec un petit rire, c’est difficile de distinguer la différence entre soi et ses ennemis.
— Czasami — zachichotał Asmodean — człowiekowi trudno dostrzec różnicę między nim samym a jego wrogami.

Mais pourquoi continuer de nier entre soi, derrière des portes closes, année après année ?
Ale po co mieliby wypierać się tego za zamkniętymi drzwiami, między sobą, i to przez lata?

Ou ils viennent... C’est comme une ligne entre soi et eux.
Albo się zjawiają... to jak sznurek między tobą i nimi.

Ici, on était entre soi, entre cinquantenaires demeurés jeunes, comme on dit aujourd’hui.
Było się tu wśród swoich, wiecznie młodych ludzi z pokolenia pięćdziesiąt plus, jak to się dziś mówi.

Pour eux, la tradition consiste à s'ennuyer et à se marier entre soi.
Aby trzymać się tradycji należy prowadzić nudne życie i samemu takim być.

Pourtant, la distinction entre soi et la nation est claire pour moi.
A jednak dla mnie rozróżnienie między własnym „ja” a narodem jest wyraźne.

Dans l’amour, qui est l’impossibilité de la fusion entre soi et l’autre.
W miłości, która jest niemożliwością fuzji między sobą a innym.

Entre, sois pas timide.
Śmiało nie bój się

À la compagnie, on était entre soi.
W kompanii było się między swoimi.

Les travaux du projet suggèrent la résonnance et l'empathie comme modes de couplage entre «soi» et «autrui».
W szczególności prace uczestników projektu wskazują rezonans i empatię, jako tryby łączenia siebie z innymi.

Ravissante, mais pas de son cercle... chez les Deux Cents, on a tendance à se marier entre soi.
Śliczną, lecz spoza kręgu – dzieciaki z Dwustu wolały się żenić między sobą.

Mais la moitié ne l'est pas, et les liens faibles sont une façon d'entrer soi-même dans ce groupe.
Ale druga połowa nie i to luźne powiązania sprawią, że znajdziesz się w tej drugiej grupie.

Mais la moitié ne l'est pas, et les liens faibles sont une façon d'entrer soi- même dans ce groupe.
Ale druga połowa nie i to luźne powiązania sprawią, że znajdziesz się w tej drugiej grupie.

Il est exact. »Ce n’est pas comme les vieux Mark XXIV, où il fallait entrer soi-même le nombre des contacts.
To nie jest tak, jak w starym systemie Mark XXIV, gdzie trzeba było określić liczbę kontaktów.

Voilà exactement pourquoi on ne devrait pas laisser son amant entrer chez soi, me suis-je dit.
Właśnie dlatego nie powinno się wpuszczać kochanka do domu.

Il devrait exister une façon d’empêcher ces machines d’entrer chez soi, songea le Dr Superb.
Ktoś powinien wreszcie wymyślić jakiś sposób na pozbycie się z domu maszyn reporterskich, pomyślał doktor Superb.

Quoi après que tu sois entrée chez moi, que tu te sois cachée, attendant pour me tuer?
Po tym jak zakradłaś się do mojego domu, schowałaś tu i czekałaś, by mnie zabić?

La cité regorge de superstitions sur qui laisser entrer chez soi après le coucher du soleil
Miasto aż grzmi od przesądów dotyczących tego, kogo nie należy wpuszczać do domu po zmierzchu

Pour maîtriser cette force, il fallait la laisser entrer en soi, l’accepter, l’assimiler.
By kontrolować tę siłę, należy wpuścić ją do środka.

Notre groupe était pris entre nos soi-disant protecteurs et les soldats gardant la porte.
Stałyśmy w zbitej grupce między naszą „obstawą” a żołnierzami strzegącymi głównej bramy.