l’enfer est pavé de bonnes intentions oor Pools

l’enfer est pavé de bonnes intentions

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

L'enfer est pavé de bonnes intentions

voorbeelde

Le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
/ Droga do piekła jest wysłana / dobrymi zamiarami.

Mais n’oubliez jamais que, comme le dit l’Évangile, l’enfer est pavé de bonnes intentions. — Je suis désolé.
Ale nie zapominaj, że Ewangelia naucza, iż droga do piekieł została wybrukowana dobrymi chęciami. – Przepraszam.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Droga do piekła wybrukowana jest dobrymi chęciami.

L’enfer est pavé de bonnes intentions n’est pas un paradoxe de prédicateur.
Piekło jest brukowane dobrymi chęciami, to nie jest paradoks kaznodziei.

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Ścieżka do piekła usłana jest dobrymi intencjami.

L’enfer est pavé de bonnes intentions.
Ale droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.

‘L'enfer est pavé de bonnes intentions’
„Droga do piekła...”

Néanmoins, comme on le dit: "l'enfer est pavé de bonnes intentions".
Jednak, jak rzecze przysłowie, droga do piekła wybrukowana jest dobrymi intencjami.

L'enfer est pavé de bonnes intentions. Pas vrai, colonel?
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami, czyż nie?

Et le chemin de l’Enfer est pavé de bonnes intentions 45 .
A droga do Piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami71.

— L’enfer est pavé de bonnes intentions.
- Droga do piekła jest brukowana dobrymi chęciami.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Pamiętaj, droga do piekła jest nimi wybrukowana.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Piekło wybrukowane jest dobrymi chęciami.

L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.

L' enfer est pavé de bonnes intentions
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami

Et l'enfer est pavé de bonnes intentions
A droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami

Si l'Enfer est pavé de bonnes intentions, alors ton désir a mis Charles Siringo sur la bonne voie.
Jeśli droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami, to twoja chęć skierowała Charlesa Siringo na właściwą drogę.

Non, évidemment, l’enfer est pavé de bonnes intentions.
Nie, oczywiście, że nie; piekło jest wybrukowane dobrymi chęciami.

Le chemin pour l’enfer est pavé de bonnes intentions et il venait juste de se payer un aller simple.
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami.

Friedrich Wilhelm Nietzsche, Par-delà le bien et le mal L'enfer est pavé de bonnes intentions, pas de mauvaises.
FRIEDRICH WILHELM NIETZSCHE Poza dobrem i ziem Piekło jest wybrukowane dobrymi zamiarami, a nie złymi.

Je ne doute pas qu'ils sont animés de bonnes intentions, mais l'enfer est précisément pavé de bonnes intentions.
Nie wątpię, że mają dobre zamiary, ale dobrymi intencjami wybrukowana jest droga do piekła.

s’il est vrai que l’enfer est pavé de bonnes intentions, le cher Saint-Père en aura dallé un bon bout de chemin!
Ach, jeśli to prawda, że piekło jest brukowane dobrymi chęciami, drogi Ojciec Święty wyłożył nimi znaczny kawał drogi...