la déferlante oor Pools
la déferlante
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
fala
Mais les déferlantes finissent par l’engloutir.
Sam jednak, miotany potężnymi falami, pogrążył się w morskiej otchłani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant rien n’arrêtait la déferlante : on faisait passer les grabataires par les fenêtres, par le toit.
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WELiterature Literature
Je n’étais pas dupe, c’était le calme avant la tempête, la déferlante.
Nie wiem, moja drogaLiterature Literature
Il ne restera que les meilleurs d’entre nous pour endiguer la déferlante.
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?Literature Literature
Mais elle n’endiguera pas la déferlante du changement.
W końcu możesz to zobaczyć.Nareszciejw2019 jw2019
Et sans empereur, il n’y aura personne pour résister à la déferlante.
Nic nie mówilemLiterature Literature
Pour un artiste, émerger de la déferlante YouTube n’est pas une mince affaire.
Uwagi ogólneLiterature Literature
— Tu as affronté la déferlante de compassion, hein ?
Puszki po piwieLiterature Literature
Même ses prières sincères et profondes sont impuissantes face à la déferlante de ses pensées.
Bardzo cichoLiterature Literature
Nous avons vu ceci avec la déferlante de contrats en milliards de dollars générée par la guerre en Irak.
Ostatecznego wyboru beneficjentów dokona prezydencja wspierana przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela za pośrednictwem osobistego przedstawiciela ds. nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia, działając na wniosek instytucji realizującej i zgodnie z art. # ust. # niniejszego wspólnego działaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons vu ceci avec la déferlante de contrats en milliards de dollars générée par la guerre en Irak
Uwaga, za # minut zamykamyopensubtitles2 opensubtitles2
Le même silence qui s’abat sur les forêts tropicales avant un tremblement de terre ou la déferlante d’un tsunami.
Zabijesz nas, jak tylko przejdziemy przez wrota, co to za różnica?Literature Literature
Alors, son amour pour lui devint un mur contre lequel sécrasait la vague déferlante émotionnelle de la créature.
Pomagałaś mi, więc ja się tylko odwdzięczamLiterature Literature
Il tira sur sa cigarette, revoyant en pensée la vague déferlante s’écraser sur la falaise d’Océan Beach.
Ja po prostu... wiesz, po prostuLiterature Literature
La déferlante est attendu à Wilmington, Caroline du Nord d'un moment à l'autre, la destruction sans précédent continue en haut de la côte des états unis.
Uważa się pan za dobrego męża?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le mois dernier, à Pékin, le commissaire Mandelson à dénoncé la sécurité déplorable des produits chinois ainsi que la déferlante de contrefaçons et le dumping à l'importation en provenance de Chine.
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ RzucaEuroparl8 Europarl8
Je verrais bien la police montée essayant de contrôler la foule déferlante.
Podobno zaatakowałeś gliniarzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La plupart des soldates ont été emportées par la vague déferlante du service de nettoyage municipal.
Nie ma też objawów typowych dla uderzenia piorunemLiterature Literature
De même, les craintes concernant la sécurité sont importantes, considérablement augmentées par la menace déferlante du terrorisme international.
Sprzedaję dobrą skórę, to wszystko.Tak? Wynik jest pozytywny, to heroinavatican.va vatican.va
Je n’ai pas eu de visiteurs depuis la dernière déferlante de bonnes âmes.
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się ClementMathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcaLiterature Literature
Shev se tourna à nouveau vers le parapet, la panique lui déferlant dessus comme la pluie sur un clochard endormi.
Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów, jaką ma być dyrektywa jest dobrym rozwiązaniemLiterature Literature
Secundo, face à la double menace, celle de santé publique avec la déferlante de l'obésité chez nos jeunes, celle sociétale caractérisée par un système scolaire à la carte, l'Union européenne et les 27 États membres doivent réagir et repenser la relation entre sport et éducation.
Chyba jechali na pogrzebEuroparl8 Europarl8
La seconde vague de coureurs qui ne s’esquiva pas à temps fut écrasée contre la paroi du dôme par la masse déferlante.
Wstrząsnąłem światem!Literature Literature
Les cadres juridiques en vigueur pour la politique de qualité et les indications géographiques, ainsi que les dispositions relatives à l'étiquetage, sont accusés par nos partenaires commerciaux internationaux de créer des entraves techniques à la libre circulation, critique pourtant, en fin de compte, infirmée par la "déferlante" des vins des "nouveaux pays".
To dopiero począteknot-set not-set
Depuis qu'ils en ont fait l'écho à la fin du 20e siècle, les médias ont tour à tour présenté les nanotechnologies comme la solution universelle aux problèmes de la planète - de la maladie au changement climatique en passant par l'approvisionnement énergétique -, ou ont évoqué la déferlante de nanorobots sur le monde, les dangers des nanoparticules pour la santé et l'environnement et l'intérêt militaire pour les nouvelles nanotechnologies.
Procedura współpracy: pierwsze czytaniecordis cordis
La magicienne sentait toujours les embruns des vagues déferlantes sur son visage, mais la mer avait disparu.
To dopiero początekLiterature Literature
64 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.