les quatre fers en l'air oor Pools

les quatre fers en l'air

Avec la tête vers le sol et les jambes plus hautes que le corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

do góry nogami

bywoord

Avec la tête vers le sol et les jambes plus hautes que le corps.

voorbeelde

Ça fait mauvais effet de se retrouver les quatre fers en l’air avec une tête entre les mains
To robi złe wrażenie, tak leżeć jak neptek z głową w rękach

Je l'ai surtout vu les quatre fers en l'air.
Co chwilę lądował na tyłku.

Billerand se mit à crier, et certains soldats à genoux tombèrent les quatre fers en l’air.
Billerand zaczął krzyczeć, niektórych klęczących żołnierzy zwalono na deski.

Toutes les chaises sont les quatre fers en l'air.—] Que vient-il donc de se passer ici?
Wszystkie krzesła stoją na głowach, — Co się tu działo?

— Si Darius ne te tenait pas, tu serais déjà les quatre fers en l’air, répliqua Stark
— Gdyby Darius cię nie trzymał, leżałabyś już jak długa — burknął Stark

Je souris en me remémorant notre première rencontre. — Les quatre fers en l’air dans le hall du Crossfire Building ?
Uśmiechnęłam się na wspomnienie naszego pierwszego spotkania. – Gdy leżałam na tyłku w holu budynku Crossfire?

Une seule faute, une petite erreur de jugement et tu te retrouves dans le fossé, les quatre fers en l'air.
Jeden maleńki błąd, mały błąd w ocenie, i następna rzecz, jaką wiesz to że twój samochód leży przewrócony po drugiej stronie drogi, koła się nadal kręcą a radio jest włączone.

Elle ne pouvait que dormir et manger ; elle restait affalée toute la journée sur le matelas, les quatre fers en l’air.
Mogła tylko spać i jeść; cały czas leżała na materacu z kończynami rozłożonymi jak rozgwiazda.

Je me suis retrouvée les quatre fers en l’air dans le hall du Crossfire et il m’a aidée à me relever. — Petit ou grand ?
Wylądowałam na tyłku w lobby Crossfire, a on pomógł mi się podnieść. – Wysoki czy niski?

Quiconque a vu un lion dormir les quatre fers en l’air sous l’implacable soleil de midi serait tenté de prendre ce félin pour un gentil minou.
Kto w południowym żarze afrykańskiego słońca ujrzy lwa śpiącego na wznak z łapami do góry, może dojść do wniosku, że ów dziki zwierz jest równie łagodny jak kot domowy.