les quatre points cardinaux oor Pools

les quatre points cardinaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cztery strony świata

Les rubans qui flottent au vent représentent les quatre points cardinaux.
Wstążki powiewające na wietrze wyznaczają cztery strony świata

voorbeelde

Il est accompagné de quatre assistants qui symbolisent les quatre points cardinaux.
Towarzyszyli mu czterej asystenci symbolizujący cztery strony świata.

Il y aura suffisamment de chambres et les fenêtres donneront sur les quatre points cardinaux.
Będzie w nim wystarczająco dużo pokoi dla wszystkich, a ich okna będą wychodzić na cztery strony świata.

Les rubans qui flottent au vent représentent les quatre points cardinaux.
Wstążki powiewające na wietrze wyznaczają cztery strony świata

Au-delà des tentes des Lévites campaient les 12 tribus, disposées en carré d’après les quatre points cardinaux.
Wokół namiotów lewickich obozowało 12 plemion izraelskich w układzie czworobocznym, wyznaczonym przez cztery strony świata.

Sauf que comme nous ne sommes que trois, comment allons-nous pouvoir surveiller les quatre points cardinaux, seigneur?
Jak mamy prowadzić obserwację na wszystkie cztery strony, wasza wysokość?

Ce qui les inquiète, c'est le dessin avec les flèches indiquant les quatre points cardinaux.
Niepokoją je zwłaszcza strzałki wskazujące cztery strony świata.

Les Grigori ont quatre seigneurs, les Gardiens des éléments, qui règnent sur les quatre points cardinaux de la Terre.
Grigori mają czterech panów, Strażników Nieba, którzy strzegą czterech stron świata.

Si vous voulez voir un esprit que vous haÔssez, vous devez simplement cracher une fois vers les quatre points cardinaux.
Jeśli chce się zobaczyć ducha, którego pan nienawidzi, trzeba jedynie splunąć we wszystkie strony świata.

Nous en ferons quatre copies, et j’enverrai mes quatre vaisseaux les plus rapides aux quatre points cardinaux.
Wybiorę cztery najszybsze okręty i poślę je na cztery strony świata.

“Les quatre souverains divins des points cardinaux l’enlevèrent avec son lit et la portèrent sur l’Himalaya (...).
„Przybyli czterej anielscy strażnicy i unieśli ją wraz z łożem w Himalaje. (...)

Toutes les quatre le tenaient par ses points cardinaux : nord, sud, est, ouest.
Otaczały go we cztery jak kierunki świata: północ, południe, wschód i za-chód.

Puisqu’ils avaient une face tournée dans chaque direction ou quatre faces orientées vers les points cardinaux, ils pouvaient changer instantanément de direction et suivre la face représentant la qualité ou attribut qui devait être exercée ou appliquée.
Mając oblicza zwrócone we wszystkie cztery główne strony, mogły momentalnie zmieniać kierunek i udać się w pożądaną stronę, w którą było zwrócone odpowiednie oblicze — żeby zastosować czy przejawić przymiot przez nie wyobrażony.

Les Hébreux divisaient la terre en quatre quarts ou régions qui correspondaient aux quatre points cardinaux.
Hebrajczycy dzielili ziemię na cztery części lub regiony, odpowiadające czterem stronom świata.

Les quatre rues bordant le parc en prennent le nom accompagné du point cardinal correspondant: St Stephen's Green North, St Stephen's Green South, St Stephen's Green East et St Stephen's Green West.
Ulice okalające St Stephen’s Green nazywają się odpowiednio: St Stephen’s Green North, St Stephen’s Green South, St Stephen’s Green East i St Stephen’s Green West.

Sur chaque placette d’échantillonnage, les échantillons sont sélectionnés suivant une procédure statistique objective et rigoureusement définie (exemple: quatre sous-échantillons à six arbres situés aux extrémités d’une croix dont les axes sont orientés suivant les directions cardinales; les centres des placettes de sous-échantillonnage sont situés à 25 m de distance du point d’intersection du maillage; pour chaque sous-échantillon une procédure définie est employée pour le choix des arbres; ou bien les arbres échantillons sont choisis suivant une spirale partant du centre de la placette).
W każdym punkcie pobierania próbek należy wybierać drzewa według ściśle określonej, obiektywnej i nieobciążonej błędem procedury statystycznej (np. krzyżowe skupienie zorientowane wzdłuż głównych kierunków geograficznych z narożnymi punktami w odległości 25 m od punktu siatki, z procesem próbkowania obejmującym 6 drzew na każdej podpowierzchni lub z procesem próbkowania drzew po linii spiralnej od punktu centralnego).