logicien oor Pools

logicien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

logik

naamwoord manlike

Von Neumann, un logicien et un mathématicien de l'armée
Von Neumann oraz jeden logik i jeden matematyk z armii

Soortgelyke frases

logicienne
logik

voorbeelde

En général, les logiciens évitent les paradoxes.
Logicy zazwyczaj unikają paradoksów.

Peut-on être logicien avant d'être humain?
Jak mogę być logikiem zanim stałem się człowiekiem?

Et ils savent que les deux autres personnes - ce sont trois personnes au total - sont également tous des logiciens parfaits et ont une puissance infaillible en logique.
Wiedzą oni, że pozostała dwójka ( łącznie w pokoju jest ich troje ) to też zdolni logicy, których zdolności rozumowania nigdy nie zawodzą.

Je suis un parfait logicien, mais je ne peux néanmoins pas déterminer ce qui est sur mon front.
Jestem zdolnym logikiem, ale nadal nie mogę wymyślić, co jest na moim czole.

Le philosophe et logicien polonais Jan Łukasiewicz a dédié une grande partie de ses travaux à ce genre de logique multivaluée, et a conçu ses propres calculs propositionnels multivalués.
Polski logik i filozof Jan Łukasiewicz poświęcił znaczną część swojej pracy takiej logice wielowartościowej i opracował własny prowizoryczny rachunek wielowartościowy.

Vous m’avez l’air bien imprégné de doctrines discutables, comme celle des logiciens de Paris.
Wydaje mi sie, zes przesiakl watpliwymi doktrynami, jak doktryny logikow paryskich.

Maintenant, avant que le jeu commence, avant même qu'ils entrent dans la salle la première fois, on dit deux choses aux logiciens.
I zanim gra się zacznie, zanim nawet wejdą po raz pierwszy do pokoju, logicy otrzymują dwie informacje.

J'ai réuni une commission de logiciens, contraints d'interrompre leurs travaux durant trois jours.
Musiałem powołać komisję logików, odrywając ich na trzy dni od prowadzonych badań.

Disons que je suis l'un des logiciens.
Powiedzmy, że jestem jednym z logik/ ów.

À partir d'une goutte d'eau, un logicien peut déduire l'existence du Niagara sans jamais en avoir entendu parler.
" Z jednej kropli wody logik może wydedukować istnienie Atlantyku lub Niagary, choć nigdy się ich nie widziało ani nie słyszało. "

Et rappelez- vous que ce sont de parfaits logiciens.
I pamiętajcie, że to są uzdolnieni logicy.

Tu t’imagines que tu es pour moi trop peu savant, trop peu logicien, ou que ta piété n’est pas assez ardente.
Sądzisz, że uważam cię za zbyt mało wykształconego, zbyt miernego logika lub zbyt mało pobożnego.

Si l’on vous retire les logiciens grecs et les mystiques juifs, il ne vous reste pas grand-chose
Gdyby tak zabrać greckich logików i żydowskich mistyków, niewiele by zostało

— Allons, dit-il, vous êtes non seulement botaniste et musicien, mais vous êtes encore logicien
— Ho, ho — rzekł — jesteś nie tylko botanikiem i muzykiem, ale jeszcze i logikiem

Ainsi, par exemple, disons que j'entre dans la salle, et parce que je suis un parfait logicien je vois des choses qui me permettent de parfaitement en déduire que j'ai le front bleu.
Więc na przykład, wchodzę do pokoju, i jako że jestem zdolnym logikiem, to, co widzę, pozwala mi sprytnie wydedukować, że mam niebieskie czoło.

— Nous avons tout compris », s’écrièrent les logiciens qui, les uns les autres, se congratulèrent.
- Wszystkośmy zrozumieli - wykrzyknęli logicy, składając sobie wzajemnie gratulacje.

dit Jones en souriant du sourire du logicien à qui on ne la fait pas
- powiedział Jones, uśmiechając się z miną niepokonanego logika

Souvent ils les ont faites trop subtiles, et ont suivi des idées logiciennes plutôt que l'équité naturelle.
Często prawodawcy chcieli być zbyt subtelni i raczej rządzili się logiką, niż naturalną sprawiedliwością.

Je ne l’avais jamais vu avoir tort, et pourtant le logicien le plus pénétrant peut parfois se tromper.
Nie pamiętam, aby mu się to kiedykolwiek zdarzyło, ale nawet najbystrzejszy umysł może niekiedy pobłądzić.

La raison principale semble en être le manque de communication entre les logiciens et les mathématiciens ordinaires.
Głównyn powodem, jak można sądzić, był brak łączności między logikiem a przeciętnym matematykiem.

Et le logicien parle de folie car sa logique d’hier ne lui permet pas de comprendre.
Logik mówi wtedy o szaleństwie, gdyż jego logika - logika dnia wczorajszego - nie pozwala mu zrozumieć

Parce qu'il est un parfait logicien.
Bo jest zdolnym logikiem.

— Vrai. » Il avait dit cela avec le calme d'un logicien reconnaissant la fausseté d'un raisonnement
– To prawda. – Powiedział to ze spokojem logika, przyznającego wewnętrzną sprzeczność jakiegoś argumentu

Et ce qu'ils font, c'est qu'ils prennent 100 logiciens professionnels pour s'asseoir dans cette salle, en cercle.
Następnie w tym pokoju siada w kółku 100 uzdolnionych logików.

Je ne l’avais pas abordée en logicien, mais en moraliste romantique, je m’en rends compte.
Teraz uświadamiam sobie, że nie odczytywałem ich z punktu widzenia logiki, lecz z pozycji romantycznego moralisty.