médina oor Pools

médina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

medyna

naamwoord

stara dzielnica w mieście arabskim;

Medyna

naamwoord

partie distincte et ancienne de certaines villes d'Afrique du nord

voorbeelde

48 À cet égard, il importe de rappeler que la notion de « raisons objectives » figurant à la clause 4, point 1, de l’accord-cadre doit être comprise comme ne permettant pas de justifier une différence de traitement entre les travailleurs à durée déterminée et les travailleurs à durée indéterminée par le fait que cette différence est prévue par une norme nationale générale et abstraite, telle une loi ou une convention collective (arrêts du 13 septembre 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, point 57 ; du 22 décembre 2010, Gavieiro Gavieiro et Iglesias Torres, C‐444/09 et C‐456/09, EU:C:2010:819, point 54 ; ordonnance du 18 mars 2011, Montoya Medina, C‐273/10, non publiée, EU:C:2011:167, point 40 ; arrêt du 8 septembre 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, point 72, et ordonnance du 9 février 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, non publiée, EU:C:2012:67, point 47).
48 W tym względzie należy przypomnieć, że pojęcie „obiektywnych powodów” widniejące w klauzuli 4 pkt 1 porozumienia ramowego należy rozumieć w ten sposób, że owe powody nie pozwalają na uzasadnienie odmiennego traktowania pracowników zatrudnionych na czas określony względem pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony okolicznością, iż wspomniane odmienne traktowanie zostało wprowadzone przez ogólną i abstrakcyjną normę prawa krajowego, taką jak zawartą w ustawie lub porozumieniu zbiorowym (wyroki: z dnia 13 września 2007 r., Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, pkt 57; z dnia 22 grudnia 2010 r., Gavieiro Gavieiro i Iglesias Torres, C‐444/09 i C‐456/09, EU:C:2010:819, pkt 54; postanowienie z dnia 18 marca 2011 r., Montoya Medina, C‐273/10, niepublikowane, EU:C:2011:167, pkt 40; wyrok z dnia 8 września 2011 r., Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, pkt 72; postanowienie z dnia 9 lutego 2012 r., Lorenzo Martínez, C‐556/11, niepublikowane, EU:C:2012:67, pkt 47).

Interviennent Mario Borghezio qui s'élève contre la procédure suivie qu'il dénonce comme étant irrégulière et illégitime, Roselyne Bachelot-Narquin sur la liste de présence, Manuel Medina Ortega pour protester contre le fait qu'il n'a pas encore reçu de réponse écrite à une question qu'il avait posée au Conseil dans le cadre l'heure des questions de mardi et pour laquelle il n'avait pas reçu de réponse satisfaisante, et Francesco Enrico Speroni qui appuie les propos de Mario Borghezio et demande que la procédure soit vérifiée (M. le Président prend acte de la demande
Głos zabrali: Mario Borghezio przeciwstawiając się przyjętej procedurze i uznając ją za niewłaściwą i bezprawną, Roselyne Bachelot-Narquin w sprawie listy obecności, Manuel Medina Ortega aby zaproptestować w związku z nieotrzymaniem odpowiedzi pisemnej na pytanie, jakie zadał Radzie w trakcie wtorkowej tury pytań i na jakie nie otrzymał satysfakcjonującej odpowiedzi oraz Francesco Enrico Speroni popierając Mario Borghezio oraz wzywając do sprawdzenia procedury (Przewodniczący przyjął wniosek

Janez Lenarčič (Président en exercice du Conseil) répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Manuel Medina Ortega et Reinhard Rack .
Dyskryminacja odnosząca się do paszportów Unii Europejskiej Janez Lenarčič (urzędujący przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Manuel Medina Ortega i Reinhard Rack .

Question 37 (Manuel Medina Ortega): Service extérieur de l'Union européenne et politiques d'immigration (H-0362/07).
Pytanie 37 (Manuel Medina Ortega): (H-0362/07). Służba zewnętrzna Unii Europejskiej a polityka imigracyjna.

L'hélicoptère s'est libéré, donc Medina a été amené maintenant.
No cóż, siły powietrzne anulowały odbiór, i tym sposobem Medina przyleciał bezpośrednio na miejsce.

Recommandation pour la #e lecture Medina Ortega- A
Carlo Fatuzzo

Question 33 (Manuel Medina Ortega): Immigration: soutien aux immigrés rapatriés.
Pytanie 33 (Manuel Medina Ortega): Imigracja: wparcie dla odsyłanych imigrantów

Royce portait un fusil à pompe en bandoulière, la Mante et Medina tenaient chacun un aiguillon.
Royce miał na ramieniu strzelbę, Medina i Modliszka trzymali w ręku elektryczne pałki.

– Je le sais, – se lamentait Medina-Saroté. – Mais il n’est déjà plus comme au début.
— Wiem — płakała Medina-Sarote. — Ale idzie mu lepiej, niż z początku.

Des penderies pleines qui démontraient que Medina n’avait pas pris le temps de faire ses valises.
Pełne szafy świadczące otym, że Medina nie miała czasu się spakować.

Le couvre-feu est désormais effectif à la Médina.
W rejonie Mediny obowiązuje godzina policyjna.

M'excuser auprès de Don Medina.
Chcę przeprosić pana Medinę.

Question 2 (Manuel Medina Ortega): Renforcement de l'agence Frontex (H-0781/06 ) .
Pytanie 2 (Manuel Medina Ortega): (H-0781/06 ) . Zwiększenie skuteczności agencji Frontex.

Tout d'abord laissez-moi vous remercier, Monsieur Medina.
Po pierwsze, proszę pana posła Medinę Ortegę o przyjęcie podziękowań.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004) (Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe 1, point 1) POSITION COMMUNE DU CONSEIL Proclamé approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2005)0003) Déclarations transmises par la Commission: Remorques "La Commission est prête à examiner les problèmes d'assurance spécifiques concernant les remorques dans le contexte du rapport qu'elle a à soumettre au Parlement Européen et au Conseil, conformément à l'article 6 de la quatrième directive sur l'assurance automobile (2000/26/CE), avant le 20 juillet 2005."
Sprawozdawca: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004) (Wymagana większość kwalifikowana) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1) WSPÓLNE STANOWISKO RADY Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej (P6_TA(2005)0003) Oświadczenia przekazane przez Komisję: Naczepy “Komisja jest gotowa rozpatrzyć specyficzne problemy związne z ubezpieczeniami dotyczącymi naczep w kontekście sprawozdania, które przedłoży ona Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, zgodnie z art. 6 Czwartej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń komunikacyjnych (2000/26/EC) przed 20 lipca 2005 r.”.

Philippe II nomme le duc de Medina Sidonia au commandement de l’Armada.
Z woli króla Filipa dowódcą Armady został książę Medina Sidonia.

La pauvreté misérable de Medina Court était accablante.
Bieda i zaniedbanie Medina Court robiły przygnębiające wrażenie.

Medina, tu te trompes.
Mylisz się.

Titre Convention sur des matériels d’équipement mobiles et son protocole portant sur les matériels d’équipement aéronautiques Références COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS) Date de la consultation du PE 24.9.2008 Commission compétente au fond Date de l’annonce en séance JURI 25.9.2008 Rapporteur(s) Date de la nomination Georgios Papastamkos 22.9.2008 Examen en commission 3.11.2008 Date de l’adoption 15.12.2008 Résultat du vote final +: –: 0: 13 0 0 Membres présents au moment du vote final Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Costas Botopoulos, Jean-Paul Gauzès, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, Ieke van den Burg
Tytuł Konwencja w sprawie wyposażenia ruchomego oraz protokół do niej w sprawie sprzętu lotniczego Odsyłacze COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS) Data konsultacji z PE 24.9.2008 Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu JURI 25.9.2008 Sprawozdawca(y) Data powołania Georgios Papastamkos 22.9.2008 Rozpatrzenie w komisji 3.11.2008 Data przyjęcia 15.12.2008 Wynik głosowania końcowego +: –: 0: 13 0 0 Posłowie obecni podczas głosowania końcowego Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego Costas Botopoulos, Jean-Paul Gauzès, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, Ieke van den Burg Data złożenia 15.12.2008

Ils durent s’y mettre à quatre pour le maîtriser, et quand ce fut fait, Medina considéra la pisse répandue sur le sol.
Zdołało go obezwładnić dopiero czterech, a kiedy skończyli, Medina spojrzał na zalaną moczem podłogę

Marios Matsakis, au nom du groupe ALDE, a présenté un amendement oral au paragraphe 8, que Manuel Medina Ortega, au nom du groupe PSE, a soutenu.
Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, złożył poprawkę ustną do ust. 8, którą poparł Manuel Medina Ortega w imieniu grupy PSE.

Tout le monde parle de la mère que M. Medina embrassait.
Och, wszyscy mówią o panu Medini i matce, z którą się właśnie całował.

Renseignements complémentaires: a) son adresse en Belgique est une boîte postale, b) nom de son père: Mohamed; nom de sa mère: Medina Abid; c) vivrait à Dublin, Irlande.
Inne informacje: (a) adres w Belgii - skrytka pocztowa, (b) imię ojca Mohamed, imię matki Medina Abid; (c) podobno przebywa w Dublinie w Irlandii

Recommandation pour la #e lecture: Manuel Medina ORTEGA (A
Zalecenia do drugiego czytania: Manuel Medina ORTEGA (A