médire oor Pools

médire

/mediʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oczerniać

werkwoord

obmawiać

Verb verb

Et si une autre est élue présidente de la catéchèse, les autres médisent contre elle.
A jeśli inna osoba zostanie odpowiedzialną za katechezę, inne osoby ją obmawiają.

uwłaczać

Verb verb

mówić · obgadywać · oplotkowywać

voorbeelde

Je ne veux pas médire.
Nie chcę plotkować.

N’utilisez pas la parole contre vous-même, ni pour médire d’autrui.
Nie używaj słowa przeciwko sobie samemu, ani po to, by złorzeczyć innym.

Parfois, elle se promettait de résister, de ne pas médire, elle tenait et retenait sa langue.
Nieraz obiecywała sobie, że nie ulegnie, nie będzie obmawiać, ze wszystkich sił trzymała język za zębami.

Bien qu’elle n’aimât pas son père, elle savait qu’elle n’était pas non plus censée médire ou se plaindre de lui
Co prawda nie lubiła ojca, ale wiedziała, że nie powinna plotkować ani skarżyć się na niego

Ne pas médire, c'est ça?
Nie mówić zła, tak?

On ne doit pas médire des disparus, paraît-il.
Nie należy źle mówić o zmarłych, powiadają.

Et ce n'est pas médire de nous tous - Conseil, Commission, Parlement - que de reconnaître que durant ces dix dernières années, notre approche a été conduite prioritairement - je ne dis pas exclusivement - par un réflexe défensif commandé à la fois par les dramatiques événements que je viens de rappeler et par les légitimes attentes de sécurité de notre population.
Co więcej, nie jest krytyką nas wszystkich - Rady, Komisji, Parlamentu - przyznanie, że w okresie tych ostatnich dziesięciu lat nasze podejście było głównie- nie mówię wyłącznie - wynikiem reakcji automatycznej, wywoływanej zarówno dramatycznymi wydarzeniami, o których właśnie wspomniałem jak i uzasadnionymi oczekiwaniami w zakresie bezpieczeństwa naszych obywateli.

Je ne veux pas médire, mais je pense que la famille ne l'apprécie pas trop.
Nie chcę robić plotek, ale nie sądzę, by rodzina ją lubiła.

Mlle Bingum, Nous ne payons pas un service client pour médire sur nos produits.
Panno Bingum, nie płacimy obsłudze, by krytykowała nasze produkty.

Toujours à médire et à se plaindre.
Byłam chora od tego, obgadywania, narzekania.

Entends-tu médire de notre invité ?
Czy zamierzasz źle mówić o naszym gościu?

Quand il s’agit de haïr, de médire, de faire comme si la personne n’était pas là, de railler, d’entretenir de la rancune ou de vouloir faire du mal, veuillez appliquer ceci :
Gdy chodzi o nienawiść, plotkowanie, lekceważenie, wyśmiewanie, chowanie urazy czy chęć zranienia kogoś, proszę, stosujcie następującą radę:

Vous n’avez pas le droit de médire de mon frère
Nie ma pani prawa powiedzieć jednego złego słowa o moim bracie

Je demande la permission de médire encore un peu de la France.
Dalszy ciąg o Francji Pozwólcie mi obmawiać jeszcze Francję.

Sa haine contre le docteur Black l’avait même amené quelquefois jusqu’à médire des eaux minérales
Nienawiść do doktora Blacka tak go ponosiła, że niekiedy podważał nawet sławę wód mineralnych

Encore sont-ce les plus habiles qui les ont reconnues, pour en médire.
A należą jeszcze do najbystrzejszych ci, którzy poznają je, aby im złorzeczyć.

— On ne doit pas médire des morts mais cette oreille n’était pas bien venue.
− Nie należy źle się wypowiadać o zmarłych, ale to ucho nie było udane.

Elle n’avait pas parlé à Leesha depuis sept ans, mais ne perdait pas une occasion de médire d’elle.
Przez ostatnie siedem lat nie odezwała się do Leeshy słowem, ale nie przestawała oczerniać jej przed wszystkimi dookoła.

Médire de mes filles?
Moje córki?

Allons, je n’aime pas médire de quelqu’un derrière son dos
Zresztą, nie powinno się mówić źle o człowieku za jego plecami

Vous pouvez arrêter de médire?
Możecie przestać marudzić?

Peut-on empêcher des bégueules de médire d’une femme qui prend un amant?
Czy można przeszkodzić dewotkom w obmawianiu kobiety, która ma kochanka?

Médire de lui, c'est attenter à sa vie.
Gdy nastajesz na jego charakter, nastajesz na jego życie.

Vous ne savez que médire et vous plaindre, Lionel.
Nie wiem, o co się ciskasz, Lionel.

Ta belle-famille est trop occupée à médire sur les uns et les autres pour t’aider.
Teściowie – zbyt zajęci sobą, żeby ci pomóc.