Méditation oor Pools

Méditation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Medytacja

Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
„Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.

méditation

/me.di.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

medytacja

naamwoord vroulike

w hinduizmie, buddyzmie i dżinizmie: praktyki mające na celu samopoznanie, samodoskonalenie;

Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
„Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.

dumanie

Noun noun

Medytacja

Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
„Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.

rozmyślanie · rozważanie · zaduma · rozwaga · deliberacja · zamyślenie · przemyśliwanie · spekulowanie

Soortgelyke frases

Triptyque romain. Méditations
Tryptyk rzymski

voorbeelde

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.

Certaines affaires le faisaient méditer sur des putains de sujets complètement déments.
Niektóre śledztwa skłaniały go do rozmyślań na różne popieprzone tematy.

N'avez-vous jamais essayé la méditation?
Próbowała pani medytacji?

Reste couché là, médite sur tes péchés et essaie d’être plus gentil, à l’avenir.
Leżcie sobie i kontemplujcie swoje grzechy, i postarajcie się być lepszymi kotami w przyszłości...

Les yeux de l’Empereur-Dieu étaient clos et son visage avait pris un air de méditation morose.
Oczy Boga Imperatora byly zamkniete, a na jego twarzy pojawil sie wyraz zamyslenia.

Je promets de ne pas te faire méditer.
Obiecuję, że nie każę ci medytować.

Elle a alors fait quelque chose qu’elle n’avait pas eu le courage de faire : elle a invité un proche parent qui avait des difficultés à lire, à étudier le Livre de Mormon et à méditer à son sujet.
Następnie uczyniła coś, czego wcześniej nie miała odwagi zrobić — zaprosiła bliskiego krewnego, by studiował i rozmyślał na temat Księgi Mormona.

Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.
Praktykował medytację i kolekcjonował wizerunki Buddy w przekonaniu, że zapewniają ochronę.

Némès prend le troisième escalier, le plus haut, vers les pavillons de l’Attention juste et de la Méditation juste.
Nemes rusza w górę trzecich, najwyższych schodów i kieruje się do pawilonów Prawego Skupienia i Prawej Medytacji.

Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.
Wymaga to oczywiście [...] postu, modlitwy, badania pism świętych, doświadczenia, medytacji i pragnienia oraz łaknienia prawego życia.

Publications, à savoir livrets, magazines, lettres d'information, journaux, périodiques, affiches, brochures, transcriptions d'exposés et matériel d'enseignement imprimé, tous dans le domaine de la spiritualité et de la méditation
Publikacje, mianowicie broszurki, czasopisma, okólniki, dzienniki, periodyki, plakaty, prospekty, transkrypcje wykładów i drukowane materiały dydaktyczne, wszystko w dziedzinie duchowości i medytacji

Médite sur un moment de ta vie où tu as ressenti le pouvoir purificateur de l’Expiation.
Zastanów się nad chwilą, kiedy poczułeś oczyszczającą moc Zadośćuczynienia w swoim życiu.

Méditations sur l'année liturgique.
Rozważania na drogę przez rok liturgiczny.

Ils ont commencé à méditer, au bout d’un moment la porte est devenue transparente.
Rozpoczęli wspólną medytację i po chwili brama stała się przezroczysta.

Fourniture de cours d'instructions sur un réseau mondial de communications en matière d' histoire culturelle, anglais, science, math, langues étrangères, arts visuels, artistes du spectacle, technologie, études médiatiques, prise de conscience de soi, religion, spiritualité, santé, danse, remise en forme physique et bien-être, yoga et méditation et distribution de matériel de cours connexe
Prowadzenie kursów instruktażowych poprzez globalną sieć komunikacyjną w dziedzinie historii kultury, języka angielskiego, nauki, matematyki, języków obcych, sztuk plastycznych, sztuk widowiskowych, technologii, studiów medialnych, samoświadomości, religii, duchowości, zdrowia, tańca, sprawności fizycznej i dobrego samopoczucia, jogi i medytacji oraz dystrybucja powiązanych materiałów kursowych

Je vous laisse méditer là-dessus.
Zostawię cię z tym.

Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines.
Może mieć na nas podobny wpływ jak zastanawianie się nad niezwykłymi czynami Jehowy na rzecz Jego ludu.

Le fait de méditer sur le sacrifice rédempteur que Jésus a offert en notre faveur ainsi que sur ses déclarations et ses promesses empreintes d’amour fera croître notre amour pour lui.
Kiedy rozmyślamy nad tym, co dla nas uczynił Jezus, składając ofiarę okupu, oraz gdy rozpatrujemy jego pełne miłości słowa i obietnice, pogłębia się nasze przywiązanie do niego.

Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.
Kiedy ktoś z docenianiem zastanawia się nad tym, czego się dowiaduje o Jehowie, wnika to do jego serca i pobudza go do działania.

Après y avoir médité, je parvins à la conclusion que Bill était trop jeune pour moi.
Rozważyłam to i doszłam do wniosku, że Bill jest dla mnie za młody.

Conduite d'ateliers, de séminaires et de conférences destinés à des clients liés à la nutrition, à la gestion du stress, à la découverte de soi, à la santé mentale et au bien-être de l'esprit (y compris tai chi), à la méditation, à la remise en forme physique et au yoga
Prowadzenie warsztatów, seminariów i wykładów dla klientów, związane z odżywianiem, panowaniem nad stresem, samoodkryciem, zdrowiem i dobrą kondycją psychiczną i duchową (w tym tai chi), medytacjami, sprawnością fizyczną i jogą

Que je devrais méditer.
Że powinienem medytować.

En cette période spéciale de l’année, particulièrement en ce sabbat de Pâques, je ne peux m’empêcher de méditer sur l’importance des enseignements du Sauveur et sur son exemple doux et aimant dans ma vie.
W tym specjalnym okresie roku, a szczególnie w tę Wielkanocną Niedzielę nie sposób, abym nie skupił się na znaczeniu nauk Zbawiciela oraz Jego pełnym dobroci i miłości przykładzie w moim życiu.

Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.
Możemy sobie wyobrazić, jak siedzi pośród mnóstwa zwojów w swej zacisznej izbie na poddaszu, porównuje różne proroctwa o przywróceniu religii prawdziwej w Jerozolimie i głęboko rozmyśla nad ich znaczeniem.

Après toutes nos prières, nos études et notre méditation, il y aura peut-être des questions qui resteront sans réponse, mais nous ne devons pas laisser s’éteindre la flamme de la foi qui brûle en nous.
Mimo wszystkich naszych modlitw, studiowania i rozważania nadal możemy mieć pytania, na które nie uzyskaliśmy jeszcze odpowiedzi, ale nie wolno nam pozwolić, żeby zgasiły one migocący w nas płomień wiary.