méridional oor Pools

méridional

/me.ʁi.djɔ.nal/, /me.ʁi.djɔ.no/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

południowy

adjektief

geogr. geografia mający miejsce na południu, dotyczący południa (kierunek)

Une solidarité politique mutuelle s'impose dans la définition des aspects orientaux et méridionaux de la politique de voisinage.
Potrzebujemy wzajemnej solidarności politycznej w kształtowaniu wschodniego i południowego aspektu polityki sąsiedztwa.

południowa południowe

południowiec

naamwoord

mieszkaniec południa

Soortgelyke frases

Hollande méridionale
Drente · Fryzja · Geldria · Groningen · Holandia · Holandia Południowa · Holandia Północna · Królestwo Niderlandów · Limburgia · Niderlandy · Overijssel · Południowa Holandia · Północny Brabant · Utrecht · Zelandia

Kalimantan Méridional
Borneo Południowe

Province Méridionale
Prowincja Południowa

Europe méridionale
Europa Południowa

Banat méridional
Okręg południowobanacki

Afrique méridionale
Afryka Południowa

États plaines méridionales
Stany Równin Południowych

australie méridionale
australia południowa

Suède méridionale
Sydsverige

voorbeelde

Au cours des 40 dernières années, les températures de la région méridionale de la mer du Nord ont enregistré une hausse de plus de 1 °C et devraient continuer à augmenter au cours du siècle prochain.
Przez ostatnie 40 lat temperatury w południowej części Morza Północnego wzrosły o 1 stopień Celsjusza i przewiduje się dalszy ich wzrost w następnym stuleciu.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,

En 2012, la BEI a signé de nouveaux prêts pour des montants de quelque 1,7 milliard d’EUR dans le voisinage méridional et de quelque 0,9 milliard d’EUR dans le voisinage oriental (y compris la Russie).
W 2012 r. EBI podpisał nowe pożyczki w południowych krajach sąsiedzkich na blisko 1,7 mld oraz blisko 0,9 mld EUR w ramach sąsiedztwa wschodniego (w tym Rosji).

considérant que le recouvrement de leurs avoirs par les pays du printemps arabe en transition constitue un impératif moral et juridique et un enjeu éminemment politique dans les relations de l'Union européenne avec ses voisins du sud; considérant qu'il s'agit également d'un enjeu économique important pour les voisins méridionaux de l'Union concernés, ces avoirs, s'ils sont restitués et employés avec transparence et efficacité, étant susceptibles de contribuer à la reprise de leur économie; considérant que le recouvrement des avoirs envoie un message ferme contre l'impunité des personnes mêlées aux affaires de corruption et de blanchiment d'argent;
mając na uwadze, że odzyskanie mienia przez kraje, w których zachodzą przemiany zapoczątkowane w czasie arabskiej wiosny, jest moralnym i prawnym obowiązkiem oraz wysoce polityczną kwestią w stosunkach UE z jej południowymi sąsiadami; mając na uwadze, że dla zainteresowanych południowych krajów ościennych jest to również ważny problem gospodarczy, gdyż mienie to – gdy zostanie zwrócone i wykorzystane w przejrzysty i efektywny sposób – może w znaczący sposób przyczynić się do odbudowy gospodarczej; mając na uwadze, że odzyskanie mienia będzie wyraźnym sygnałem przeciw bezkarności osób uwikłanych w korupcję i pranie pieniędzy;

Gouverneur de la province du Matabeleland méridional et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargée des personnes handicapées et défavorisées, née le 14.10.1936.
Gubernator prowincji Matabeleland Południowy, sekretarz Biura Politycznego ZANU-PF ds. osób niepełnosprawnych i poszkodowanych, ur. 14.10.1936 r.,

La congrégation de 14 proclamateurs du village méridional de Bidouze a eu l’honneur d’être la première à construire une Salle du Royaume selon le procédé rapide.
Liczący 14 głosicieli zbór z wioski Bidouze, leżącej na południu, jako pierwszy zbudował Salę Królestwa metodą szybkościową.

3. affaiblir la capacité des groupes criminels organisés de faciliter l'immigration illégale à destination de l'UE, en particulier à travers l'Europe méridionale, sud-orientale et orientale et notamment à la frontière gréco-turque et dans des zones de crise de la Méditerranée proches de l'Afrique du Nord;
3. zmniejszenie zdolności zorganizowanych grup przestępczych w zakresie ułatwiania nielegalnej migracji do UE, w szczególności poprzez Europę Południową, Południowo-Wschodnią i Wschodnią, a w szczególności przez granicę grecko-turecką oraz w kryzysowych obszarach w basenie Morza Śródziemnego, w pobliżu Afryki Północnej;

Le CESE déplore par contre l'absence d'une analyse directe et même de contacts stables avec les organisations de la société civile des pays du Caucase méridional.
Niestety, EKES-owi brak z kolei bezpośrednich analiz, a nawet stałych kontaktów z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego krajów południowego Kaukazu.

Les taux d'occupation des logements en pleine propriété tendent à être plus élevés dans les pays méridionaux et orientaux(2).
Odsetek właścicieli zamieszkujących lokale mieszkalne jest wyższy w krajach południowych i wschodnich(2).

Ce point de vue est également pleinement approuvé dans le rapport annuel 2014/2015 sur les PME européennes (24), qui souligne que le groupe de pays enregistrant les scores les plus faibles est essentiellement constitué de pays d’Europe méridionale.
Teza ta uzyskała pełne poparcie także w sprawozdaniu rocznym w sprawie europejskich MŚP 2014/2015 (24), zgodnie z którym to głównie kraje z południowej Europy osiągają najsłabsze wyniki.

Robinton indiqua un point aussi éloigné du Weyr Méridional que Ruatha l’était de Benden
Robinton wskazał na punkt, który był równie daleko od Południowego Weyru, jak Ruatha od Bendenu

La tendance étant plutôt aux opérations permanentes et compte tenu de l'évolution des missions de l'Agence en général, il conviendrait d'envisager désormais sérieusement la création de tels bureaux dans les régions appropriées et/ou en fonction de la nature des contrôles aux frontières, la priorité devant être accordée à l'ouverture d'un bureau chargé de la frontière maritime méridionale;
W kontekście ewolucji w kierunku stałych działań oraz ewolucji zadań agencji jako całości należy obecnie poważnie rozważyć możliwość powołania takich oddziałów w odpowiednich regionach lub do poszczególnych rodzajów kontroli granicznej, dając pierwszeństwo oddziałowi ds. południowych granic morskich;

considérant que, par le passé, les relations de l'Union avec ses voisins méridionaux ont souvent privilégié la recherche de la stabilité à court terme et relégué au second plan les valeurs que sont la démocratie, la justice sociale et les droits de l'homme,
mając na uwadze, że w stosunkach UE z jej południowymi sąsiadami dążenie do stabilności na krótką metę często przedkładano w ostatnich latach nad takie wartości, jak demokracja, sprawiedliwość społeczna i prawa człowieka,

— Cela n'affaiblira-t-il pas la protection du Continent Méridional?
–Czy nie osłabi to ochrony Południowego?

Ces deux propositions de résolutions visent à permettre un engagement de la BERD dans la région méditerranéenne méridionale et orientale en trois phases:
Wniosek w sprawie dwóch uchwał dotyczących zmiany wspomnianych dwóch artykułów miał na celu umożliwienie EBOR zaangażowania się w państwach południowego i wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego w trzech etapach:

Le Bureau électoral national pour le Parlement européen auprès de la Cour de cassation a donc proclamé élu député au Parlement européen, dans la circonscription de l'Italie méridionale et pour la liste "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO", Achille Occhetto, en sa qualité de premier des non élus dans ladite circonscription.
Krajowe biuro wyborcze dla wyborów do Parlamentu Europejskiego przy sądzie kasacyjnym ogłosiło więc Achille Occhetta jako wybranego do Parlamentu Europejskiego z okręgu wyborczego południowych Włoch z listy „Società civile DI PIETRO-OCCHETTO” ze względu na fakt, że był pierwszym na tej liście spośród kandydatów z rzeczonego okręgu wyborczego, którzy nie uzyskali mandatu.

Dans cette étude, des scientifiques de Suède ont cherché à répondre à ces questions en examinant le tabagisme et l'historique génétique de plus de 1 200 patients atteints de PR de Suède centrale et méridionale et de 871 sujets sains.
W ramach ostatnich badań naukowcy ze Szwecji podjęli próbę odpowiedzi na te pytania, analizując historię palenia tytoniu i podłoże genetyczne nieco ponad 1.200 chorych na RZS ze środkowej i południowej Szwecji oraz 871 zdrowych osób z grupy kontrolnej.

Les régions méridionales connaîtront, en raison de ce réchauffement, une chaleur excessive et il se pourrait alors que la production agricole, en Europe, se déplace vers le nord.
Spowodowałoby to potencjalne przeniesienie produkcji rolnej na północ Europy.

Objet: Immigrants clandestins aux frontières méridionales
Przedmiot: Nielegalni imigranci na granicy południowej Unii Europejskiej

À l'époque déjà, nous avions décidé d'examiner nos relations avec le voisinage méridional.
Już wówczas zdecydowaliśmy, że musimy zbadać nasze stosunki w ramach sąsiedztwa południowego.

Stock méridional de merlu (divisions VIII c et IX a)
Południowe zasoby morszczuka (Rejony VIIIc oraz IXa)

Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.
Ten widoczek z kraju tak odległego od naszego domu, położonego w jałowej okolicy południowej Australii, pobudzał moją wyobraźnię.

L'apparition de deux autres foyers de la maladie aux Pays-Bas a été confirmée, le 21 novembre 2014, dans un autre élevage de poules pondeuses situé à Ter Aar, dans la province de Hollande méridionale, et dans un élevage de volailles de reproduction situé à Kamperveen, dans la province d'Overijssel.
Dwa kolejne ogniska zostały potwierdzone w Niderlandach w dniu 21 listopada 2014 r. w innym gospodarstwie utrzymującym kury nioski, znajdującym się w Ter Aar w prowincji Zuid-Holland oraz w gospodarstwie utrzymującym drób rozpłodowy w Kamperveen w prowincji Overijssel.

sur la révision de la politique européenne de voisinage – dimension méridionale
w sprawie przeglądu europejskiej polityki sąsiedztwa – wymiaru południowego

Un « méridional probablement d'origine turque » (Südländer, vermutlich türkischer Abstammung) a agressé sexuellement une femme à Nordhorn.
"Południowiec, prawdopodobnie tureckiego pochodzenia" (Südländer, vermutlich türkischer Abstammung) dokonał napaści seksualnej na kobietę w Nordhorn.