méridien international oor Pools

méridien international

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

południk zerowy

naamwoord

voorbeelde

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8685 — Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) ( 1 )
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8685 — Foncière des Régions/Marriott International/Hôtel Le Méridien à Nice) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

En acquérant le contrôle exclusif de Lehwood, FDR fera également indirectement l’acquisition du contrôle en commun de l’hôtel Le Méridien Nice avec Starwood, une entreprise liée à Marriott International, Inc., qui gère indirectement Le Méridien Nice sur la base d’un accord de gestion.
Przejmując wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Lehwood, FDR uzyska również pośrednio wspólną kontrolę nad Le Méridien Nice z przedsiębiorstwem Starwood, które jest jednostką powiązaną przedsiębiorstwa Marriott International, Inc., pośrednio zarządzającego Le Méridien Nice na podstawie umowy o zarządzanie.

Quatre à cinq jours avant l’entrée du navire dans le couloir de transit recommandé sur le plan international (IRTC) ou dans la zone délimitée par le 12e parallèle de latitude N, le 58e méridien de longitude E ou le 10e parallèle de latitude S, s’assurer que le MSCHOA a été notifié du passage au moyen du formulaire prévu à cet effet (Vessel Movement Registration) (en ligne, par courrier électronique ou par télécopie).
Na cztery lub pięć dni przed wejściem statku do zalecanego międzynarodowego korytarza tranzytowego (IRTC) lub do obszaru wyznaczonego współrzędnymi: 12° N, 58° E oraz 10° S, należy upewnić się, że MSCHOA zostało powiadomione o rejsie za pomocą rejestracji ruchu statku (Vessel Movement Registration) (online, pocztą elektroniczną lub faksem).

Quatre à cinq jours avant l’entrée du navire dans le couloir de transit recommandé sur le plan international (IRTC) ou dans la zone délimitée par le #e parallèle de latitude N, le #e méridien de longitude E ou le #e parallèle de latitude S, s’assurer que le MSCHOA a été notifié du passage au moyen du formulaire prévu à cet effet (Vessel Movement Registration) (en ligne, par courrier électronique ou par télécopie
Na cztery lub pięć dni przed wejściem statku do IRTC lub do obszaru wyznaczonego współrzędnymi: #° N, #° E oraz #° S, upewnić się, że MSCHOA zostało powiadomione o rejsie, za pomocą rejestracji ruchu statku (Vessel Movement Registration) (online, pocztą elektroniczną lub faksem

Quatre à cinq jours avant l’entrée du navire dans le couloir de transit recommandé sur le plan international (IRTC) ou dans la zone délimitée par le 12e parallèle de latitude N, le 58e méridien de longitude E ou le 10e parallèle de latitude S, s’assurer que le MSCHOA a été notifié du passage au moyen du formulaire prévu à cet effet (Vessel Movement Registration) (en ligne, par courrier électronique ou par télécopie).
Na cztery lub pięć dni przed wejściem statku do IRTC lub do obszaru wyznaczonego współrzędnymi: 12° N, 58° E oraz 10° S, upewnić się, że MSCHOA zostało powiadomione o rejsie, za pomocą rejestracji ruchu statku (Vessel Movement Registration) (online, pocztą elektroniczną lub faksem).

Quatre à cinq jours avant l’entrée du navire dans le couloir de transit recommandé sur le plan international (IRTC) ou dans la zone délimitée par le #e parallèle de latitude N, le #e méridien de longitude E ou le #e parallèle de latitude S, s’assurer que le MSCHOA a été notifié du passage au moyen du formulaire prévu à cet effet (Vessel Movement Registration) (en ligne, par courrier électronique ou par télécopie
Na cztery lub pięć dni przed wejściem statku do zalecanego międzynarodowego korytarza tranzytowego (IRTC) lub do obszaru wyznaczonego współrzędnymi: #° N, #° E oraz #° S, należy upewnić się, że MSCHOA zostało powiadomione o rejsie za pomocą rejestracji ruchu statku (Vessel Movement Registration) (online, pocztą elektroniczną lub faksem

(19) Dans l'affaire COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Méridien du 20 juillet 2005, les contrats de gestion avaient une durée de 10 à 15 ans; dans l'affaire COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV du 11 février 2002, le contrat avait une durée de 8 ans.
(19) W sprawie COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien z 20 lipca 2005 r. czas trwania umów o zarządzanie wynosi 10–15 lat; w sprawie COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV z 11 lutego 2002 r. czas trwania umowy wynosił 8 lat.

Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant le stock de hareng (Clupea harengus) dans les eaux internationales et communautaires des zones CIEM V b et # b et dans la partie de la zone CIEM # a qui se trouve à l'ouest du méridien de longitude #° O et au nord du parallèle de latitude #° N, ou à l'est du méridien de longitude #° O et au nord du parallèle de latitude #° N, à l'exclusion du Clyde (ci-après dénommée zone située à l'ouest de l'Écosse
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wieloletni plan połowów zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach międzynarodowych i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa, która leży na zachód od południka #o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika #o szerokości geograficznej północnej, lub na wschód od południka #o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika #o szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem rzeki Clyde (zwanych dalej obszarem wód na zachód od Szkocji

Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant le stock de hareng (Clupea harengus) dans les eaux internationales et communautaires des zones CIEM V b et VI b et dans la partie de la zone CIEM VI a qui se trouve à l'ouest du méridien de longitude 7° O et au nord du parallèle de latitude 55° N, ou à l'est du méridien de longitude 7° O et au nord du parallèle de latitude 56° N, à l'exclusion du Clyde (ci-après dénommée «zone située à l'ouest de l'Écosse»).
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wieloletni plan połowów zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach międzynarodowych i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa, która leży na zachód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 55o szerokości geograficznej północnej, lub na wschód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 56o szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem rzeki Clyde (zwanych dalej „obszarem wód na zachód od Szkocji”).

Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant le stock de hareng de la zone située à l'ouest de l'Écosse ( Clupea harengus ) dans les eaux internationales et communautaires des zones CIEM V b et VI b et dans la partie de la zone CIEM VI a qui se trouve à l'ouest du méridien de 7° O et au nord du parallèle de 55° N, ou à l'est du méridien de 7° O et au nord du parallèle de 56° N, à l'exclusion du Clyde (ci-après dénommée «zone située à l'ouest de l'Écosse»).
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wieloletni plan połowów zasobów śledzia ( Clupea harengus ) występujących na zachód od Szkocji w wodach międzynarodowych i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa, która leży na zachód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 55o szerokości geograficznej północnej, lub na wschód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 56o szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem rzeki Clyde (zwanych dalej „obszarem wód na zachód od Szkocji”).

“stock de hareng de la zone située à l'ouest de l'Écosse”, le stock de hareng (Clupea harengus) présent à l'ouest de l'Écosse et évoluant actuellement dans les eaux de l'Union et les eaux internationales des divisions zones CIEM V b, VI a et VI b ainsi que dans la partie de la zone CIEM VI a qui se trouve à l'est du méridien de longitude 7°O et au nord du parallèle de latitude 55°N, ou à l'ouest du méridien de longitude 7°O et au nord du parallèle de latitude 56°N, à l'exception de la Clyde .»[
„zasoby śledzia na obszarze wód na zachód od Szkocji” oznaczają zasoby śledzia (Clupea harengus) występujące na zachód od Szkocji , które obecnie zamieszkują wody Unii i wody międzynarodowe rejonów ICES strefy Vb, VIa oraz VIb , a także częściowo strefę ICES VIa, która leży na wschód od południka 7° zachodniej długości geograficznej i na północ od równoleżnika 55° północnej szerokości geograficznej, lub na zachód od południka 7° zachodniej długości geograficznej i na północ od równoleżnika 56° północnej szerokości geograficznej, za wyjątkiem Clyde .”

Il est interdit de conserver à bord toute quantité de listao, de thon obèse et d’albacore capturé au moyen de sennes coulissantes dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal dans la sous-zone X du CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer ) au nord du parallèle 36°30’ ou dans les zones COPACE (Comité des Pêches pour l’Atlantique Centre-Est) au nord du parallèle 31° nord et à l’est du méridien 17°30’ ouest ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakiejkolwiek ilości bonito, opastuna lub tuńczyka żółtopłetwego, które zostały złowione przy użyciu okrężnic na wodach należących lub będących pod jurysdykcją Portugalii, na podobszarze ICES X (Międzynarodowa Rada Badań Morza) na północ od 36° 30’ N lub na obszarach CECAF (Komitet ds.

commençant à l’extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d’Amérique et le Canada dans le chenal Grand-Manan, en un point situé par #° #′ #,#′′ N., #° #′ #,#′′ O.; de là, courant plein sud jusqu’au parallèle par #° #′ N.; de là, plein ouest jusqu’au méridien par #° #′ #,#′′ O.; de là, suivant une ligne géodésique dans la direction du sud-ouest jusqu’au point situé par #° #′ #′′ N., #° #′ #′′ O.; de là, suivant une ligne géodésique dans la direction du sud-est jusqu’au point situé par #° #′ #′′ N., #° #′ #′′ O.; de là, suivant une ligne géodésique jusqu’au point situé par #° #′ N., #° #′ #,#′′ O
począwszy od końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w kanale Grand Manan w punkcie o współrzędnych #° #′ #,#′′ N #° #′ #,#′′ W; następnie w kierunku południowym do równoleżnika #° #′ N; stąd na zachód do południka #° #′ #,#′′ W; i dalej wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-zachodnim do punktu o współrzędnych #° #′ #′′ N #° #′ #′′ W; a następnie wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-wschodnim do punktu o współrzędnych #° #′ #′′ N #° #′ #′′ W; oraz wzdłuż linii geodezyjnej do punktu o współrzędnych #° #′ N #° #′ #,#′′ W

depuis l'extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d'Amérique et le Canada dans le détroit de Grand Manan située par #o #′ #,#′′ de latitude nord et #o #′ #,#′′ de longitude ouest, plein sud jusqu'au parallèle de #o #′ de latitude nord; de là, plein ouest jusqu'au méridien de #o #′ #,#′′ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne géodésique dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par #o #′ #′′ de latitude nord et #o #′ #′′ de longitude ouest; ensuite le long d'une ligne géodésique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par #o #′ #′′ de latitude nord et #o #′ #′′ de longitude ouest; de là, le long d'une ligne géodésique, jusqu'à un point situé par #o #′ de latitude nord et #o #′ #,#′′ de longitude ouest
zaczynając do końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w kanale Grand Manan w punkcie na #o#′#,#′′ szerokości geograficznej północnej i #o#′#,#′′ długości geograficznej zachodniej; stąd na południe do równoleżnika na #o#′ szerokości geograficznej północnej; stąd na zachód do południka na #o#′#,#′′ długości geograficznej zachodniej stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-zachodnim do punktu na #o#′#′′ szerokości geograficznej północnej oraz #o#′#′′ długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-wschodnim do punktu na #o#′#′′ szerokości geograficznej północnej oraz #o#′#′′długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej do punktu na #o#′ szerokości geograficznej północnej oraz #o#′#,#′′ długości geograficznej zachodniej

commençant à l’extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d’Amérique et le Canada dans le chenal Grand-Manan, en un point situé par 44° 46′ 35,346′′ N., 66° 54′ 11,253′′ O.; de là, courant plein sud jusqu’au parallèle par 43° 50′ N.; de là, plein ouest jusqu’au méridien par 67° 24′ 27,24′′ O.; de là, suivant une ligne géodésique dans la direction du sud-ouest jusqu’au point situé par 42° 53′ 14′′ N., 67° 44′ 35′′ O.; de là, suivant une ligne géodésique dans la direction du sud-est jusqu’au point situé par 42° 31′ 08′′ N., 67° 28′ 05′′ O.; de là, suivant une ligne géodésique jusqu’au point situé par 42° 20′ N., 67° 18′ 13,15′′ O. ;
począwszy od końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w kanale Grand Manan w punkcie o współrzędnych 44° 46′ 35,346′′ N 66° 54′ 11,253′′ W; następnie w kierunku południowym do równoleżnika 43° 50′ N; stąd na zachód do południka 67° 24′ 27,24′′ W; i dalej wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-zachodnim do punktu o współrzędnych 42° 53′ 14′′ N 67° 44′ 35′′ W; a następnie wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-wschodnim do punktu o współrzędnych 42° 31′ 08′′ N 67° 28′ 05′′ W; oraz wzdłuż linii geodezyjnej do punktu o współrzędnych 42° 20′ N 67° 18′ 13,15′′ W;

depuis l'extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d'Amérique et le Canada dans le détroit de Grand Manan située par 44°46′ 35,346′′ de latitude nord et 66°54′ 11,253′′ de longitude ouest, plein sud jusqu'au parallèle de 43°50′ de latitude nord; de là, plein ouest jusqu'au méridien de 67°24′ 27,24′′ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne géodésique dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par 42°53′ 14′′ de latitude nord et 67°44′ 35′′ de longitude ouest; ensuite le long d'une ligne géodésique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42°31′ 08′′ de latitude nord et 67°28′ 05′′ de longitude ouest; de là, le long d'une ligne géodésique, jusqu'à un point situé par 42°20′ de latitude nord et 67°18′ 13,15′′ de longitude ouest;
zaczynając do końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w kanale Grand Manan w punkcie na 44°46′35,346′′ szerokości geograficznej północnej i 66°54′11,253′′ długości geograficznej zachodniej; stąd na południe do równoleżnika na 43°50′ szerokości geograficznej północnej; stąd na zachód do południka na 67°24′27,24′′ długości geograficznej zachodniej stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-zachodnim do punktu na 42°53′14′′ szerokości geograficznej północnej oraz 67°44′35′′ długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-wschodnim do punktu na 42°31′08′′ szerokości geograficznej północnej oraz 67°28′05′′długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej do punktu na 42°20′ szerokości geograficznej północnej oraz 67°18′13,15′′ długości geograficznej zachodniej;

depuis l'extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d'Amérique et le Canada dans le détroit de Grand Manan située par 44° 46′ 35,346′′ de latitude nord et 66° 54′ 11,253′′ de longitude ouest, plein sud jusqu'au parallèle de 43° 50′ de latitude nord; de là, plein ouest jusqu'au méridien de 67° 24′ 27,24′′ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne géodésique dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par 42° 53′ 14′′ de latitude nord et 67° 44′ 35′′ de longitude ouest; ensuite le long d'une ligne géodésique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42° 31′ 08′′ de latitude nord et 67° 28′ 05′′ de longitude ouest; de là, le long d'une ligne géodésique, jusqu'à un point situé par 42° 20′ de latitude nord et 67° 18′ 13,15′′ de longitude ouest;
zaczynając do końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w kanale Grand Manan w punkcie na 44°46′35,346′′ szerokości geograficznej północnej i 66°54′11,253′′ długości geograficznej zachodniej; stąd na południe do równoleżnika na 43°50′ szerokości geograficznej północnej; stąd na zachód do południka na 67°24′27,24′′ długości geograficznej zachodniej stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-zachodnim do punktu na 42°53′14′′ szerokości geograficznej północnej oraz 67°44′35′′ długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-wschodnim do punktu na 42°31′08′′ szerokości geograficznej północnej oraz 67°28′05′′długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej do punktu na 42°20′ szerokości geograficznej północnej oraz 67°18′13,15′′ długości geograficznej zachodniej;

depuis l'extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d'Amérique et le Canada dans le détroit de Grand Manan située par 44o 46′ 35,346′′ de latitude nord et 66o 54′ 11,253′′ de longitude ouest, plein sud jusqu'au parallèle de 43o 50′ de latitude nord; de là, plein ouest jusqu'au méridien de 67o 24′ 27,24′′ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne géodésique dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par 42o 53′ 14′′ de latitude nord et 67o 44′ 35′′ de longitude ouest; ensuite le long d'une ligne géodésique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42o 31′ 08′′ de latitude nord et 67o 28′ 05′′ de longitude ouest; de là, le long d'une ligne géodésique, jusqu'à un point situé par 42o 20′ de latitude nord et 67o 18′ 13,15′′ de longitude ouest;
zaczynając do końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w kanale Grand Manan w punkcie na 44o46′35,346′′ szerokości geograficznej północnej i 66o54′11,253′′ długości geograficznej zachodniej; stąd na południe do równoleżnika na 43o50′ szerokości geograficznej północnej; stąd na zachód do południka na 67o24′27,24′′ długości geograficznej zachodniej stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-zachodnim do punktu na 42o53′14′′ szerokości geograficznej północnej oraz 67o44′35′′ długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej w kierunku południowo-wschodnim do punktu na 42o31′08′′ szerokości geograficznej północnej oraz 67o28′05′′długości geograficznej zachodniej; stąd wzdłuż linii geodezyjnej do punktu na 42o20′ szerokości geograficznej północnej oraz 67o18′13,15′′ długości geograficznej zachodniej;