majestueusement oor Pools

majestueusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

majestatycznie

bywoord

Je grimpe majestueusement comme un papier gras dans le vent.
Szybuję majestatycznie niczym papierek od cukierka wznoszony przez wiatr!

voorbeelde

Elle descendit l’escalier majestueusement alors qu’elle avait l’impression de se diriger vers la potence.
Schodziła ze schodów z taką dozą wdzięku, jak to możliwe w sytuacji, gdy czuła się niczym skazaniec idący na szafot.

Le combat et le sacrifice reprirent et ils travaillèrent pendant quarante ans pour ériger le temple de Salt Lake City qui se dresse majestueusement juste au sud du centre de conférences dans lequel nous sommes ici aujourd’hui.
Znów miały miejsce zmagania i poświęcenie, gdy przez 40 lat pracowali nad wzniesieniem Świątyni Salt Lake, która stoi majestatycznie w kwadracie ulic znajdującym się dokładnie na południe od tych z nas, którzy są dziś tutaj w Centrum Konferencyjnym.

Lentement, majestueusement, le navire traversa le port en croisant des dizaines de bateaux plus petits.
Okręt powoli defilował przez cały port, mijając tuziny mniejszych statków.

La statue baissa majestueusement le bec
Kamienny posąg majestatycznie opuścił dziób

la révolution reprenant majestueusement possession de la France, et disant au monde : La suite à demain !
Rewolucja majestatycznie biorąca znów Francję w swe władanie i mówiąca światu: „Jutro dalszy ciąg!""

Le mont Tabor s’élève majestueusement au-dessus de la vallée de Yizréel.
Góra Tabor wznosi się majestatycznie nad doliną Jizreel

Madame, rpliqua le procureur majestueusement, le roi s’est oubli... nous nous oublions aussi.
— Pani — odparł majestatycznie prokurator — król zapomniał się...

Une lueur naissait au fond de la baie d’Ellidaàrvogur et s’épanouissait majestueusement sur la mer
W głębi zatoki Ellidaárvogur rodziło się słabe światło i rozlewało majestatycznie po morzu

La galaxie d’Andromède, comme toutes les galaxies spirales, tourne majestueusement sur elle- même tel un ouragan géant.
Mgławica Andromedy oraz wszystkie inne galaktyki spiralne majestatycznie obracają się w przestrzeni niczym gigantyczne cyklony.

Et le Ministre des Communications de l'époque a répondu majestueusement que dans un pays en voie de développement les communications étaient un luxe, pas un droit, que le gouvernement n'était pas obligé de fournir un meilleur service, et que si Monsieur le Député n'était pas satisfait de son téléphone, pouvait-il le rendre, puisqu'il y avait une liste d'attente de huit ans pour les téléphones en Inde.
Minister do spraw komunikacji odpowiedział w zarozumiały sposób, że w kraju rozwijącym się komunikacja jest luksusem a nie prawem, i że rząd nie ma nakazu zapewnienia lepszego serwisu i skoro wielmożny parlamentarzysta nie jest zadowolony ze swojego telefonu czy mógłby go zwrocić, szczególnie, że lista oczekujących na telefon w Indiach wynosi osiem lat.

De l’autre côté du trou, le dernier mur encore debout de l’hippodrome s’enfonça majestueusement dans la terre.
Po jej przeciwległej stronie ostatnia ocalała ściana hipodromu majestatycznie runęła na ziemię.

Pour le moment, ils torturaient majestueusement la Danse macabre de Saint-Saëns.
Obecnie majestatycznie torturowali Danse Macabre Saint-Saensa.

Et ça vrombit si majestueusement, ces trois litres et demi, six cylindres.
I jak dostojnie ryczy te trzy i pół litra, sześć cylindrów.

» Elle entre majestueusement, examine la pièce éclairée puis se tourne et lève la tête vers moi. « Tout va bien ici ?
– Wchodzi majestatycznie, rozgląda się po pokoju, po czym odwraca się i unosi ku mnie głowę. – Wszystko w porządku?

Il portait un sceptre plus haut que lui et avançait majestueusement en regardant autour de lui d’un air de défi.
Miał ze sobą berło wyższe niż on sam i kroczył majestatycznie, rozglądając się dookoła wyzywająco.

Là-haut, un aigle planait majestueusement, le premier qu’il voyait cette saison.
Tam właśnie szybował orzeł, pierwszy, jakiego widział w tym sezonie.

Et puis incapable de se déplacer moins majestueusement que s’il escortait une personne royale.
Poza tym on stąpa tak powoli i majestatycznie, jakby eskortował osobę króla.

Puis il s'éloigna majestueusement avec sa charrette.
Następnie ruszył majestatycznie ze swoim wózkiem.

la révolution reprenant majestueusement possession de la France, et disant au monde: La suite à demain!
Rewolucja majestatycznie biorąca znów Francję w swe władanie i mówiąca światu: „Jutro dalszy ciąg!""

Leurs intenses cônes de plasma propulsèrent lentement et majestueusement la planète hors de l’orbite qu’elle occupait.
Ich plazmowe rdzenie pomagały planecie powoli, majestatycznie opuścić chłodną orbitę, którą sama wybrała.

La pièce commença à tourner majestueusement, et je la regardai tournoyer, fascinée.
Pokój zaczął wirować majestatycznie, a ja obserwowałam to z fascynacją.

Aide-nous à exécuter le double saut arrière sur les mains... enchaîné par un saut périlleux arrière, aussi majestueusement... que le ferait ton fils uniqueJésus.
Pomóż nam zrobić podwójną gwiazdę... w tak majestatyczny sposób... jak to tylko potrafi twój syn Jezus.

Le Pristichampus – un fier spécimen mâle – entra majestueusement dans l’espace dégagé devant la salle.
Pristichampus – dumny samiec – wkroczył na plac przed budynkiem.

Levant les yeux au même moment, il vit, émergeant majestueusement du brouillard, un 727 en provenance des États-Unis.
Podniósł wzrok i zobaczył majestatycznego boeinga 727 z USA wyłaniającego się właśnie z gęstej mgły.

– Ma tante, dit-il majestueusement, vous êtes une mauvaise parente.
— Ciotko — rzekł z godnością — jesteś złą krewną.