majesté oor Pools

majesté

/ma.ʒɛs.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

majestat

naamwoord manlike

Ecrasez ces agitateurs avec tout le poids et la majesté du droit romain.
Uderz na hałastrę z całą siłą i majestatem rzymskiego prawa.

dostojeństwo

naamwoord onsydig

Jadis, devant tant de majesté, beaucoup pensaient que les plus hauts massifs, souvent voilés de brume et de nuages, étaient la demeure des dieux.
Dostojeństwo gór skłoniło nawet wielu ludzi do wyrobienia sobie poglądu, iż najwyższe szczyty, często spowite mgłą i chmurami, są siedzibą bogów.

dostojność

naamwoord

Sa majesté est-elle réveillée?
Wasza dostojność się obudziła, co?

władca · majestatyczność · maiestat

Soortgelyke frases

lèse-majesté
obraza majestatu

Votre Majesté
Wasza Wysokość

Sa Majesté des mouches
Władca much

voorbeelde

dit Charny, qui pensait tout haut ; comment oserai-je accuser l’honneur, accuser la foi, accuser la majesté ?
— rzekł Charny, jakby myślał głośno. — Jakże będę śmiał oskarżać honor, oskarżać wiarę, oskarżać majestat?

Oui, Majesté.
Tak, Wasza Wysokość.

Votre Majesté.
Wasza Wysokość.

Tout de suite, Votre Majesté.
Rozkaz, Wasza Wysokość.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
Też miło mi pana poznać, Wasza Wysokość.

Votre Majesté.
Wasza wysokość.

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.

Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariait
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mąż

— Et pourtant, malgré tous mes succès, Sa Majesté a jugé opportun de me renvoyer et de me rappeler en Angleterre.
– A pomimo moich sukcesów Jego Królewska Mość uznał za stosowne mnie odwołać i wezwać z powrotem do Anglii.

Est-ce ce que Votre Majesté recommanderait ?
Czy takie byłoby zalecenie waszej królewskiej mości?

– Votre Majesté a parfaitement raison, et c’est un plaisir que de causer finances avec elle.
— Wasza Królewska Mość ma racją i to rozkosz prawdziwa rozmawiać z nią o finansach.

— Votre Radieuse Majesté... — Mon très cher capitaine, quelle est la raison de cette affreuse clameur ?
– Mój drogi kapitanie, co jest powodem tego paskudnego jazgotu?

SA MAJESTE LA REINE DE DANEMARK :
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII:

Sa Majesté y consentit; elle y fit consentir aussi le laboureur, qui était bien aise de voir sa fille à la cour.
Pozwoliła na to królowa i z łatwością uzyskała zgodę gospodarza, który kontent był, że córka jego zostanie na dworze.

Il a eu l'audace de déposer ses intolérables écrits chez Sa Majesté elle-même.
Miał czelność przemycić swoje nieznośne gryzmoły... do sypialni Jej Królewskiej Wysokości.

Sous la protection suprême de sa Majesté.
W obecności i pod opieką Najwyższego

La déesse bénie de la terre et de l'océan s'engage rarement dans les détails de la guerre, Majesté.
Błogosławiona bogini Ziemi i Morza rzadko angażuje się w szczegóły wojny, Królewskiej Mości.

SA MAJESTÉ LA REINE DE SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES,
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA SAINT VINCENT I GRENADYNÓW,

SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW

Sa Majesté des Fourrures m’a obligé à emprunter Hector à la place.
Jego Sierściastość przekonała mnie do wypożyczenia od Gromady Hektora.

" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.
" Bo to zaoszczędzić Państwu Majesty wszystkie obawy przyszłości kłopot.

C'est tres astucieux, Votre Majeste.
To bardzo mądre, Wasza Wysokość.

considérant que le nombre d'incarcérations en vertu de la loi de lèse-majesté a fortement augmenté depuis le coup d'État;
mając na uwadze, że od zamachu stanu gwałtownie wzrosła liczba uwięzień na podstawie przepisów o obrazie majestatu;

Majesté.
Wasza Wysokość.

Votre majesté, j'avais été envoyée au devant sur un autre bateau avec mon nouveau né, qui est avec moi aujourd'hui.
Wasza Wysokość, odesłano mnie na inny statek wraz z synkiem, który jest tu ze mną.