merise oor Pools

merise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czereśnia

naamwoord vroulike

trześnia

Noun noun

voorbeelde

Jahar, l’un des trois Liges de Merise, était un beau jeune homme bronzé.
Jahar, jeden z trzech Strażników Merise, był przystojnym młodzieńcem o przyciemnionej przez słońce cerze.

Merise aurait vraiment à lui apprendre les bonnes manières si elle devait l’amener devant l’Assemblée
Merise naprawdę powinna nauczyć chłopaka manier, jeśli już przyprowadza go na posiedzenie Komnaty

Naturellement, Cadsuane s’était chargée de cette protection, mais le cercle de Merise resterait là-bas aussi.
To zadanie Cadsuane oczywiście wzięła na siebie, jednak krąg Merise również miał pozostać w miejscu.

— J’avais entendu Merise le demander à Jahar.
–Słyszałam, jak Merise pytała Jahara.

— Jahar devient plus fort, dit brusquement Merise.
— Jahar staje się silniejszy — oświadczyła niespodziewanie Merise.

Merise ou Corele peuvent porter cette ceinture tout aussi bien que toi.
Merise albo Corele mogłyby zamiast ciebie założyć ten pasek.

Et ils l'ont donné à Katherine Merriss et...
I dali ją Katherine Meriss a...

Les présentes sous-positions comprennent les cerises de toutes variétés, y compris les espèces sauvages, et notamment les cerises communes (fruits du Prunus cerasus), les griottes (fruits du Prunus cerasus, var. austera), les guignes (fruits du Prunus avium, var. juliana) et les bigarreaux (fruits du Prunus avium, var. duracina), les merises (fruits du Prunus avium ou Cerasus avium).
Podpozycje te obejmują wszystkie odmiany wiśni i czereśni, włącznie z dzikimi wiśniami, a w szczególności wiśnię pospolitą (owoce Prunus cerasus), wiśnię szklankę (owoce Prunus cerasus var. austera), czereśnie (owoce Prunus avium var. juliana) i czereśnie wczesne (owoce Prunus avium var. duracina) oraz czereśnie ptasie (owoce Prunus avium lub Cerasus avium).

Les présentes sous-positions comprennent les cerises de toutes variétés, y compris les espèces sauvages, et notamment les cerises communes (fruits du Prunus cerasus), les griottes (fruits du Prunus cerasus var. austera), les guignes (fruits du Prunus avium var. juliana) et les bigarreaux (fruits du Prunus avium var. duracina), les merises (fruits du Prunus avium ou Cerasus avium).
Podpozycje te obejmują wszystkie odmiany wiśni i czereśni, włącznie z dzikimi wiśniami, a w szczególności wiśnię pospolitą (owoce Prunus cerasus), wiśnię szklankę (owoce Prunus cerasus var. austera), czereśnie (owoce Prunus avium var. juliana) i czereśnie wczesne (owoce Prunus avium var. duracina) oraz czereśnie ptasie (owoce Prunus avium lub Cerasus avium).

Merise, Corele, Kumira et Daigian formaient l’équipage d’un autre vaisseau, que commandait Cadsuane.
Merise, Corele, Kumira i Daigian stanowiły załogę kolejnej łodzi, tym razem rzeczywiście dowodzonej przez Cadsuane.

Merise l’a fait transporter dans une chambre et m’envoie vous chercher.
Merise zabrała ją do sypialni, a mnie posłała po ciebie.

Les Liges de Merise avaient toujours l’air contents.
Strażnicy Merise zawsze wyglądali na zadowolonych.

Cette fois, c’était Merise qui était assise, avec la tête de Jahar reposant sur ses genoux.
Tym razem to Merise siedziała, a jego głowa spoczywała na jej kolanach.

Elle fixa Saroiya et Faiselle avec insistance jusqu’à ce qu’elles se rasseyent, puis tourna son attention sur Merise
— Patrzyła na Saroiyę i Faiselle, póki nie usiadły, potem zwróciła się do Merise

— Merise, je sais que je ne devrais pas le demander, mais est-ce que je peux mélanger les flux ?
— Merise, wiem, że nie powinnam o to prosić, ale czy nie mogłabym splatać strumieni?

Merise demandait conseil au sujet d’un de ses Liges ?
Czyżby Merise pytała ją o radę w sprawie jednego ze swoich Strażników?!

D’abord, j’ai pensé qu’elles avaient fait comme Merise et Corele.
Cóż, najpierw sądziłam, że może po prostu polubili Merise i Corele.

Il se sent gêné d’avoir oublié les enfants, il aurait pu au moins leur acheter un sachet de merises confites
Moliwda czuje się niezręcznie, że zapomniał o dzieciach, mógł im kupić choć torebkę kandyzowanych wiśni

Au lieu de répondre, il ricana et se tourna vers Merise
Zamiast odpowiedzieć, warknął coś i odwrócił się ku Merise

Les vins rouges et rosés sont de couleur rose pâle à rouge rubis ou violet. Ils présentent un bel équilibre entre la teneur en acide tartrique et en alcool, des arômes spécifiques de pruneaux légèrement fumés, de fruits des bois noirs, ainsi que des arômes de poivre vert et de poivre en grains, combinés à ceux d’amandes grillées et de merises noires amères.
Wina czerwone i różowe mają barwę od bladoróżowej po rubinową lub fioletowo-czerwoną, charakteryzują się równowagą między zawartością kwasu winowego i alkoholu oraz można w nich wyczuć specyficzne aromaty lekko wędzonych śliwek, czarnych owoców leśnych, a także aromaty i smak zielonego pieprzu i ziaren pieprzu w połączeniu z silnymi aromatami prażonych migdałów i gorzkich leśnych czeremch amerykańskich.

Puis-je interroger votre Lige, Merise ?
Mogę zadać pytanie twojemu Strażnikowi, Merise?