mérinos oor Pools

mérinos

/meʁinos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

merynos

naamwoord

merynosy

Soortgelyke frases

laisser pisser le mérinos
trzeba spokojnie odczekać

voorbeelde

Merino continua à le regarder sévèrement
Merino wciąż przyglądał mu się surowym spojrzeniem

Vêtements pour femmes en laine de mérinos, à savoir jambières, Collants, Pyjamas, Tee-shirts, Slips, Pantalons de survêtements, Pulls, Chapellerie, Foulards, Barboteuses
Odzież z wełny z merynosów dla kobiet, mianowicie legginsy, Rajstopy, Piżamy, Koszulki z krótkim rękawem, Majtki, Spodnie dresowe, Swetry, Nakrycia głowy, Szaliki, Body dla niemowląt

41 – Arrêt Merino Gómez (précité note 24).
41 – Wyżej wymieniony w przypisie 24 wyrok w sprawie Merino Gómez.

Du fait de cette combinaison séculaire et unique, le lait de la brebis Mérinos, élevée dans les pâturages de la Serena, est idéal pour la production du «Queso de la Serena» et lui confère ses caractéristiques si particulières et authentiques.
To wielowiekowe i niezastąpione połączenie sprawia, że mleko pozyskiwane z owiec merynosów, które wypasają się na pastwiskach w gminie La Serena, idealnie nadaje się do produkcji sera „Queso de la Serena”, wpływając na jego szczególne i wyjątkowe właściwości.

43 – Arrêts BECTU (précité à la note 5, point 44); Merino Gómez (précité à la note 5, point 30), et Federatie Nederlandse Vakbeweging (précité à la note 22, point 29).
43 – Wyżej wymieniony w przypisie 22 wyrok w sprawie Federatie Nederandse Vakbeweging, pkt 29; ww. w przypisie 5 wyroki: w sprawie Merino Gómez, pkt 30; w sprawie BECTU, pkt 44.

Mérinos et cachemire, c’est ça?
Mieszanka merynosów i kaszmiru?

Mérinos.
Merino.

Méthode d'obtention: Le troupeau reproducteur est composé de brebis et de béliers de races rustiques locales: Mérinos d'Arles, Préalpes du Sud, Mourérous, ou des croisements de ces races entre elles.
Metoda produkcji: Stado reprodukcyjne składa się z owiec i baranów odpornych ras miejscowych: Mérinos d'Arles, Préalpes du Sud, Mourérous, lub z krzyżówek tych ras.

27 – Voir arrêt Merino García, précité note 26, point 29.
27 – Zobacz wyrok w sprawie García, przywołany w przypisie 26, pkt 29.

Fil mélangé contenant de la laine de mérinos et de la fourrure d'opossum
Przędza mieszana zawierająca wełnę merynosową i futro possuma

Chatziioakeimidou et A. de Gregorio Merino, agents)
Chatziioakeimidou i A. de Gregorio Merino, pełnomocnicy)

M. Sesma Merino supporte ses propres dépens et est condamné à supporter les dépens exposés par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
A. Sesma Merino pokrywa własne koszty i zostaje obciążony kosztami poniesionymi przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory).

Quelques années auparavant il avait donc fait venir cinq cents brebis mérinos de Nouvelle-Zélande.
Kilka lat temu sprowadził pięćset merynosów z Nowej Zelandii.

Vêtements d'athlétisme en laine mérinos, à savoir vêtements, chaussures, chapellerie
Odzież sportowa z wełny merynosowej, mianowicie odzież, obuwie, nakrycia głowy

17 – Voir arrêt Merino Gómez, précité, point 30.
17 – Zobacz wyrok w sprawie Merino Gómez, ww. w przypisie 16, pkt 30.

Objet: Projet d'urbanisation du domaine «Merinos Norte» de Ronda
Dotyczy: projektu zabudowy miejskiej „Merinos Norte”, Ronda

Ainsi, durant le siècle et demi qui suivit l’introduction des premiers mérinos en 1797, l’économie australienne reposa en grande partie sur ses exportations de laine.
W ten sposób od przywiezienia pierwszych merynosów w 1797 roku przez półtora wieku gospodarka Australii opierała się w dużej mierze na eksporcie wełny.

Étoffes de laine, Laine de mérinos et tissus en laine pour la fabrication de vêtements, articles chaussants et chapellerie
Tkaniny wełniane, Wełna z merynosów i tkanina wełniana do użytku w produkcji odzieży, obuwia i nakryć głowy

Le paragraphe qui décrit, d’une part, le nombre d’animaux composant le cheptel actuel provenant des souches «merino» et «entrefino» soumis à la traite et, d’autre part, la production de lait annuelle estimée est supprimé, ce paramètre pouvant varier au fil du temps.
Usunięto akapit dotyczący ilości dojonych zwierząt w stadzie hodowlanym należących do ras merino i entrefino, jak również szacunkowej rocznej produkcji mleka, gdyż są to dane mogące ulec zmianie na przestrzeni czasu.

La documentation accompagnant la demande d’enregistrement transmise à la Commission ne mentionnait pas les races bovines alors que, pour les races ovines, étaient citées les races suivantes: la Sarda, la Sopravvissana, la Gentile di Puglia, la Vissana, la Merinos.
W dokumentach załączonych do wniosku o rejestrację, który znajduje się w aktach Komisji, nie wymieniono ras bydła, natomiast wyszczególniono następujące rasy owiec: Sarda, Sopravvissana, Gentile di Puglia, Vissana, Merino.

20 En effet, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé, le travailleur doit normalement pouvoir bénéficier d’un repos effectif, puisque ce n’est que dans le cas où il est mis fin à la relation de travail que l’article 7, paragraphe 2, de la directive 2003/88 permet que le droit au congé annuel payé soit remplacé par une compensation financière (voir en ce sens, s’agissant de la directive 93/104, arrêts précités BECTU, point 44, et Merino Gómez, point 30).
20 Pracownik bowiem powinien mieć zwykle możliwość, w celu zapewnienia efektywnej ochrony jego bezpieczeństwa i zdrowia, skorzystania z rzeczywistego wypoczynku, gdyż tylko w przypadku rozwiązania umowy o pracę art. 7 ust. 2 dyrektywy 2003/88 pozwala na zastąpienie corocznego płatnego urlopu ekwiwalentem pieniężnym (zob. podobnie, w odniesieniu do dyrektywy 93/104, ww. wyroki: w sprawie BECTU, pkt 44, w sprawie Merino Gómez, pkt 30).

Gonzalo Merino, directeur du centre Tier 1 de Barcelone, déclare: «Cet exercice a été très profitable, car un grand nombre des flux de données des expériences ont été testés simultanément à une échelle sans précédent, bien au-delà des valeurs nominales d'acquisition de données du LHC.
Gonzalo Merino, kierownik centrum poziomu 1 w Barcelonie, stwierdził: "Było to bardzo wartościowe doświadczenie, ponieważ przetestowano równocześnie wiele ciągów pracy eksperymentalnej na bezprecedensową skalę, znacznie przewyższającą wartości nominalne poboru danych z LHC.

En outre, l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104 dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Merino Gómez, précité, était exigée par la nécessité, eu égard aux autres directives communautaires en cause dans ladite affaire, d’assurer le respect des droits liés au contrat de travail d’une travailleuse dans le cas d’un congé de maternité.
Ponadto wykładnia art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104 w sprawie, w której wydano ww. wyrok Merino Gómez, była podyktowana potrzebą, z uwzględnieniem innych dyrektyw wspólnotowych będących przedmiotem wymienionej sprawy, zapewnienia respektowania praw związanych z umową o pracę pracownicy przebywającej na urlopie macierzyńskim.

Même pas le mérinos de Marshall Field à Chicago.
Nawet wełny " merino ", którą mają u Fieldsa w Chicago.

Comparable en finesse à la laine Mérinos, la laine des îles Shetland est reconnue depuis fort longtemps.
Delikatność tej wełny, której wartość jest znana od dawna, jest porównywalna z delikatnością wełny merynosowej.