méritant oor Pools

méritant

adjektief, werkwoord manlike

Qui est digne d'une appréciation positive et de mérite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

godny

adjektief

Qui mérite une évaluation ou un jugement déterminé.

Cette initiative des députés européens n'en mérite pas moins notre approbation et notre soutien.
Niemniej inicjatywa posłów jest godna uznania i poparcia.

stosowny

adjektief

Qui mérite une évaluation ou un jugement déterminé.

Je le ferai si je pense que vous le méritez.
Będę się na pana gniewać na tyle, na ile uznam to za stosowne.

zasługujący

adjektief

Qui est digne d'une appréciation positive et de mérite.

Je sais que je ne te mérite pas.
Wiem, że na ciebie nie zasługuję.

Soortgelyke frases

tu l'as bien mérité !
zasłużyłeś sobie na to!

mériter
przysłużyć · zarabiać · zasługiwać · zasłużyć

mérite
godny · kredyt · odznaczenie · order · zaleta · zasługa · zasługiwać · zasłużony · zasłużyć

mérité
zasłużony

mériter mieux
zasługiwać na więcej

Elle fut invitée au cercle de femmes savantes et innovantes de grand mérite
Została zaliczona w poczet zasłużonych wynalazczyń

de mérite
zasłużony

Facteur de mérite
Merit-Zahl

voorbeelde

" Vous avez pas droit, vous ëtes pas méritant. "
" Nie dostaniesz, bo jesteś bezužyteczny. "

[17] Dont 3 promotions à titre personnel (3 AD14 ont été promus AD15) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants.
[17]Z czego trzy awanse ad personam (trzy AD 14 na AD 15) przyznawane wyjątkowo zasłużonym urzędnikom.

Lorsqu’il y a certains problèmes méritant d’être discutés ensemble, choisissez le meilleur moment, quand il est dans une bonne disposition d’esprit.
A jeśli zaistniały jakieś problemy do przedyskutowania, wybierz odpowiednią chwilę, gdy mąż będzie w takim nastroju, że najlepiej będzie je mógł rozważyć.

— On avait parlé de patiente méritants, souvenez-vous.
–Rozmawialiśmy oróżnych pacjentach, pamiętasz?

D'autre part, ValDeal a organisé une procédure dans le cadre de laquelle les bénéficiaires des services gratuits de conseil ont été sélectionnés parmi les entreprises les plus méritantes et les plus prometteuses.
Po drugie, ValDeal wdrożyło proces, w wyniku którego wybrano najbardziej zasługujące i najbardziej obiecujące przedsiębiorstwa jako beneficjentów nieodpłatnych usług doradczych.

l'invite à considérer qu'aucune piste ne doit être négligée en matière de prévention, le sujet méritant une attention particulière, notamment au travers d'initiatives visant à protéger efficacement- outre leurs victimes- les témoins d'actes criminels, de manière à libérer des sources d'information souvent assujetties au silence par la pression constante du chantage et de la terreur que font peser sur elles les organisations criminelles
wzywa Radę do uwzględnienia faktu, że nie można pomijać żadnego kierunku działania w dziedzinie prewencji, która jest kwestią zasługującą na szczególną uwagę przede wszystkim w kontekście inicjatyw mających na celu skuteczną ochronę nie tylko ofiar, ale i świadków aktów przestępczych, a tym samym pozyskanie źródeł informacji, które często milczą na skutek szantażu ze strony organizacji przestępczych i odczuwanego strachu

Acceptez- vous ce point de vue ou bien l’honnêteté est- elle à vos yeux une qualité désirable méritant que l’on fasse des efforts pour l’acquérir ?
Czy zgadzasz się z wyżej wspomnianymi poglądami, czy raczej uważasz, że uczciwość to cecha pożądana, o którą warto się ubiegać nawet sporym wysiłkiem?

C'est pourquoi son comité directeur devrait envisager l'octroi de bourses et de subventions de recherche à des étudiants méritants et à des scientifiques étrangers.
Rada zarządzająca EIT powinna rozważyć kwestię możliwości udzielania stypendiów i grantów na badania studentom i badaczom z zagranicy.

La section qui suit se limite à décrire les aspects de l'intervention de l'État qui constituent des mesures méritant d'être évaluées au titre de l'article 61 de l'accord EEE.
W poniższej sekcji ograniczono się do opisania tych aspektów interwencji państwa, które stanowią środki podlegające ocenie na podstawie art. 61 Porozumienia EOG.

Peut-être procédait-elle au hasard ; peut-être certains arbres étaient-ils plus méritants que d’autres
Może wybierała je losowo, a może niektóre bardziej na to zasługiwały niż inne

annuler la décision de la Commission du # décembre #, en ce qu'elle n'a pas ajouté le nom du requérant sur la liste des fonctionnaires proposés à la promotion pour l'exercice #, ni sur la liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion vers le grade A# au titre des exercices de promotion # et #, ni sur la liste des fonctionnaires promus au grade A# au titre des mêmes exercices de promotion
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia # grudnia # r., w zakresie w jakim nie wpisała ona nazwiska skarżącego na listę urzędników zgłoszonych do awansowania za rok # ani na listę urzędników uznanych za najbardziej zasługujących na otrzymanie awansu do grupy zaszeregowania A# za okres awansowania # i #, ani też na listę urzędników awansowanych do grupy zaszeregowania A# z tytułu tych samych okresów awansowania

Les gens devraient trouver un détective méritant l'appellation de détective.
Bo chcę, żeby znaleźli detektywa, który zasłużył, żeby być tak nazywanym.

Dans la mesure où les projets peuvent avoir des répercussions politiques, environnementales et économiques considérables, il est important de trouver un équilibre adéquat entre contrôle législatif et flexibilité lors de la détermination des projets méritant de bénéficier d'une contribution communautaire
Ponieważ projekty mogą mieć znaczące konsekwencje polityczne, gospodarcze i środowiskowe, istotne jest uzyskanie odpowiedniej równowagi pomiędzy nadzorem legislacyjnym a elastycznością przy określaniu projektów, które zasługują na ewentualne wsparcie ze strony Wspólnoty

e) lorsqu’après deux tentatives, la procédure d’appel d’offres négociée concurrentielle est demeurée infructueuse, c’est-à-dire qu’elle n’a donné aucune offre valable sur les plans administratif et technique ou méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier.
e) jeżeli konkurencyjna procedura negocjacyjna nie powiodła się dwukrotnie, to znaczy, jeżeli nie otrzymano żadnej oferty ważnej pod względem administracyjnym i technicznym ani też żadnej wartościowej oferty pod względem ilościowym i/lub finansowym.

Je regrette toutefois que l'Union européenne ne s'ouvre pas de la même façon à d'autres pays, à savoir l'Ukraine et la Croatie, et que les pays qui ont émergé et obtenu leur souveraineté et leur indépendance par rapport à l'ex-URSS ne soient pas considérés comme méritant la même reconnaissance, précisément pour cette raison (issus de l'ex-URSS).
Żałuję jednak, że Unia Europejska nie wystosowuje takiego samego zaproszenia do innych krajów, to jest do Ukrainy i Chorwacji, oraz że kraje, które powstały, zyskały suwerenność i niepodległość po upadku ZSRR, nie są uważane za godne tego samego uznania jedynie z takiego powodu, że są byłymi republikami radzieckimi.

TOTAL 12 576 660 5 717 000 Dont trois promotions à titre personnel (trois AD 14 ont été promus AD 15) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants.
OGÓŁEM 12 576 660 5 717 000 Z czego trzy awanse ad personam (trzy AD 14 na AD 15) przyznawane wyjątkowo zasłużonym urzędnikom.

d) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
d) jeżeli procedura przetargowa nie powiodła się, to znaczy, jeżeli nie otrzymano wartościowej oferty pod względem ilościowym i/lub finansowym, w którym to przypadku, po anulowaniu procedury przetargowej, instytucja zamawiająca może negocjować z jednym lub wieloma wybranymi oferentami, spośród tych, którzy wzięli udział w zaproszeniu do składania ofert, pod warunkiem że początkowe warunki zamówienia nie zostały zmienione w znaczny sposób;

Lorsque, en raison de circonstances particulières, la divulgation d’une catégorie de données agrégées en application du paragraphe 2, ne se rapportant pas aux émissions de CO2, est de nature à porter exceptionnellement atteinte à la protection des intérêts commerciaux méritant protection au titre d’intérêt économique légitime l’emportant sur l’intérêt public justifiant la divulgation en vertu du règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil (13), il est appliqué, à la demande de la compagnie, un niveau d’agrégation différent pour ces données spécifiques, de manière à protéger ces intérêts.
W przypadkach gdy – ze względu na szczególne okoliczności – ujawnienie określonej kategorii danych zagregowanych na podstawie ust. 2, nieodnoszących się do emisji CO2, stanowiłoby wyjątkowo naruszenie ochrony interesów handlowych zasługujących na ochronę jako uzasadnione interesy gospodarcze nadrzędne w stosunku do publicznego interesu ujawniania danych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (13), na wniosek przedsiębiorstwa stosuje się inny poziom agregacji tych konkretnych danych, aby chronić taki interes.

34 – C'est ainsi par exemple que, conformément à l'article 225a de la Strafprozessordnung (code de procédure pénale allemand), dans les procédures pénales dans lesquelles sont poursuivis des délits contre le droit d'autodétermination sexuelle [articles 174 à 184f du Strafgesetzbuch (code pénal allemand)], ou contre la vie (articles 211 à 222 du Strafgesetzbuch) ou le délit de sévices infligés à des personnes méritant protection (article 225 du Strafgesetzbuch), la projection de l'enregistrement audiovisuel de son audition antérieure par un juge peut être substituée à la déposition d'un témoin de moins de 16 ans à condition que la personne poursuivie et son défenseur aient eu la possibilité de participer à cette audition.
34 – I tak np. zgodnie z § 255 a niemieckiego postępowania karnego, w postępowaniach dotyczących przestępstwa przeciwko wolności seksualnej (§ 174–184 f niemieckiego kodeksu karnego) lub przeciwko życiu (§ 211–222 niemieckiego kodeksu karnego) lub przestępstwa znęcania się na osobą pozostającą w stosunku zależności (§ 225 niemieckiego kodeksu karnego), przesłuchanie świadka, który nie ukończył szesnastego roku życia, może być zastąpione poprzez nagranie audiowizualne jego wcześniejszego zeznania złożonego przed sędzią, jeśli oskarżony i jego obrońca mieli możliwość wzięcia w nim udziału.

annuler la décision de la Commission de ne pas inscrire le nom du requérant sur la liste des fonctionnaires les plus méritants pour la promotion au grade A/# au cours de l'exercice de promotion de deuxième filière #, publiée dans les informations administratives no. #-# du # décembre
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o niewpisaniu nazwiska skarżącego na listę urzędników najbardziej zasługujących na awans do grupy zaszeregowania A# w ramach procedury awansowania drugiego etapu w # r., opublikowaną w biuletynie informacji administracyjnych nr #-# z dnia # grudnia # r

Comme si j'avais pris la place de quelqu'un plus méritant.
Jakbym zabrał miejsce komuś wartemu więcej.

Il ressort des considérations précédentes que le nom «feta» n’est pas générique, car il remplit les conditions pour être assimilé, en tant que dénomination traditionnelle, à une appellation d’origine, méritant protection sur l’ensemble du territoire communautaire, en tant que manifestation de la propriété industrielle et commerciale.
Z powyższych rozważań wynika, że nazwa „feta” nie jest nazwą rodzajową, ponieważ spełnia przesłanki dla zrównania jej, jako nazwy tradycyjnej, z nazwą pochodzenia, zasługującą na ochronę na całym terytorium wspólnotowym, jako przejaw własności przemysłowej i handlowej.

Vous l'avez rendu méritante d'être vécue.
Sprawiliście, że warto żyć.

NOUS ATTENDRONS ET OBSERVERONS, ET NOUS NOUS MONTRERONS MÉRITANTS.
BĘDZIEMY CZEKAĆ, OBSERWOWAĆ I DOWODZIĆ SWOJEJ WARTOŚCI.