tu l'as bien mérité !
zasłużyłeś sobie na to!
mériter oor Pools
mériter
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zasłużyć
Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
Myślę, że nie zasłużyłem na swoją karę.
zasługiwać
pl
być godnym czegoś, mieć prawo do jakiejś wartości; zdobywać sobie prawo do czegoś zgodnie z tym, co się zrobiło
Je sais que je ne te mérite pas.
Wiem, że na ciebie nie zasługuję.
zarabiać
Tu mérites même pas 2 roupies de l'heure.
Naprawdę, nie jesteś godny zarabiać nawet 2 rupii.
przysłużyć
Mais j'aimerais que vous compreniez... que vous méritez mieux.
Chciałbym, abyś zrozumiał... że przysłużysz się wielkiej sprawie.
zasługiwać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu le mérites.
albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej #;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il conviendrait par ailleurs, en collaboration avec les partenaires sociaux, d’accorder toute l’attention qu’elle mérite à la flexicurité interne sur le lieu de travail
Dokąd oni wszyscy się wybierają?oj4 oj4
Je mérite ce qu'il y a de mieux dans la vie.
Czego chcesz?Literature Literature
Gordon ne vous mérite pas, Isabelle, pas plus que Cynthia ne me mérite.
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychLiterature Literature
Les mérites relatifs des projets proposés n’étaient pas évalués.
Nigdy nie byłem dobry z czarnej magii i innych takichEurLex-2 EurLex-2
Je pense que je mérite de savoir.
Może rozkoszujmy się parkiem, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s'agit là selon moi d'une absurdité mais je pense que ce problème sérieux mérite une réponse adéquate, car ce n'est qu'en s'y attaquant de front que nous obtiendrons des résultats positifs.
Moja narzeczona jest tutaj, Pragnę z nią mówić natychmiastEuroparl8 Europarl8
Quand c'est mérité.
Uderz go, kanciarzu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cas échéant, l'agent reçoit un échelon supplémentaire à la date à laquelle il aurait eu droit à l'échelon de mérite dans son ancien grade.
Moja drużyna, moja gra, moje mistrzostwo, moja piłka! po prostu rób swoje, a ja resztę!EurLex-2 EurLex-2
Cependant, dans ces circonstances, il est évident que l'utilisation du biogaz comme source d'énergie mérite également d'être stimulée, notamment en recourant à des instruments financiers.
Posłuchaj, zrozumiałem o coci chodzi, ok?Europarl8 Europarl8
Au concile Vatican II, le mérite des indulgences fut l’objet d’une longue et savante discussion au cours de laquelle de nombreux arguments s’opposant à leur usage furent présentés.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęjw2019 jw2019
Mais, Wade, tu mérites d'être heureux aussi.
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'évaluation du cycle de vie ne s'est pas avérée concluante quant aux mérites et aux inconvénients relatifs des compositions chimiques de piles actuellement disponibles.
punkt K preambułyEurLex-2 EurLex-2
Si Austin n'attend pas, il ne te mérite pas.
mając na uwadze, że zbrodnie wojenne powinny być ścigane z taką samą determinacją, przy użyciu takich samych środków i z taką samą skutecznością zarówno na szczeblu państwowym, jak i lokalnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je veux mériter ce job à la régulière.
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne sera pas facile, mais elle mérite la vérité, tout comme Safia, il y a longtemps.
W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Francja poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania się do decyzjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maintenir l’égalité des conditions de concurrence pour les entreprises, de sorte qu’elles se fassent concurrence sur la base de leurs mérites, y compris sur le plan de la fiscalité, augmente la confiance dans le marché unique.
All Spark?Co to?EuroParl2021 EuroParl2021
Personne ne lui en aurait voulu, il l’avait bien mérité.
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachLiterature Literature
Honnêtement, j'ai été élu par ce Parlement au scrutin secret, donc je pense que je mérite le respect de ce Parlement, de tous les membres de ce Parlement.
To będzie zabawa, będziesz taki dobryEuroparl8 Europarl8
Tu l'as mérité.
Tato nie możemy stąd wyjśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mérite mieux.
Nigdzie z tobą nie pojadęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’article 3, paragraphe 8, mérite attention dans la mesure où il aborde la question des dépens:
adres pocztowy i adres e-mailEurLex-2 EurLex-2
Ronan trouvait que Tête de lard l’aurait bien mérité, mais Gansey avait refusé de transporter le cadavre dans la Camaro
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!Literature Literature
Dans sa résolution sur les conclusions du Conseil européen de Thessalonique, le Parlement européen a reconnu que chacun des pays des Balkans occidentaux se rapprochait de l'adhésion, mais, en même temps, a insisté sur le fait que chaque pays devait être jugé sur ses mérites.
Bauer próbuje uciecEurLex-2 EurLex-2
Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.
Masz pojęcie, jak do dupy jest być piętnastolatką, która tkwi w tym zabytkowym ciele?jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.