moine bouddhiste oor Pools

moine bouddhiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bhikku

moine bouddhiste masculin

mnich buddyjski

voorbeelde

— Ouais, c’est ça, et moi j’étais moine bouddhiste, fit Chet en riant.
– Tak, no jasne, a ja byłem wtedy mnichem buddyjskim -zaśmiał się Chet.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.
Wathana Meas był mnichem buddyjskim, a potem oficerem armii kambodżańskiej.

Peut-être un moine bouddhiste mal dans sa peau, mais qui d'autre?
Może jakiś dający się łatwo sprowokować mnich buddyjski, ale kto poza tym?

Cent huit moines bouddhistes se révoltèrent.
108 mnichów buddyjskich wznieciło rebelię.

Chaque pèlerin est transporté jusqu'à l'île pour avoir une entrevue avec un moine bouddhiste qui habite là.
Każdy z pielgrzymów jest kolejno wożony łodzią na wysepkę, gdzie może porozmawiać z rezydującym tam buddyjskim mnichem.

Voici un temple au Japon pour un moine bouddhiste.
A to jest świątynia w Japonii dla buddyjskiego mnicha.

Tu es moine bouddhiste?
Jesteś buddyjskim mnichem?

Je me le représentai dès lors comme un moine bouddhiste, ou comme un guerrier samouraï.
Nasunęło mi się skojarzenie z buddyjskim mnichem i wojownikiem samurajem.

Les moines bouddhistes, par exemple, font vœu de chasteté.
Buddyjscy mnisi na przykład ślubują, że nie dotkną kobiety.

C'est comme de regarder ces moines bouddhistes qui se font cramer.
Jak na przykład oglądanie podpalających samych siebie buddyjskich mnichów.

— Cinq cents moines bouddhistes sont sortis des limbes, dans le parc du Peuple, en plein centre de Pékin ?
– Pięciuset buddyjskich mnichów zmaterializowało się z mgły w Parku Ludowym w śródmieściu Pekinu?

L’air aussi serein qu’un moine bouddhiste, il m’adressa l’un de ses sourires absents
Spokojny jak mnich buddyjski, posłał mi roztargniony uśmiech

Les moines bouddhistes sont depuis longtemps les cibles privilégiées des persécutions de la junte.
Od dawna szczególnym celem prześladowań są mnisi buddyjscy.

Elle avait vu des moines bouddhistes dans des films, mais jamais en chair et en os.
Mnichów buddyjskich widziała dotąd tylko na filmach, nigdy na żywo.

Les moines bouddhistes l'ont toujours su.
Buddyjski Mnich wiedział to, od samego początku.

Dans l'autoportrait que Van Gogh dédie à Paul Gauguin, il prend presque l'apparence d'un moine bouddhiste.
Jak autoportret van Gogha poświęcony Paulowi Gauguina, jego twarz niemal zamienia się w buddyjskego mnicha.

Je suis un moine boudhiste / écrivain voyageur.
Jestem mnichem i piszę książki o podróżach.

Qu'on soit prédicateur, prêtre, religieuse, rabbin ou moine bouddhiste.
Czy jesteś kaznodzieją, księdzem, zakonnicą, rabinem czy buddystą.

L’un de ces Voyageurs était un moine bouddhiste qui vivait dans un temple de Kyoto.
Jednym z Travelerów był buddyjski mnich żyjący w świątyni w Kioto.

Je comprenais à présent pourquoi les moines bouddhistes se rasaient le corps.
Zrozumiałem teraz, dlaczego buddyści golą wszystkie włosy.

On croirait entendre un moine bouddhiste, non?
To dźwięk jakichś mnichów Buddyjskich, czy coś takiego?

Voyons-nous comme... des moines bouddhistes vivant l'instant présent.
Wyobraźmy sobie, że jesteśmy... parą mnichów buddyjskich, dla których liczy się tylko dany moment.

Dans mon cas, en tant que moine bouddhiste, le déjeuner est mon dernier repas.
Jako mnich buddyjski po obiedzie nie spożywam już innych posiłków.

Il savait qu’avec son crâne chauve et ce drapé orange, il ressemblait à un moine bouddhiste.
Wiedział, że ze swoją łysą czaszką i w pomarańczowej szacie wygląda jak mnich buddyjski.