moment propice oor Pools

moment propice

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sprzyjająca chwila

voorbeelde

—Je n’ai pas trouvé le moment propice, je réponds sincèrement.
– Nie nadarzyła się jeszcze odpowiednia chwila – odpowiadam zgodnie z prawdą

C'est le moment propice pour nous de nous rappeler nos engagements.
Nadszedł czas, byśmy spełnili zobowiązania.

Avait-il passé des semaines à n’attendre que le moment propice ?
Czy już od tygodni czeka na stosowny moment?

La culpabilité était comme un vautour perché sur son épaule, guettant le moment propice pour la dévorer.
Poczucie winy było niczym sęp, siedzący na jej ramieniu i czekający na właściwy moment, aby ją pożreć.

Comme Paul nous y encourage, nous ‘ rachèterons le moment propice ’ et nous accomplirons notre ministère “ avec insistance ”.
Zgodnie z zachętą Pawła będziemy ‛wykupywać sobie dogodny czas’ i służyć Bogu ze świadomością powagi chwili (Kolosan 4:5; 2 Tymoteusza 4:2).

Alors, mieux avait valu gagner du temps et attendre le moment propice pour s’enfuir.
To już lepiej zyskać na czasie i czekać na dogodną okazję do ucieczki.

10 min : Marchez comme des sages en « rachetant pour vous le moment propice ».
10 min: Postępujmy jak mądrzy, „wykupując sobie dogodny czas”.

Celui à qui le héros envoie un coup de poing au moment propice.
Jesteś kimś komu w odpowiednim momencie główny bohater moze przyłozyć w szczękę.

Ils ont pensé qu’il valait mieux ne pas toucher à cette épave avant le moment propice
Uznali, że nie należy ruszać wraku, dopóki nie nadejdzie właściwy moment

je pense que le moment propice est pour bientôt.
Myślę, że czas jest odpowiedni.

Vous choisirez le moment propice pour tout révéler.
Może pan wybrać czas ujawnienia.

Attends le moment propice. — Tu as de très jolis protège-poignets.
Zaczekaj na swoją szansę. - Ładne masz te bransoletki.

Les séries, les personnages d'une grande banalité, l'arrivée d'un nouveau personnage au moment propice?
Kinem familijnym, wyidealizowanymi postaciami zabawną fabułą i bohaterem ktory zjawia się zawsze w odpowiednim momencie?

J'imaginais qu'il y aurait un moment propice.
Myślałem, że jeszcze nie jest na to odpowiednia chwila.

Nous persécuterons les innocents pendant que les coupables attendront tranquillement le moment propice.
Ucierpią niewinni, a nasi prawdziwi wrogowie będą spokojnie wyczekiwać dogodnej chwili.

Il attendait seulement le moment propice.
Po prostu czekał na właściwy moment, żeby uderzyć.

Tout en attendant le moment propice pour lui proposer le voyage, il se remémore certaines histoires de Ricardo.
Wyczekując idealnego momentu na zaproponowanie podróży, Riba wspomina związane z Ricardem anegdoty.

C'est le moment propice.
To świetny moment na listę żądań.

Il regardait calmement en tous sens, attendant le moment propice pour ouvrir les Jeux.
Stał spokojnie, rozglądając się i czekając na właściwy moment do rozpoczęcia igrzysk.

Pour vivre en conformité avec ce vœu, il faut ‘ racheter le moment propice ’.
Trzymanie się tej drogi wymaga ‛wykupywania czasu’.

— Alors il faut que vous reveniez me voir plus tard, à un moment propice au tête-à-tête.
– A zatem musisz tu przyjść później, a porozmawiamy sobie na osobności.

Les couples qui se marient dans ce moment propice...
Pary, które wezmą ślub w tym czasie...

Ce soir etait le seul moment propice.
Mieli czas tylko dziś wieczorem.

Je vous presse de quitter l’Angleterre à présent et d’attendre le moment propice pour exercer votre vengeance.
Proszę, wyjedź natychmiast z Anglii, na zemstę nadejdzie lepsza chwila.

Rappelle toi, trouve un moment propice et mange Tripitaka
Pamiętaj, znajdź okazję i zjedz Tripitakę.