moment de force oor Pools

moment de force

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

moment

naamwoord manlike

Gravité, moment de force...
grawitacja, siła, moment obrotowy.

moment siły

naamwoord manlike

voorbeelde

Ce n’est pas le moment de forcer les hommes à s’absenter pour une autre élection
To niedobra chwila na to, by dać ludziom wolny dzień na kolejne wybory

Gravité, moment de force...
grawitacja, siła, moment obrotowy.

Rien qu’un moment : un moment de force, d’aventure, de splendeur – de jeunesse !
Tylko ta chwila; chwila siły, romantycznego uniesienia, chwila chwały – młodości!...

Mais il savait que ce n’était pas le moment de forcer Shay.
Wiedział jednak, że nie jest to moment, aby wywierać nacisk na Shay.

Engrenages industriels résistants aux moments de force
Zakłady przemysłowe z silnym momentem obrotowym

Il n’est pas vrai que le silence soit la marque de l’impuissance. Au contraire, il est un moment de force et d’amour.
To nieprawda, że milczenie jest aktem poddania się, wręcz przeciwnie, jest to chwila siły i miłości.

Le concept de roue différentielle est utilisé de nos jours dans toutes les automobiles modernes afin d'appliquer un moment de force identique à des roues tournant à des vitesses différentes.
Użyty w tym pojeździe-przyrządzie nawigacyjnym mechanizm różnicowy jest dziś wykorzystywany we wszystkich nowoczesnych samochodach w celu rozdzielenia momentu obrotowego między koła obracające się z różną prędkością.

L'interaction des forces et les moments de force sont captés lorsque le télé-chirurgien est en contact avec des objets à distance, et ils sont représentés par retour haptique à l'opérateur.
Wzajemne oddziaływanie sił/momentów obrotowych w czasie kontaktu teleoperatora z odległym obiektami jest rejestrowane i przesyłane do operatora w formie dotykowej informacji zwrotnej.

Il s’en voulut de ce manque de maîtrise, de cette manifestation de faiblesse dans un moment exigeant de la force.
Nienawidził się za ów brak kontroli nad sobą, za widoczną słabość w chwili wymagającej hartu ducha.

Capteurs, en particulier capteurs de force, de moments et de parcours, également destinés à des machines-outils ou systèmes de tension
Czujniki, zwłaszcza czujniki siłowe, chwilowe i drogowe, także do wbudowywania w obrabiarki lub systemy napinania

C'est le moment de montrer sa force.
Nadszedł czas, by wykazać się siłą.

En ce moment, la force de votre richesse n’est qu’une coquille vide.
Potęga waszego bogactwa jest w tej chwili pustą skorupą.

Ce n’est pas encore le moment de disperser mes forces pour te détruire.
Nie pora, bym tracił energię na twoją destrukcję.

" Si tu perds l' espoir dans un moment de détresse... ta force en sera diminuée. "
Kiedy stracisz nadzieję w dniu pokusy... zniweczona będzie moc twoja

Par moments, la force de mon désir d’être moi-même était accablante et terriblement douloureuse.
Czasem pragnienie bycia sobą było przygniatające i niesłychanie bolesne.

Elle la serrait par moments de toutes ses forces.
Chwilami ściskała ją ze wszystkich sił.

" Si tu perds l'espoir dans un moment de détresse... ta force en sera diminuée. "
" Jeśli zaś stracisz nadzieję, w chwili słabości, opuści cię siła. "

Appareils à actionement électrique et à commande électrique, à l'exclusion de ceux pour automobiles, à savoir appareils pour le contrôle de la vitesse, la rotation ou le moment de force appliqués à un arbre ou à d'autres éléments de machines et leur instrumentation insérés dans ceux-ci pour le contrôle de leur fonctionnement et de leurs pièces
Urządzenia napędzane elektrycznie i sterowane elektrycznie, z wyjątkiem tych do samochodów, a mianowicie urządzenia do kontroli prędkości, obrotu lub momentu siły stosowane na wale lub innych elementach maszyny i odpowiednie oprzyrządowanie wbudowane w wyżej wymienionych do kontroli działania i ich części

Toutefois, la Grèce peut communiquer des modifications à tout moment en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles
Jednakże Grecja może informować o zmianach w dowolnym momencie w przypadku zaistnienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności

Le moment résultant de la force centrifuge (Mgi) provoqué par la giration du bateau doit être calculé comme suit:
Moment wywołany siłą odśrodkową (Mdr) spowodowaną zwrotem statku oblicza się następująco:

Toutefois, la Grèce peut communiquer des modifications à tout moment en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.
Jednakże Grecja może informować o zmianach w dowolnym momencie w przypadku zaistnienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.

Il s’efforça un moment de vaincre la force qui lui paralysait la langue, puis il tenta une autre approche
Zmagał się z odrętwieniem, krępującym mu język, by wreszcie spróbować innego sposobu