moulage en plâtre oor Pools

moulage en plâtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odlew gipsowy

C'est essentiellement un moulage en plâtre du visage de quelqu'un, fait peu de temps après que cette personne ne meure.
To odlew gipsowy twarzy zrobiony chwilę po śmierci.

Moulage en plâtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gips

naamwoord manlike

voorbeelde

Kits de construction composés de matériaux pour faire des moulages en plâtre et en résine
Zestawy konstrukcyjne zawierające materiały do wytwarzania odlewów i form z gipsu lub żywicy

Moulages en plâtre
Odlewy gipsowe

Autour de lui, des douzaines de moulages en plâtre de mâchoires humaines, car il était mécanicien dentiste.
Wokół niego leżały dziesiątki gipsowych odlewów ludzkiego uzębienia, bo ojciec był technikiem dentystycznym.

Moulages en plâtre ou en résine
Odlewki i formy z gipsu lub żywicy

Un moulage en plâtre de lui, exposé à la Crostic Art Gallery
To jest gipsowy odlew jego autorstwa.Aktualnie znajduje się w galerii sztuki Crostic

Je vais faire un moulage en plâtre de votre pied.
Zdejmę gipsowš formę.

Ci-dessus : moulages en plâtre d’habitants de Pompéi.
Powyżej: Gipsowe odlewy pompejan

Un moulage en plâtre d’Elvis Presley avec, sur le socle, des bougies dans de petites tasses rouges.
Plakat z Elvisem Presleyem, pod którym ustawiono świece w czerwonych kubeczkach.

J’ai même fait un moulage en plâtre des traces de l’homme et de celles du chien...
Zrobiłem nawet gipsowe odlewy śladów człowieka i psa.

— Nous faisons des moulages en plâtre de ces empreintes de pas mais nous perdons notre temps.
- Nasi ludzie robią odciski butów, lecz to tylko strata czasu.

Matériel de peinture et de moulage en plâtre
Materiały do malowania i modelowania w gipsie

C'est essentiellement un moulage en plâtre du visage de quelqu'un, fait peu de temps après que cette personne ne meure.
To odlew gipsowy twarzy zrobiony chwilę po śmierci.

Mais dans le tiroir du bas de son vieux bureau, caché sous un tas de bouteilles vides, se trouvait un moulage en plâtre.
Ale w dolnej szufladzie jego starego biurka, ukryty pod stosem pustych butelek, leżał gipsowy odlew.

Si nous réalisons notre objectif, il se peut que le moulage en plâtre pour les empreintes de pneus et de pas soit complètement éliminé.
Jeżeli osiągniemy nasz cel, to możliwe, że odlewy gipsowe śladów butów i opon zostaną całkowicie zastąpione.

Elles sont normalement obtenues par un moulage en plâtre qui présente de nombreux inconvénients méthodologiques comme le temps nécessaire au moulage et à l'analyse.
Tradycyjne metody utrwalania takich śladów, takie jak wykonywanie gipsowych odlewów, są kłopotliwe między innymi z powodu długiego czasu wykonania i analizy odlewu.

Pendant la phase de test, nous comparons également les résultats avec des méthodes traditionnelles comme le moulage en plâtre pour déterminer les avantages de notre technique.
W czasie testów porównujemy wyniki z klasycznymi metodami, takimi jak odlew gipsowy, aby udokumentować zalety naszej techniki.

Les expositions permanentes présentent notamment un moulage en plâtre de la totalité de la colonne Trajane, les bijoux de la Couronne roumaine, et le trésor de Pietroasa.
Stałe wystawy obejmują między innymi gipsowy odlew całości Kolumny Trajana, rumuńskich klejnotów koronnych i skarbu z Pietroasele.

En 1873, la stèle de Mésa fut restaurée avec des moulages en plâtre des parties manquantes du texte, et exposée au musée du Louvre, à Paris, où elle est toujours conservée.
W 1873 roku Stela Meszy została zrekonstruowana, przy czym brakujące fragmenty tekstu uzupełniono odlewami z gipsu. Wystawiono ją w paryskim Luwrze, gdzie znajduje się do tej pory.

Les collections comptent environ 9 000 peintures et sculptures, environ 300 000 dessins et gravures, et plus de 2 600 moulages en plâtre représentant des personnages du passé, du Moyen Âge à la Renaissance.
Zbiory muzeum obejmują prawie 9000 obrazów i rzeźb, około 300 tys. dzieł sztuki na papierze, oraz ponad 2600 gipsowych odlewów figur z okresu od starożytności do renesansu.

Moulages décoratifs en plâtre
Ozdobne odlewy gipsowe

L'utilisation combinée des technologies de scanners 3D et de l'impression 3D permet la réplication d'objets réels sans l'utilisation des techniques traditionnelles du moulage en plâtre, qui souvent peuvent être dommageable pour être mise en œuvre sur des objets archéologiques fragiles ou précieux.
Połączone zastosowanie skanowania 3D i technologii drukowania 3D umożliwia tworzenie replik rzeczywistych obiektów bez użycia tradycyjnych technik gipsowych, które w wielu przypadkach mogą być zbyt inwazyjne do wykonania na drogocennych lub delikatnych przedmiotach dziedzictwa kulturowego.

Les techniques utilisées pour capturer ces empreintes sont généralement la photographie ou le moulage en plâtre mais les deux techniques ont leurs désavantages: par exemple, les photos ne montrent aucune information sur la profondeur et le moulage en plâtre est un processus long.
Techniki zabezpieczania tych śladów to zazwyczaj fotografia i odlew gipsowy, ale obie mają swoje wady: na przykład zdjęcia nie zawierają informacji na temat głębokości, a odlew gipsowy jest bardzo czasochłonny.

Moulages reconstitués et en plâtre pour la décoration intérieure et extérieure
Zrekonstruowane i gipsowe gzymsy do dekoracji wnętrz i powierzchni zewnętrznych

Craig Alexander, un membre de l'équipe, précise que même si une technique de relevé 3D a déjà été utilisée dans ce domaine, c'est la première fois qu'elle débouche sur des résultats numériques: «Il y a plus de 40 ans, une série de moulages en plâtre a été réalisée à Valcamonica, puis reproduite et présentée en dehors du site.
Członek zespołu Craig Alexander zauważa, że choć nie jest to pierwszy przypadek zastosowania techniki rejestracji obrazu 3D w tej dziedzinie, to po raz pierwszy jej rezultatem są obrazy cyfrowe: "Ponad 40 lat temu wykonano w Valcamonica serię odlewów gipsowych, które mogły być prezentowane poza parkiem.

Il n'existe aucune preuve contemporaine que cela ce soit réellement passé mais en 1983, une anthropologie judiciaire examina un moulage grossier en plâtre du crâne de Boone réalisé avant son exhumation et annonça qu'il pourrait appartenir à un afro-américain.
Nie ma żadnego dowodu, że tak się rzeczywiście stało, ale w roku 1983 antropolog sądowy zbadał gipsowy odlew czaszki Boone’a sporządzony przed pochówkiem w Kentucky i oznajmił, że mogła być to czaszka Murzyna.